平和のための手紙2022年3月14日

笹本 晃 / Sasamoto Aki / Сасамото Аки

What can I do to oppose aggression? No-to-war must gather and collect. No-to-war must create a path ahead. Being harmless is no longer enough. I must talk to as many people as possible, near and far. More speech. To wake up everybody, because humanity is crying.

Что я могу сделать, чтобы противостоять агрессии? Нет-войне надо собраться и объединиться. Отказ от войны должен создать путь вперед. Быть безобидным уже недостаточно. Я должна поговорить с как можно большим количеством людей, близких и далеких. Больше слов. Разбудить всех, потому что человечество плачет.

竹内公太 / Kota TAKEUCHI / Кота Такэути

アーティストの竹内公太です。

近年私は日本が第二次世界大戦中に使用した「風船爆弾」と呼ばれる遠隔攻撃武器のリサーチと、それに関するアート作品を作っています。過去を調べながら、現在のことにもまた目を向けています。現代の遠隔攻撃、それはドローン爆撃機や、世界中で猛威を振るっているフェイクニュースを含めたSNSの情報攻撃などです。

そうした私の動機は、技術／メディアと人間の関係について批判的に思考するという興味です。しかしそれだけではありません。私の個人的な考えですが、戦争は、「戦争をしているあの国」をどれだけ憎悪しても終わらず、「戦争をしている自分の国」を批判して止めるしかないのではないかという気がしています。だからこそ私は過去の我が国が犯した過ちについて、あるいは現在も誤り続けている選択について、考えたいと思い、先に挙げたようなテーマの創作活動をしています。

あなたとはお会いしたことはありませんが、軍事行動に反対する人のために記事を書くことに、どれだけ勇気と覚悟がいることか。それは大変なことだとお察し申し上げます。そしてロシアにいながらロシアの軍事行動に反対することは、私の考え方と、大きくは違わない方向性だと思います。私はあなたやあなたに共鳴するロシアの方々の大きな勇気にとても及びませんが、あなたの行動に対して最大限の敬意を表します。

異なる人種、異なる文化、異なる国の人々が生きる現代の世界は、会ったことのない人々への憎悪と恐怖を煽るメディアに、敗北し続けています。私は、私たち人類の大多数は有史以来、心の中でずっと戦争に反対していると、そう思っています。もし一人一人にインタビューすれば、ロシアの大多数の人々が、ウクライナの大多数の人々が、NATO諸国の大多数の人々が、そして日本の大多数の人々が、「会ったこともない人々を殺りくすることなど望んでいない。」「そんなことのために生まれて生きているのではない」と、そう回答するでしょう。あなたの勇気ある行動と私たちの言葉が私たちにそのことを思い出させてくれると信じています。

I'm Kota Takeuchi, an artist who lives in Japan.

In recent years I have been researching and making artworks related to the remote attack weapon called the "balloon bomb", used by Japan during World War II. While researching the past, I am also looking at the present. Today's remote attacks technology, such as drone bombers and social networking information attacks, including fake news, that are raging around the world.

My motivation is an interest in thinking critically about the relationship between technology/media and human beings. But that is not all. In my personal opinion, I feel that war will not end no matter how much we hate "that country that is at war," but can only be stopped by criticizing "my country that is at war." That is why I want to think about the mistakes my country has made in the past, or the choices it continues to make in the present, and that is why I am doing research-based art activity on the themes I mentioned above.

I have never met you, but I guess how much courage and determination it takes to write an article for those who oppose military action. I imagine how difficult and scary that must be. And I think that being in Russia and opposing Russian military actions is a direction that is not very different from my way of thinking. I can't very well match the great courage of you and the Russian people who resonate with you, but I highly respect your great ability to take action.

The world today, where people of different ethnicities, different cultures and different countries live, continues to be defeated by media that incites hatred and fear of people they have never met. If you interviewed them one by one, the majority of Russians, the majority of Ukrainians, the majority of NATO countries people, and the majority of Japanese would say, "I don't want to kill people I've never met." We would respond, "I was not born and live for killing." I trust that your courageous actions and our words will remind us of that.

Я Кота Такеути, художник, живущий в Японии.

В последние годы я занимаюсь исследованием и созданием произведений искусства, связанных с оружием дистанционной атаки, называемым «бомбы на воздушных шарах», которое использовалось Японией во время Второй мировой войны. Исследуя прошлое, я также смотрю в настоящее. Сегодняшние технологии удаленных атак, такие как беспилотники-бомбардировщики и информационные атаки в социальных сетях, включая фейковые новости, бушуют по всему миру.

Моей мотивацией является интерес к критическому осмыслению отношений между технологиями/медиа и людьми. Но это еще не все. По моему личному мнению, я чувствую, что война не закончится, как бы мы ни ненавидели «эту страну, которая находится в состоянии войны», но может быть остановлена только путем критики «моей страны, которая находится в состоянии войны». Вот почему я хочу подумать об ошибках, которые моя страна совершила в прошлом, или о выборе, который она продолжает делать в настоящем, и именно поэтому я занимаюсь искусством, основанным на исследованиях, по темам, которые я упомянул выше.

Я никогда не встречался с вами, но догадываюсь, сколько нужно мужества и решимости, чтобы написать статью для тех, кто выступает против военных действий. Представляю, как это должно быть тяжело и страшно. И я думаю, что нахождение в России и противостояние военным действиям России — это направление, не сильно отличающееся от моего мышления. Я не могу сравниться с большим мужеством вас и русского народа, который резонирует с вами, но я очень уважаю вашу огромную способность действовать.

Современный мир, в котором живут люди разных национальностей, разных культур и разных стран, продолжает терпеть поражение от средств массовой информации, разжигающих ненависть и страх перед людьми, которых они никогда не встречали. Если взять интервью у них по одному, то большинство россиян, большинство украинцев, большинство жителей стран НАТО и большинство японцев скажут: «Я не хочу убивать людей, которых никогда не встречал». Мы отвечали: «Я родился не для того, чтобы убивать». Я верю, что ваши смелые действия и наши слова напомнят нам об этом.