米津玄師、愛されたがり過ぎ問題：「diorama」データから「POP SONG」まで