本稿のPDF版は下記リンク先からダウンロードできます.
荒川幸也「【抄訳】ニコラス・バーボン『より軽い新貨幣の鋳造に関する論究』(ロンドン,1696年)」(researchmap)
はじめに
以下では,ニコラス・バーボン(Nicholas Barbon, 1640–1698)著『より軽い新貨幣の鋳造に関する論究:ロック氏の貨幣の価値の引上げについての考察に答えて』(ロンドン,1696年)(Nicholas Barbon, A DISCOURSE Concerning Coining the New Money lighter, IN Answer to Mr. Lock's Confiderations about raising the Value of Money, London, 1696. 京都大学貴重資料デジタルアーカイブ,京都大学法学研究科所蔵,2018年)の翻訳を試みる.
マルクスは『資本論』の注の中で,バーボンのこの著作から何度か引用している.またケインズやシュンペーターのような経済学者たちも,バーボンから影響を受けたとされる.バーボンの著作は,経済学史において重要な役割を果たしている.バーボンの邦訳としては,『交易論』(東京大学出版会, 1966年)が出版されている.
バーボンの著作からの画像の利用にあたっては,令和2年12月9日付で訳者(私)が京都大学法学部に特別利用願を申請し,令和3年2月1日付で山本敬三(京都大学大学院法学研究科長,敬称略)による承認のもと,特別利用許可をいただいた.書類申請の際には京都大学法学部図書室の辰野さんのお世話になった.申請に携わっていただいた皆様にあらためて感謝の意を申し上げる.
底本
・Barbon, Nicholas, 1696, A DISCOURSE Concerning Coining the New Money lighter, IN Answer to Mr. Lock's Confiderations about raising the Value of Money, London. (京都大学貴重資料デジタルアーカイブ,京都大学法学研究科所蔵,2018年)
ニコラス・バーボン『より軽い新貨幣の鋳造に関する論究』(ロンドン,1696年)
富,および諸物の価値について
貨幣,およびいくつかの鋳貨の額面について
訳注
文献
・Barbon, Nicholas, 1690, A Discourse of TRADE. London.(ニコラス・バーボン『交易に関する論究』ロンドン,1690年.)
・Locke, John, 1692, Some Considerations of the Consequences of the Lowering of Interest, and Raising the Value of Money. In a Letter to a Member of Parliament. London.(ジョン・ロック『利子の引き下げ及び貨幣の価値の引き上げの諸結果に関する若干の考察』ロンドン,1692年.)
・Locke, John, 1695, Further Considerations Concerning Raising the Value of Money. Wherein Mr. Lowndes's Arguments for it in his late Report concerning An Essay for the Amendment of the Silver Coins, are particularly Examined. London.(ジョン・ロック『貨幣の価値の引き上げに関する再考察』ロンドン,1695年.)
・バーボン,ニコラス 1966『交易論』/ダドリー・ノース『交易論』久保芳和訳,チャールズ・ダウナント『東インド貿易論』田添京二・渡辺源次郎訳,アダム・スミスの会監修,初期イギリス経済学古典選集2,東京大学出版会.
・ロック,ジョン 1978『利子・貨幣論』田中正司・竹本洋訳,アダム・スミスの会監修,初期イギリス経済学古典選集4,東京大学出版会.