Heartbreaker/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日は「Heartbreaker」をお送りいたします！

歌詞

Girl you don't know how I feel (how I really feel)
君がいなくなってからの僕の気持ちなんて

Since you been away oh baby
知る由もないんだろうね

Any chance that you could take my call ? (take my call)
もしも電話をかけたら出てくれるのかな、

If I dialed you today oh
間違い電話だったとしてもさ

Girl you say that you don't wanna talk but it's cool
君は話したくないっていうけど、もう落ち着いてるんだ

Got me thinking about you all day long
一日中君のことを考えてるんだ

Hopping you'll pick up your phone
だからお願い、電話に出てくれ

And I know that I don't wanna lose your love oh baby oh baby
君の愛を失いたくないんだ、

Oh girl I got a secret place that we can go
二人だけの秘密の場所があるんだ

Cause I really wanna be alone
とにかく一人ぼっちは嫌なんだ

Baby nobody else gotta know
誰にも知られちゃダメさ

Just meet me later on the low
後でこっそり会いたいんだ

Don't tell me you're my heartbreaker (don't tell me please)
僕の心を引き裂くなんてそんなことしないでくれ、頼むよ

(Baby please baby)
お願いだよ

Cause girl my heart's breaking (don't tell me please)
だってもう心はボロボロなんだよ、だからお願い

(Baby please baby)
お願いだ

Don't tell me you're my heartbreaker (don't tell me please)
僕の心を引き裂くなんてやめてくれ、お願いだよ

(Baby please baby)
お願いだ

Cause girl my heart's breaking (don't tell me please)
だってもう心はズタズタなんだ、だからお願い

(Baby please baby)
お願い

Hey girl
ねえ

Girl you see me standing here, standing in the rain oh baby
僕がいるのが見えるかい、雨の中立ちすくんでるのがさ

Any chance that you could stay right here ?
僕のそばにきてはくれないのかい？

And never go away ?
ずっと一緒にさ

Girl you say that you don't wanna talk but it' cool
君は話したくないっていうけど、今はもう落ち着いてるし

Got me thinking about you all day long
ずっと君のことで頭がいっぱいだった、

Hoping you'll pick up your phone
電話に出て欲しいって願いながらね

And I know that I don't wanna lose your love oh baby oh baby
君の愛を失いたくないって気持ちくらい、もう気付いてる

Oh girl I got a secret place that we can go
二人だけの秘密の場所があるんだ

Cause I really wanna be alone
とにかく一人ぼっちになりたくないんだ

Baby nobody else gotta know
誰にも知られちゃダメなんだ

Just meet me later on the low
後でこっそり会おうよ

Don't tell me you're my heartbreaker (don't tell me please)
僕の心を引き裂くだなんてやめてくれ、頼むよ

(Baby please baby)
お願いだ

Cause girl my heart's breaking (don't tell me please)
だってもう心はズタズタなんだ、だからお願い

(Baby please baby)
お願いだよ

Don't tell me you're my heartbreaker (don't tell me please)
僕の心をいじめるのはやめてくれ、お願いだよ

(Baby please baby)
頼むよ

Cause girl my heart's breaking (don't tell me please)
だってもう心はボロボロなんだ、だからお願い

(Baby please baby)
頼むよ

So what I'm really trying to say is
僕が言いたいのはさ、

And what I hope you understand
わかってほしいのはさ

I despite all the imperfections of who I am
欠点がたくさんあったとしても

I still wanna be your man
君のために努力してるってことなんだ

I know it hasn't been easy for us to talk with everyone being around
みんながいる前で話したりするのはまだ難しいよね

But this is personal, this is for me and you
でもそれは僕らがそう思ってるだけだからさ

And I want you to know that I still love you
これだけはわかって、君を愛してるって

And I know the seasons may change
季節は移ろいでも、

Sometimes love goes from sunshine to rain
愛の天気は晴れから雨に変わることだってあるじゃないか

I'm under this umbrella and I'm calling your name
それで傘をさしながら君をの名前を呼ぶんだ

And you know I don't wanna lose that
君を失いたくないってわかってるでしょ？

I still believe in us, I still believe in love
まだ一緒にいれるって、二人の愛を信じてるよ

I still believe in us
まだ一緒にいれるってね

I hope you believe in us, the way I believe in us
君にもそう思っていて欲しいな

You don't see cause what you don't see
君にはまだわかるはずないよ、だって

Is when we don't speak
話しあわなきゃわからないこともあるんだもの

I really don't sleep, I wanna talk to you
君と話すまでは眠れそうにないよ

And if I had the world in my hands, I'd give it all to you
この世の全てを手に入れたら、迷わず君に捧げるよ

I wanna know if you feeling the way that I'm feeling
君も同じ気持ちなのかな、どうなんだろ、

I wanna know if you feeling the way that I, the way that I
君も同じ気持ちでいてくれてるのかな

You taught me to be careful with your heart, your heart
君の心の労わり方を教えてくれたよね

You taught me to be careful with your heart, your heart
君の心の労わり方をさ

With your heart
君の心のね

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！