Hold Tight/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日は「Hold Tight」をお送りいたします！

歌詞

Every birthday, every birthday
いつも誕生日には

They hold on tight yeah, they hold on tight
みんな抱きついて離さないんだ

Ooh they hold on tight, them lips won't let me go
とてもきつくね、それに沢山のキスをもらってさ

(Lips won't let me go, lips won't let me go)
唇が僕を離してくれないんだよ

They hold on tight yeah, they hold on tight
みんな強く抱きついて離さないんだよ

Ooh they hold on tight, them lips won't let me go
きつく抱き合うみたいに、沢山のキスが僕を離してくれないんだ

Don't let this go to your head
天狗にならないで欲しいんだけど

But you're the best, I've ever had
でも君は会った中で一番だよ

Not to mention, that thing is swollen
言った側から、調子乗っちゃって

You got me oh, so in a trance
君といると夢現、ぼーっとするんだ

Something like a Ziploc but lip lock
ジップロック閉じるみたいに、唇をロックされちゃう

Want you wrapped around my arm like a wrist watch
腕時計の代わりに君を腕につけておきたいくらいだよ

Oh so hard walking out
外に出るのが億劫だよ

Got me stuck like crazy glue ooh
接着剤つけたみたいに動けないよ

They hold on tight yeah, they hold on tight
みんな僕を抱きしめるんだ

Ooh they hold on tight, them lips won't let me go
きつく抱きしめて離さないんだよ、それに沢山のキスをくれてさ

(Lips won't let me go, lips won't let me go)
みんなの唇が僕を離さないんだよ

They hold on tight yeah, they hold on tight
みんな強く抱きしめてくる

Ooh they hold on tight, them lips won't let me go
きつくね、唇が僕を離さないんだよ

Got me tossing, turning in the bed
ベッドの上で転がり回って

Your place is where I rather be instead
君と一緒にいたいよ

You don't know your strength
君は自分がどれだけすごいか知らないんだ

Missing you is like adrenaline
アドレナリンがでてるみたいに猛烈に寂しいよ

Oh, when you got me in a gridlock, what a great spot
君に追い詰められるのが、なんか、すごく良いんだ

Yeah, that turned up kind of love and it just won't stop
愛が溢れて止まらないんだ

No so hard walking out
外に出るのも億劫だよ

Got me stuck like crazy glue, ooh baby
接着剤みたいにその場を動けないよ

They hold on tight yeah, they hold on tight
みんな強く抱きしめて離さないんだ

Ooh they hold on tight, them lips won't let me go
きつくね、それに沢山のキスをもらって

(Lips won't let me go, lips won't let me go)
みんなキスして離しくれないんだ

They hold on tight yeah, they hold on tight
みんな強く僕を離してくれないんだよ

Ooh they hold on tight
きつくね抱きついてね

Them lips won't let me go no baby
キスして離してくれないんだ

Holding back the faces I would make
顔に出ないように堪えてる

I'm a fan and you're the rock star, making it hard on me
君はロックスター、僕はただのファンだからね

Visualize a monster cause you're too bad for me
怪物を想像するよ、だって君の前だと武が悪すぎるから

Shot that arrow, I'm hit
矢を放って、射たれて

Need you right near me
君がそばにいてくれないとだめだ

Trying to maintain, so don't mind if I turn away (no no)
何とか自分を保ってる、だから背を向けても見逃してくれ

I try to maintain, so don't mind if I turn away
頑張って保ってるんだ、だから背を向けても気にしないでくれ

They hold on tight yeah, they hold on tight
みんな抱きついてくる

Ooh they hold on tight, them lips won't let me go
強くきつくね、それに沢山のキスをもらって

(Lips won't let me go, lips won't let me go oh)
みんなの唇が僕を離してくれないんだ

They hold on tight yeah, they hold on tight
みんな抱きついてくるんだ

Ooh they hold on tight, them lips won't let me go
強くきつくね、それに唇が僕を離してくれないんだ

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！