Eenie Meenie/Justin Bieber 意訳

こんにちはハルノです！
本日は「Eenie Meenie」をお送りいたします！

歌詞

Eenie Meenie Miney Mo
どれにしようかな〜

Catch a bad chick by her toe
イケてる子を捕まえなきゃな

If she holla (if if if she holla) let her go
叫ばれたら、放してやろうな

She’s indecisive, she can’t decide, she keeps on looking
優柔不断だから決められないのさ、まだ迷ってる

From left to right, girl, come a bit closer
左右に目を泳がせてさ、よお彼女こっち来なよ

Look in my eyes, searching is so wrong
ほら僕をみて、探し物は見つかったろ？

I’m Mr.Right, you seem like the type
この俺さ！、君ってさ、もしかして

To love them and leave them and disappear right after the song
「ワンナイト」ってタイプかい？曲が終わったらすぐどっかいっちゃうんだろ

So give me tonight to show you hold you
抱きてぇし見せてやりてぇ、今晩は俺に委ねろ

Don’t leave me over here dancing alone
ダンスの途中で消えんなよ？

You can’t make up your mind mind mind mind mind
君の心には迷いがあるんだ、決心できない

Please don’t waste my time time time time time
あまり時間を無駄にさせてくれるなよ？

I’m not trying to rewind wind wind wind wind
もう戻りたくはないね

I wish our hearts could come together as one
二人の心を一つにすんだよ

But shwaty is a eenie meenie miney mol ova
アイツはいつも「どれにしようかな」って言うんだ

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova
口癖みてぇにな

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova
どれにしようかなって口癖みたいに

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova oooh
アイツはいつも「どれにしようかな」って言うんだ

Let me show you what your missing, paradise
君に足りないもの、パラダイスだよ

With me your winning girl, you don’t have to roll the dice
僕といれば勝ち組さ、賭けに出ることなんてないんだ

Tell me what you’re really here for (here for)
言ってみて、何がお目当て？

Them other guys
奴らかい？

I can see right through you, you see like the type
もう、本心バレバレなんだからね？

To love them and leave them
君さ、「一晩だけ」って口なんだろ？

And disappear right after the song
曲が終わったらすぐ消えちゃうんだ

So give me tonight to show you hold you
見せてあげたいし抱きたいんだ、この夜を僕に頂戴よ

Don’t leave me out here dancing alone
踊ってる最中に置いてきぼりはなしだ

Can’t make up your mind mind mind mind mind
君の心は迷ってる、だから決められないんだ

Please don’t waste my time time time time time
あまり待たせないでくれよ？

Not trying to rewind wind wind wind wind
もう過去には戻りたくないね

I wish our hearts could come together as one
心を一つにするのさ

But shwaty is a eenei meenie miney mol ova
あの子はいつだって「どれにしよう、」って言う

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova
口癖みたいになってるのさ

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova
「どれにしようかな」っていっつも言ってる

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova whoa
口癖みたいなもんさ

Eenie Meenie Miney Mo
どれにしようかな、天の神様の言う通り

Catch a bad chick by her toe
アブナイ子を捕まえてさ

If she holla (if if if she holla)let her go
叫ばれたら、放してやろうな

Eenie Meenie Miney mo
どれにしようかな、天の神さまの言う通り

Catch a bad chick by her toe
イケてる子を捕まえてさ

If she holla (holla holla) let let let her go
嫌がられたら、放してやろうな

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova
いつも「どれにしようかな」って言ってやがる

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova yeah yeah yeah
口癖みたいなもんさ

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova oooooohh
いつだって、「どれにしようか」って迷ってさ

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova (here we go)
口癖になってるのさ

You can’t make up your mind mind mind mind mind
君の心には迷いがあるから、決心できないのさ

Please don’t waste my time time time time time
あんまり待たせないでよ？

I’m not trying to rewind wind wind wind wind
もう前みたいになるのは御免だね

I wish out hearts could come together as one
心を一つにするんだ

But shawty is a eenie meenie miney mol ova
でもやっぱり「どれにしようかな」ってそれだけ

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova
口癖みたいなもんさ

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova
ずーっと「どれにしようかな」ってばかりさ

Shwaty is a eenie meenie miney mo lova woah oh oooooh
「どれにしようかな、天の神様の言う通り」ってな

いかがでしたでしょうか？
このは一時期TikTokで流行っていたので、もしかする知っている人も多いかもしれませんね！
よろしければスキとフォローお願いします！