【歌詞和訳】먹구름（雨雲）- Heize（feat.nafla)

2017年6月27日 19:35

（Heize）

まるがじょっすみょね
맑아졌으면 해
晴れたらいいのに

あにむびらどしうぉなげぽぶおじょ
아님 비라도 시원하게 퍼부어줘
それか雨は雨でも涼しげに浴びせてよ

ふりぎまんへ all day
흐리기만 해 all day
曇ってばかり all day

もっくるみなるるったらそっとだにょ
먹구름이 나를 따라서 떠다녀
雨雲が私についてきて漂っている

ちんぐえちょぬぁどっともるんちょっかご
친구의 전화도 또 모른 척하고
友達の電話にもまた気づかないふり

はるがじなそやだぷちゃんへ
하루가 지나서야 답장해
一日たってやっと返事をして

きぶぬんじょむおって
기분은 좀 어때
"気分はどう"なんて

むろぼるげっぽね
물어볼게 뻔해
聞きたいことはバレバレ

おっちみそるるじゃんちゃっけ
억지 미소를 장착해
つくり笑いをうかべたりして


なんうぉるれいれやまんはぬんじ
난 원래 이래야만 하는지
本当はそうしなきゃいけないのに

するぷんよっかるるべじゃんばどぅんどぅし
슬픈 역할을 배정받은 듯이
悲しい役目を与えられたみたい

なぬんあむじっとあねぬんで
나는 아무 짓도 안 했는데
私は何にもしてないのに

なまんおみょんうぇ
나만 오면 왜
どうして私にだけ

ううるううるへじるっかいこんがに
우울 우울해질까 이 공간이
憂鬱になっていくのかなこの空間が

おっちろうろやへ
억지로 울어야 해
無理にでも泣かないと

どぅらまじゅいんごんちょろん
드라마 주인공처럼
ドラマの主人公みたいに

ちんぐどぅりなるうぃろはご
친구들이 날 위로하고
友達が私を慰めて

BGM いっかりね
BGM이 깔리네
BGMがかかってるね

じょんぶいっこいっそぬんで
전부 잊고 있었는데
すべて忘れてたのに

まるがっとんねまむのぬせ
맑았던 내 맘은 어느새
晴れていた私の心にはいつのまにか

もっくるみもりうぃえ
먹구름이 머리 위에
雨雲がかかっている

ねみそるるがりりょへ
내 미소를 가리려 해
私の笑顔を隠そうとして

ちゃらりっそだねじゅるれ
차라리 쏟아 내줄래
いっそ降り注いでほしい

っとぅっとぅっとぅっとぅっとぅうっ
뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱
ぽつりぽつりぽつりぽつりぽたっ

（nafla）

fresh air fresh breeze

なんちぐむちゃるさるごいっそ
난 지금 잘 살고 있어
俺はいま元気でいるよ

もっくるむがどぅっかんはぬり
먹구름 가득한 하늘이
雨雲でいっぱいの空が

まるかじるってっちゅむ
맑아질 때쯤
晴れるぐらい

じゅうぃがねしんぎょんうるっそ
주위가 내 신경을 써
周りが俺を気遣って

I’m cool I’m new

いじぇんほんじゃじねぬんげどぴょねじょっそ
이젠 혼자 지내는 게 더 편해졌어
今はひとりで過ごすほうが楽なんだ

ちんぐどぅるまんなみょんぷるぴょね
친구들 만나면 불편해
友達に会うと居心地が悪い

けんちゃにゃぬんしどぷちゃぬん
괜찮냐는 시덥잖은
大丈夫か？ってくだらない

いぇぎどぅるまねそ
얘기들만 해서
話ばかり

now I'm fine
don't ask about her

くごまるごたるんいぇぎまんちゃの
그거 말고 다른 얘기 많잖어
ほかに話はたくさんあるだろ

うぇねびんちゃんまんげそっけったろ
왜 내 빈 잔만 계속해 따러
どうして無駄なことを聞き続ける

みょっぼんまれやじあらどぅろ
몇 번 말해야지 알아들어
何度言えばわかるんだ

なちんちゃけんちゃの
나 진짜 괜찮어
俺は本当に大丈夫

まるがじょんねいじぇ
맑아졌네 이제
晴れたねやっと

はんそむすぃぎがちょむぴょねいじぇ
한숨 쉬기가 좀 편해 이제
ため息をついて少し楽にして

かむじょんうるだっそぼりょそ
감정을 다 써버려서
もう感情をすべて出し切ってしまったから

むどむどむへ
무덤덤해
平気さ

なるぐまんごくちょんへじょ
날 그만 걱정해줘
もうこれ以上心配しないでくれ

（Heize）

もっくるみもりうぃえ
먹구름이 머리 위에
雨雲が頭の上に広がって

ねみそるるがりりょへ
내 미소를 가리려 해
私の笑みを隠すように

ちゃらりっすだねじゅるれ
차라리 쏟아 내줄래
いっそ降り注いでほしい

っとぅっとぅっとぅっとぅっとぅうっ
뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱
ぽつりぽつりぽつりぽつりぽたっ

しるんのむちゃまおんどて
실은 너무 참아온 듯해
ほんとは結構我慢してきたみたい

I wanna cry I wanna cry
I wanna cry I wanna cry

なってめねじゅびょんかじおどぅうぉじぬんげ
나 땜에 내 주변까지 어두워지는 게
私のせいで私のまわりまで暗くなった

あるごぼにくもっぐるみなよんね
알고 보니 그 먹구름이 나였네
思えばあの雨雲は私自身だったんだね

もっくるみもりうぃえ
먹구름이 머리 위에
雨雲が頭の上にひろがって

ねみそるるがりりょへ
내 미소를 가리려 해
私の笑みを隠すように

ちゃらりっすだねじゅるれ
차라리 쏟아 내줄래
いっそ降りそそいでほしい

っとぅっとぅっとぅっとぅっとぅうっ
뚝 뚝 뚝 뚝 뚜욱
ぽつりぽつりぽつりぽつりぽたっ