Holy/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日はHolyをお送り致します！

歌詞

I hear a lot about sinners
周りからたくさんの罪が聴こえる、

Don’t think that I’ll be a saint
今更、聖者になれるなんて思ってない

But I might go down to the river
でも川へ降り、バプテスマを授かりたい

Cause the way that the sky opens up when we touch
神様に触れると、天が開けて、

Yeah, it’s making me say
それが僕の信仰の告白を引き出すんだ

That the way you hold me, hold me
あなたに包まれると、その光に

Hold me, hold me, hold me
包まれると

Feels so holy, holy, holy, holy, holy
安らかで聖なる温もりで満たされるんだ

On God
天には神様が

Running to the altar like a track star
陸上選手みたいに、真っ先に教会の聖壇へ駆け込むよ

Can’t wait another second
善は急げ、少しだって待ってはいられない

Cause the way you hold me, hold me
あなたのその光に包まれると

Hold me, hold me, hold me
包まれると、

Feels so holy
聖なる気持ちでいっぱいになる

I don’t do well with drama
全く、スキャンダルとかゴシップなんてうんざりさ

And no I can’t stand it being fake
偽りの内に根をおろすなんてできないよ

(No, no, no, no, no, no, no)
（できるわけない）

I don’t believe in nirvana
安息の地なんて信じない

But the way that we love in the night gave me life
でも僕らの宵に育む愛が人生に命を吹き込むってことは信じてる

Baby, I can’t explain
上手く言えないんだけどね

That the way you hold me, hold me
あなたのその光に包まれると

Hold me, hold me, hold me
包まれるとね

Feels so holy, holy, holy, holy, holy
聖なる気持ちで満たされるんだ

On God
天にまします神様、

Running to the altar like a track star
陸上選手みたいに、真っ先に教会の聖壇へ駆け込むよ

Can’t wait another second
1秒だって待っていられない

Cause the way you hold me, hold me
その腕に包まれると

Hold me, hold me, hold me
包まれていると

Feels so holy
安らかな気持ちになる

They say we’re too young and
みんな僕らはまだ若すぎるって、

The pimps and players say “Don’t go crushing”
淫らな奴らは口を揃えて入れ込みすぎるなって言う

Wise men say fools rush in
賢い人は馬鹿は後先考えないって言うけど、

But I don’t know
僕にはもう、何が何だかわからないよ

They say we’re too young and
僕らにはまだ早すぎるってみんな言う

The pimps and players say “Don’t go crushing”
性に乱れる奴らは決まってあまりのぼせあがるなって言うし

Wise men say fools rush in
知恵ある人は馬鹿は後先考えないって言うけど、

But I don’t know (Chance the Rapper)
僕にはわからないよ

The first step pleases the Father
最初の一歩こそ父なる神の喜び、

Might be the hardest to take
きっとそれが一番難しいこと

But when you come out of the water
でも聖なる水よりいずる時、

I’m a believer, my heart is fleshy
僕は心新たに、神に仕える者になる

Life is short with a temper like Joe Pesci
ジョーペッシみたいな勢いだったらきっと人生は短い

They always come and sign your praises
奴らは近づいてただ褒めるだけ

Your name is catchy
その名前のとっつきやすさを

But they don’t see you how I see you
でも奴らは僕が見ているようには君が見えてない

Parlay and Desi
デシバンクスのパーレイみたいにさ

Cross, Tween, Tween, Hesi
バスケットボールを右へ左へドリブルして

Hit the jet speed
一気に加速しよう

When they get messy, go lefty like Lionel Messi
厄介な時は左足でボールを蹴飛ばしてみてもいいリオネル・メッシみたいに

Let’s take a trip and get the Vespas or rent a jetski
旅にでも出よう、ヴェスパかジェットスキーでも借りて

I know the spots that got the best weed
上物が手に入る場所を知ってるんだ

We going next week
来週にでも行こう

I wanna, I wanna honor you
君を誇りに思ってる、

Bridegroom, I’m my father’s child
新郎、僕は父なる神の子だ

I know when the son takes the first steps
僕は知ってる、息子が一歩を踏みだした時

The father’s proud
どれだけ父親が誇らしく思うか

If you make it to the water, he’ll part the clouds
僕が洗礼を受けて水に浸かれば、父なる神は雲になって見守ってくれる

I know he made you a snack like Oscar Proud
お菓子でも出して励ましてくれるよオスカープラウドみたいに

Suffer it to be so now gotta clean it up
苦しみは今に取り払われるさ

Formalize the union in Communion, he can trust
神様との交わりも一層強くなって、信じてくださる

I know I ain’t leaving you like
僕は君を見捨てない、

I know he ain’t leaving us
神様が僕らを見捨てないようにね

I know we believe in God
僕らが神様を信じているように

And I know the God believe in us
神様もまた僕らを信じているんだ

the way you hold me, hold me
君のその光に包まれると

Hold me, hold me, hold me
包まれているとね

Feels so holy, holy, holy, holy, holy
とても聖なる気持ちで満たされるんだ

On God
天には父なる神様が、

Running to the altar like a track star
陸上選手にみたいに聖壇に駆け込まずにはいられないよ

Can’t wait another second
少しも待ってはいられない

On God
天には父なる神様が、

Running to the altar like a track star
陸上選手にみたいに聖壇に駆け込みたいよ

Can’t wait another second
1秒だって待っていられない

On God
天には父なる神様が、

Running to the altar like a track star
陸上選手にみたいに聖壇に駆け込まずにはいられないよ

Can’t wait another second
少しも待ってはいられない

Cause the way you hold me, hold me
君のその光に包まれると

Hold me, hold me, hold me
包まれていると

Feels so holy
安らかな気持ちになるんだ

I might go down to the riverやWhen you come out of the waterにありますriverとwaterはキリスト教的に洗礼の儀式を意味しています。
洗礼の儀式というのは川に入って、神父もしくは牧師に水をかけてもらい神様へ向けて信仰の告白をすることで神様に仕える者になる（バプテスマを授かる）というものなのです！
また度々キリスト教では神様のことをfather（父なる神）と表現します。
他にもラップパートにはマニアックな表現があり今回の意訳には特に力を尽しました💦
この際にぜひキリスト教的な内容にも触れてみてください！
いかがでしたでしょうか、最後までお付き合いいただきありがとうございました！
よろしければスキとフォローお願いします！
コメントもお待ちしています！