过犹不及

過ぎたるは猶及ばざるが如し
→ゆき過ぎることは不足することと同じようによくないことだ。

zǐ gòng wèn : shī yǔ shāng yě shú xián
子贡问：师与商也孰贤？
zǐ yuē : shī yě guò shāng yě bù jí
子曰：师也过，商也不及。
yuē : rán zé shī yù yǔ
曰：然则师愈与？
zǐ yuē : guò yóu bù jí
子曰：过犹不及。

「ほどほどがいい」とか「事なかれ主義」のような消極的な意味ではなく、あくまで自制としての心構えとしての意味を持ちます。

伊達五常訓にみる过犹不及

仁：思いやりの心

仁に過ぎれば弱くなる
→人に情けをかけ過ぎると
　相手も自分も弱くなる。

義：人として守るべき正しい道

義に過ぎれば固くなる
→筋を通そうと杓子定規になると
　融通が効かなくなり柔軟な対応ができなくなる。

礼：規範となる作法

礼に過ぎれば諂いとなる
→礼儀正しさも度が過ぎれば
　嫌味や媚び諂いになり慇懃無礼となる。

智：物事を理解する能力

智に過ぎれば嘘をつく
→知識や経験が増し利口になり過ぎれば
　平気で嘘をつくようになる。

信：言行にうそ偽りがないこと

信に過ぎれば損をする
→他人を信じ過ぎれば
　騙され大きな損失を被ることになる。