平和のための手紙2022年3月18日

Mariko Hori / Марико Хори

I strongly hope that peace and happiness will return to Ukraine and Russia, as soon as possible.

I used to live and work in the Slavic and Balkan countries and have gotten to know many people of Ukrainian and Russian origin. I truly love them and believe they love each other, too. It is not right to be forced to fight with someone you love.

Some of my friends from Ukraine had to leave the country, leaving behind their loved ones. Some of my friend from Russia also decided to leave the country, as they no longer wanted to have anything to do with the country. Both situations are really sad and nothing is their fault.

I wanted to invite my Russian friend and her mother to Amsterdam, where I live now, but it seems to be quite difficult for Russians to get EU visas, which is also unfair. It reminds me of what a Serbian friend of mine used to say, 'it's hard to be Serbian abroad’. You can't let government decisions dictate your future. I really don't see any point of making a war. It won’t make anything good.

I sincerely hope that this situation will end as soon as possible and that we will be able to regain our smile.

Я очень надеюсь, что мир и счастье вернутся в Украину и Россию как можно скорее.

Я жил и работал в славянских и балканских странах и познакомился со многими людьми украинского и русского происхождения. Я искренне люблю их и верю, что они тоже любят друг друга. Это неправильно, когда тебя заставляют драться с тем, кого ты любишь.

Некоторым моим друзьям из Украины пришлось покинуть страну, оставив своих близких. Некоторые мои друзья из России тоже решили уехать из страны, так как больше не хотели иметь ничего общего со страной. Обе ситуации действительно печальны, и они ни в чем не виноваты.

Я хотел пригласить мою русскую подругу и ее маму в Амстердам, где я сейчас живу, но, похоже, россиянам довольно сложно получить визу в ЕС, что тоже несправедливо. Это напоминает мне слова моего друга-серба: «Трудно быть сербом за границей». Нельзя позволять решениям правительства определять ваше будущее. Я вообще не вижу смысла в войне. Ничего хорошего это не сделает.

Я искренне надеюсь, что эта ситуация как можно скорее закончится и мы сможем вернуть себе улыбку.