2 Much/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日からジャスティンのアルバム「Justice」の意訳を投稿いたします！
一曲目は2 Muchです！
曲中にTwo seconds without you is two monthsという風にtwoが頻繁に登場するため、Too とtwoで押韻しているのだとおもいます！

歌詞

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere
至る所に潜む不義、それすなわち正義への脅威なり

Maybe a stare too much
見つめすぎかな、

Maybe not long enough
いやそんなことないかな

Funny how I forgot to blink
笑えるね、瞬きすら忘れてた

When you let down your hair
結んだ髪をお下ろし、

Dancing like no one’s there
私だけの空間とばかりに踊る君

I know I’m where I’m supposed to be
分かってる、僕はいるべき場所にいるから

Say I love you under my breath
「愛してる」、何度でも囁くよ

More times than you can digest
その言葉で腹が満たされるまで

Music every time I hear your name, oh
聴く曲全てに君の名が聞こえる気がする

Your head’s laying right on my chest
僕の胸に寄りかかって

Sun’s up, but I still ain’t got no rest
僕は寝ずの番をして、やがて暁は訪れる

Don’t wanna close my eyes
でも目は閉じない

I’m scared I’ll miss too much
少しでも君から目を離すのが怖くてさ

Don’t wanna fall asleep
眠りに落ちるのなら

I’d rather fall in love
恋に落ちてしまいたい

When I can’t feel you, I feel out of touch
君を感じれないと、何か途切れたように感じる

Two seconds without you is like two months
君といない2秒は2ヶ月のようで、

Don’t wanna close my eyes
だから目は閉じたくないんだ

I’m scared I’ll miss too much
少しでも君から目を離すのが怖い

Don’t wanna fall asleep
同じ落ちるのなら

I’d rather fall in love
眠りより恋を選ぶよ

Cause eternity with you ain’t long enough
君となら「永遠の時間」も長くない

Two seconds without you is like two months
でも君のいない2秒は2ヶ月みたいに長いんだ

And that’s too much
あまりにも長いんだ

Love the way you love your mom
君のママへの愛は愛おしいよ

Take on all your friends problems
同じように隣人の問題にも向き合って、

Still somehow stop the world for us, oh-oh
どうにか時を止めて僕たちだけの世界を作るんだ

I still relive that second
いまだにその瞬間が心に浮かぶよ

I made my biggest blessing
まさに至高の恵だよ

Prayed for you, look what God has done
君を思い祈った、さあ神様の御業をご覧

Say I love you under my breath
気がつけば君への愛を吐息のようにもらすよ

More times than you can digest
君が僕の言葉をのみ込めなくなるまでね

Music every time I hear your name, oh
詩を聞くたび君の名前がきこえてくるようだよ

Your head’s laying right on my chest
君は頭を僕の胸に寄せて、

Sun’s up, but I still ain’t got no rest
やがて夜は明け、僕は寝ずの番をする

Don’t wanna close my eyes
でも目は閉じたくない

I’m scared I’ll miss too much
君を少しでも見逃したくないんだ

Don’t wanna fall asleep
眠りに落ちるくらいなら、

I’d rather fall in love
恋に落ちてやるんだ

When I can’t feel you, I feel out of touch
君を感じれないと、繋がりから途切れたようで

Two seconds without you is like two months
君のいない2秒は2ヶ月のように感じるんだ

Don’t wanna close my eyes
だから目は閉じたくない

I’m scared I’ll miss too much
閉じる間君を見失うのが怖いんだ

Don’t wanna fall asleep
同じ落ちるのなら、

I’d rather fall in love
眠りより恋を選ぶ

Cause eternity with you ain’t long enough
だって君となら永遠の時も長く感じない

Two seconds without you is like two months
逆に君のいない2秒は2ヶ月みたいに長い

And that’s too much
恐ろしいほど長いんだ

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローおねがいします！