Baby（Acoustic）/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日は「Baby」acousticヴァージョンをお送りいたします！

歌詞

~Oh ooh whoa oh oh oh oh~

You know you love me, I know you care
僕に気があるんだろ？バレバレだよ

Just shout whenever and I’ll be there
呼べばいつでも飛んでいくよ

You are my love , you are my heart
だって君は僕の愛しの人、僕のハートそのものさ

And we will never, ever, ever be apart
絶対離れ離れになんてならないからね

Are we an item?, girl quit playing
ただの道具だって？おふざけはよそうぜ

We’re just friends, what are you saying?
ただの友達だって？ちょっと何言ってるかわかんない

Said, there’s another and looked right in my eyes
「他に相手が」なんて言って、僕に見惚れちゃってさ

My first love broke my heart for the first time and I was like
僕の初恋はあっさり撃沈しちゃったよ、なんて言うかさ

Baby baby baby oh like
ねぇベイビー

Baby baby baby no like
ベイビーったら

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
ねぇえ〜、僕のものになってくれると思ったのに

Baby baby baby oh like
ねぇベイビーったら

Baby baby baby no like
ねぇベイビーったら

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
ねぇねぇベイビー、僕のものになってくれると思ったのにな

Oh for you, I would’ve done whatever
君のためならなんだってしてあげたさ

And I just can’t believe we ain’t together
それなのに一緒になれないなんて、

And I gonna play it cool but I’m losing you
クールにキメたはずなのに、手に入らなかった

I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring
なんでも買ってあげるよ、ほらどんな指輪だってね

Cause I’m in pieces, baby fix me
心が粉々に砕けちゃったよ、癒しておくれよ

And just shake me till you wake me from this bad dream
この悪夢から覚めるまで、ブンブン振り回しておくれよ

I’m going down down down down
もうダメだ、お終いだ、、

And I just can’t believe, my first love won’t be around
僕の初めての恋が実らなかったなんて、、

And I’m like, baby baby baby oh like
ねぇベイビー

Baby baby baby no like
僕のベイビー、

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
ねぇってばあ〜僕のものになってくれると思ったのに

Baby baby baby oh like
ねぇベイビー

Baby baby baby no like
ねぇ僕のベイビー

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
ねぇベイビー、いつだって僕のものだって思ってたのに

Yeah yeah yeah yeah I'm 16
僕は16歳

And I thought that you'd be mine
僕のものになってくれたと思ってた

I used to tweet you and text you
ツイートしたり

And call you ant hit you on Facebook all the time
電話もかけまくって、フェイスブックでも話しかけてたんだ

But but but now you're gone
でも君は見向きもしなくて

So far long that feeling I can't even find you
どこか遠くへいって見つけることさえできなかったよ

You know that feeling when you leave
君がいなくなった後の僕の気持ちがわかるかい？

Your love and it's right behind you
忘れたくても忘れられないよ

Can't believe that you did me wrong
君がこんな酷いことするなんて信じられないよ

We were on iChat all night long
毎晩iChatで話したじゃないか

Listening to our favorite song
僕らの好きな曲を聴きながらさ

She was wrong, I'm gone
彼女どうかしてたんだ

I thought I loved her, never but no one above her
愛しの人だって思ってた、誰も彼女に並ぶ人なんていないって

Yes she was my lover, but now until another like
僕のものだったけど、今は違う人がいるんだ

baby baby baby oh like
なぁベイビー

Baby baby baby no like
ねぇベイビー

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
僕のベイビー、いつでも僕のものなのかと思ってたよ

baby baby baby oh like
ねぇってば

Baby baby baby no like
ねぇベイビー

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
僕の愛しのベイビー、僕のものになってくれると思ったのに

~Yeah~

Now I’m all gone, gone, gone
そっかそれじゃあ、僕はもう行くよ、帰るよ、じゃあね

I’m gone
本当にいくからね

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！