Down To Earth（Acoustic）/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日は「Down To Earth」acousticヴァージョンをお送り致します！

歌詞

Oh oh oh

I never thought that it’d be easy
簡単じゃない、そんなのわかってた

Cause we both so distant now
遠く離れて、

And the walls are closing in on us
しかも大きな壁も立ち塞がってるんだ

And we’re wondering how, no one has a solid answer
一体どうしてこんなことに、誰もその答えを知らない

We’re just walking in the dark
ただ闇の中を多探りで行くだけ

And you can see the look on my face, it just tears me apart
顔を見ればわかるよね、心が引き裂かれそうだよ

So we fight through the hurt
でもだからこそ、その痛みに立ち向かうんだ

And we cry and cry and cry and cry
そしてありったけ涙を流してさ、

Then we live and we learn
それで生き延びて、学ぶのさ

And we try and try and try and try
繰り返し、試していくんだ

So it’s up to you and it’s up to me
自分達次第なんだよ、

That we meet in the middle
元の世界への道半ばで、

On our way back down to the earth
また出会えるかどうかはさ

Down to the earth, down to the earth
懐かしいあの日々への、

On our way back down to the earth
元の世界への道半ばでさ

Ooh oh oh ooh

Mama, you were always somewhere
母さんはいつも僕のそばにいてくれなかったし、

And Daddy I live out of town
父さんとは別居状態

So tell me how could I ever be normal some how
こんなの、正気でいられるわけないだろ、

You tell me this is for the best
「これが一番なんだよ」って言うけどさ

So tell me why am I in tears, whoa
じゃあなんで僕はいつも泣き腫らしてるの、

So far away and now I just need you here
遠く離れてるけど、今はとにかくそばにいて欲しいんだよ

So we’ll fight through the hurt
痛みに耐えながら闘い続けるんだ

And we’ll cry and cry and cry and cry
そしてありったけの涙を流して

Then we live and we learn
生き延びたら、また学ぶんだ

And we try and try and try and try
何度も繰り返し挑み続けるんだ

So it’s up to you and it’s up to me
結局は自分達次第なんだよ、

That we meet in the middle
元の世界への道半ばで、

On our way back down to the earth
また出会えるかどうかはさ

Down to earth, down to earth
懐かしいあの日々への、元の世界への、

On our way back down to the earth, ooh oh ooh oh ooh
道の途中で出会えるかどうかはさ

We felt so far away from where we used to be
なんかずっと遠く離れた所まで来ちゃった気がする

And now we’re standing and where do we go
ただ立ち尽くして、どこにいけばいいんだろって

When there’s no road to get to your heart?
心に聞いても道が分からない、そんな時はさ、

Let’s start over again
何度でもやり直そうよ

So it’s up to you and it’s up to me
結局は自分達次第なんだよ

That we meet in the middle
出会えるかどうかはさ、

On our way back down to earth
元の世界への道の途中で

Down to earth, down to earth
あの日々への、

On our way back down to earth
道の途中で出会えるかどうかはね

I never thought that it’d be easy
簡単じゃないことくらいわかってた

Cause we both so distant now
お互い遠く離れて、

And the walls are closing in on us
沢山の壁に阻まれてさ

And we’re wondering how
あぁ、本当なんでこんなことに、

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！