平和のための手紙2022年3月24日

Yoshiaki Kaihatsu / Ёсиаки Каихацу

友人からの転送で知りました。
今まで福島原発事故後の活動などアートで何ができるか行ってきました。現在の戦争をどのように回避できるのかを考えると日々苦悩しています。ただ個々の発信は止めてはならないと思うので意思表示はし続けたいと考えています。ニュースで少しづつ声をあげるロシアの方々の勇気ある行動を目にするようになりました。少しでロシアの方が現状を知り立ち上がって頂けたらと思います。

I learned about it from the news from a friend.
So far, I have seen what art is capable of, for example, the activities of artists after the nuclear accident at Fukushima. I struggle every day when I think about how I can avoid the current war. However, I don't think we should stop our individual efforts, so I would like to continue to speak out. I look at the courageous actions of the Russian people who, little by little, speak out in the news. I hope that Russia will soon recognize the current situation and get back on its feet.

Я узнал об этом из новостей от друга.
До сих пор я видел, на что способно искусство, например, деятельность художников после ядерной аварии на Фукусиме. Я борюсь каждый день, когда думаю о том, как мне избежать нынешней войны. Тем не менее, я не думаю, что мы должны прекратить свои индивидуальные усилия, поэтому я хотел бы продолжить высказываться. Я смотрю на смелые действия русских людей, которые мало-помалу высказываются в новостях. Я надеюсь, что Россия скоро узнает текущую ситуацию и встанет на ноги.

Momoyo Torimitsu / Момоё Торимицу

The situation in Ukraina still intensifies day by day. It is horrifying, heartbreaking.

Ukrainian citizens carry a smartphone, Elon Musk provided satellite access. We see what they see in real-time. I suddenly felt a strong reality sense for the artwork of Magdalena Abakanowicz, Mona Hatoum, Anselm Kiefer, and much more. I was shocked at what these artists went through and nearly cried. It was more than two weeks ago. And Putin's war is still going on. What I could write here is exactly the same as billions of other people in the whole world. Though, I would rather speak up.

My heart is with the Ukrainian people. I feel their pain, devastation, anger against such brutality and absurdity.

I'm living in New York. I see people demonstrate in Union Square, putting sunflowers and candles in front of the Ukrainian Catholic Church, signs on the streets to express no-war, demanding no-fly zone, blue and yellow images, New Yorkers show solidarity with Ukraine.

Last weekend, I was in Santa Fe, New Mexico. It's a small town. People were marching there with Ukrainian frag and sunflowers, too. I couldn't resist expressing sympathy; I put my hand on my heart and told my feeling. I admire Ukrainian's courage and strength. Regular people who have never been fighters are fighters now - not by their choice, but the situation let them do so. I strongly wish this nonsense war end as soon as possible.

Ситуация в Украине по-прежнему накаляется день ото дня. Это ужасно, душераздирающе.

Граждане Украины носят с собой смартфоны, Илон Маск предоставил спутниковый доступ. Мы видим то же, что и они, в режиме реального времени. Я внезапно ощутил сильное чувство реальности к работам Магдалены Абаканович, Моны Хатум, Ансельма Кифера и многих других. Я был потрясен тем, через что прошли эти художники, и чуть не заплакал. Это было больше двух недель назад. А война Путина все еще продолжается. То, что я мог бы написать здесь, это то же самое, что и миллиарды других людей во всем мире. Хотя, я бы предпочел высказаться.

Мое сердце с украинским народом. Я чувствую их боль, опустошение, гнев против такой жестокости и абсурда.

Я живу в Нью-Йорке. Я вижу, как люди проводят демонстрации на Юнион-сквер, кладя подсолнухи и свечи перед Украинской католической церковью, плакаты на улицах, выражающие запрет на войну, требуя бесполетной зоны, синие и желтые изображения, жители Нью-Йорка выражают солидарность с Украиной.

В прошлые выходные я был в Санта-Фе, штат Нью-Мексико. Это маленький город. Там тоже шли люди с украинским фрагом и подсолнухами. Я не мог удержаться от выражения сочувствия; Я положил руку на сердце и рассказал о своих чувствах. Я восхищаюсь мужеством и силой украинца. Обычные люди, которые никогда не были борцами, теперь борются - не по своему выбору, но ситуация позволяет им это делать. Я очень хочу, чтобы эта бессмысленная война закончилась как можно скорее.