Confident/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日は「Confident」をお送りいたします！

歌詞

Don't do it to me, don't do it to me
やめてくれ、

Oh no no oh no no, don't to it to me
やめてくれ

Oh no no oh no no, don't to it to me
やめてくれ

Oh no no oh no no, don't to it to me
やめてくれ

Oh no no oh no no

Focused, I'm focused, she got a body like that
狙いを定めて見てる、彼女の体つきを

I ain't never seen nothing like that, ah-ah
あんなの見たことないよ

Like a fantasy in front of me I-I-I
絵に描いたみたいな上物が目の前にある

I think that something special is going down
なんかとんでもないことが起きそうだな

That's right, I think she foreign
そうだ、海外の子だろうな

I think she foreign, got passports
外国人だほらパッスポートを持ってる

Mi amor started slow, got faster
愛しの人、ゆっくり段々早く

She gone work some more, work some more
もう少し、もう少し

No stopping her now, no stopping her now
もうあの子は止められない、何も彼女を止められない

Then she started dancing, sexual romancing
踊り始めた、色っぽく情熱的に

Nasty but she fancy, lipstick in my satin sheets
すごいセクシーでいい感じ、僕のシーツには口紅のあとが

What's your nationality?
どこから来たんだい

I wonder if there's more of you
そこには君みたいな素敵な子が沢山いるの？

She's got my attention, she's confident
彼女に惹かれてるんだ、自信に溢れた感じが

Oh no no, oh no no, she's confident
自信満々な感じが

Oh no no, oh no no and I'm down with it
すごい惹かれるよ

Oh no no, oh no no she's confident
自信に満ちた感じがすごく、

You can tell by the way she walks in the room
歩き方を見ればわかるさ

She said it's her first time, I think she might have lied
「これが初めてなの」って言ってたけどありゃ嘘だな

Feels so good damn, and I don't know why
何で知らないけどすっごい気持ちいいよ

I'm addicted, something like an addict
夢中なんだ、中毒みたいに

Got me twisted but still I gotta have it
僕を苦しめてるのに、手に入れずにはいられない

Explosive, explosive (I could still smell her perfume)
弾けるように、まだ彼女の匂いがする

It's not hard to notice, that I'm open
すぐ分かったと思う、僕が乗り気だってね

Hypnotized by the way she moves
彼女、催眠術みたいにゆらゆら揺れて

Then she started dancing, sexual romancing
踊り始めたんだ、色っぽく情熱的にね

Nasty but she fancy, lipstick in my stain sheets
セクシーでいい感じだった、シーツには口紅のあとが残って

What's your nationality?
どこから来たの

I wonder if there's more of you
そこには君みたいに素敵な子ばかりなのかい？

She's got my attention, she's confident
彼女に惹かれてる、あの自信に溢れた感じがさ

Oh no no, oh no no, she's confident
自信に満ちた感じが

Oh no no, oh no no and I'm down with it
すごく惹かれてるんだ

Oh no no, oh no no she's confident
あの自信たっぷりな感じが

You can tell by the way she walks in the room
あの歩き方を見ればわかるよ

She said it's her first time, I think she might have lied
初めてだって言ってたけど、絶対嘘だね

Feels so good damn, and I don't know why
何でか知らないけどすごく気持ちよくて

I'm addicted, something like a headache
没頭しちゃったよ、頭が痛くなるくらいに

Got me twisted but still I gotta have it (Chance the Rapper)
ダメだった分かってるのに、欲しがらずにはいられないんだ

Tattoos, piercings and she just learned to twerk
タトゥーにピアス、彼女お尻の振り方を覚えたんだと

She ain't got a heart or a ass, just her brains gotta ask
心もケツも大きくないけど、頭はいいんだとよ

Cause her ass on learning curve
ケツの丸みで分かる、まだ覚えたてだな

And she love to burn the herb, I mean burn the word
葉っぱを燃やすのが好きみたいだ、マリファナを燻らすってことさ

That's only legal with a doctors note
医者の処方じゃなきゃ合法にできねぇな

Real deep pockets like a doctors coat
奴ら白衣のポケットは深いよな

Stay faded like Diddy, hair back trying to rock the boat
ディディーみたいに意識が飛んで、髪はボートを抑えてる

She the first mate wanna rock the boat
ボートを漕ぐなら彼女が一番の相手だ

She never forget to ride like a bicycle
チャリの漕ぎ方だって忘れねぇみたいに

She like planes, trains, chains with icicles
飛行機も電車も氷柱のチェーンも好きみたいだ

It goes, it goes her blank blank and rock and roll
彼女の意識を飛ばして、ロックンロールだぜ

She say I know honey bunny that's a funny thing
彼女こう言うんだ「分かってるわ、可愛くて面白い人ね」ってな

Thots twerk for the goodfella
闇の世界の男たちにはケツ振りをするんだ

She money dance with money team
ケツを振って金をもらうんだ

Oh no no, oh no no, she's confident
自信に満ちた感じが

Oh no no, oh no no and I'm down with it
すごく惹かれてるんだ

Oh no no, oh no no she's confident
あの自信たっぷりな感じが

You can tell by the way she walks in the room
あの歩き方を見ればわかるよ

She said it's her first time, I think she might have lied
「これが初めてなの」って言ってたけどありゃ嘘だな

Feels so good damn, and I don't know why
何でか知らないけど、すごく気分がいいんだ

I'm addicted, something like a headache
没頭してさ、頭が痛くなるくらいに

Got me twisted but still I gotta have it
ダメだって分かってるのに、欲しがらずにはいられないんだ

But still I gotta have it
手に入れずにはいられない

But still I gotta have it
求めずにはいられない

But still I gotta have it
手に入れずにはいられないんだ

Oh no no oh no no oh no no oh no no

Oh no no oh no no oh no no oh no no

But still I gotta have it
求めずにはいられないよ

いかがでしたでしょうか？
やはりラップパートは訳すのが難しいですね💦
よろしければスキとフォローお願いします！