「どうしたんだい？」 「俺の馬が足を怪我したんだ」 『悪かったナ』 ❓❓❓ これまたトリッキーなポルトガル語の言葉遊びです。 以前こんな記事（https://note.com/smahof/n/n351ec3e4aa12）も上げていますが、「pata」とは、「（動物の）足」だったり、「雌アヒル」だったりします。そしてついでに「machucar」という動詞が厳密には「傷つける」、「怪我をさせる」といった意味の他動詞であることから、「足を怪我した」も「雌アヒルに怪我をさせた