ドイツ語のSchwungという概念をどう日本語で説明するか