Sorry/Justin Bieber 意訳

こんにちはハルノです！
本日は「Sorry」をお送りいたします！
訳を見るとどんだけ謝るんだ笑、と突っ込みたくなるくらい懺悔の気持ちが表現されてますね😂
個人的にこの曲はすごく頭に残るメロディーで、お店や美容室のBGMでも度々耳にしますよね！
いつも通り下に動画も貼っておきましたので、あわせてご覧ください！

歌詞

You gotta go
君が去ったのは、

And get angry at all of my honestly
僕が正直すぎたのが気に入らなかったから？

You know
知ってると思うけど

I try but I don’t do too well with apologies
素直に謝るのは苦手なんだ

I hope I don’t run out of time
まだ間に合うかな、

Could someone call the referee
レフェリーを呼んだ方がいいかな

Cause I just need one more shot at forgiveness
ちゃんと謝るから、チャンスをくれよ

I know you know that
分かってるよ、

I made those mistake maybe once or twice
ちょっとばかし過ちを犯したことは

And by once or twice I mean
いや、ちょっとどころじゃない、

Maybe a couple a hundred times
何百回もだね

So let me
だから、

Oh let me redeem oh redeem oh myself tonight
今夜ちゃんと埋め合わせさせて欲しい

Cause I just need one more shot at second chances
もう一度チャンスが欲しいんだよ

Yeah, is it too late now to say sorry
謝るには遅すぎたかな

Cause I’m missing more than just your body
信じて、下心から謝ってるんじゃないんだ

Is it too late now to say sorry
もう許してもらえないかな

Yeah, I know that I let you down
失望させたのは分かってるよ

Is it too late say sorry now
今更遅いかな、？

Sorry yeah Sorry yeah Sorry yeah
本当にごめん、心から謝る

I know that I let you down
信用がなくなったのは分かってる

Is it too late say I’m sorry now
もう謝っても無駄かな

I’ll take every single
覚悟はできてるよ、

piece of the blame if you want me too
だから、気が済むまで叱ってくれ

But you know that
でもさ、

There is no innocent one in this game for two
君にだって良くないところはあったはずだ

I’ll go I’ll go and then
わかった、僕が先に言う

You go you go out and spill the truth
そしたら君も素直に話してくれ

Can we both say the words and forget this
お互い素直に話せたら水に流すってのはどうかな

Yeah, is it too late now to say sorry
謝っても今更遅いよね、　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Cause I’m missing more than just your body
本当に下心から言ってるんじゃないんだ

Is it too late now to say sorry
今更謝ってもダメかな

Yeah, I know that I let you down
失望させたのは分かってるよ、

Is it too late say sorry now
もう謝っても遅すぎるかい？

I’m not just trying to get you back on me
自分勝手に君を取り戻したいんじゃない、

(Oh no no)
そんなんじゃない

Cause I’m missing more than just your body
信じてくれ、心から君が恋しいんだ

（Your body)
下心じゃない

Is it too late now to say sorry
もう遅いかな、

Yeah, I know that I let you down
がっかりさせたのは分かってる

Is it too late say I’m sorry now
今更ごめんは通用しないかな

I’m sorry (yeah) Sorry (oh) Sorry
本当に悪かった、心から謝る

Yeah, I know that I let you down
失望させたのは分かってるよ

Is it too late to say I’m sorry now
ごめんって言っても、今更遅いよね

I’m sorry (yeah) Sorry (oh) Sorry
本当にすまない、心の底から謝る

Yeah, I know that I let you down
信用がないのは分かってるよ

Is it too late to say I’m sorry now
今更遅いだろうけど、

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！