E.T.A./Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日はE.T.A.をお送りいたします！
いつも通り、MVとあわせてご覧下さい！

歌詞

Feels like time is moving in slow motion
時間がすごくゆっくりに感じるよ

Just trying to occupy my mind
どうにか自分を支配しようとしてる

So that I don’t go looney over you
でないとおかしくなりそうだから

Just trying to amplify the sound
とにかく音量を上げて、

To drown out all of this need for you
頭の中の君への欲求をかき消してる

Biting my nails, got me nervous, so anxious
爪を噛んでも、緊張して君が気になって仕方ない

See it’s one o’clock now
今は一時ちょうど、

Noon felt like three hours ago
正午が3時間も前に思えるよ

I just wanna know your E.T.A. E.T.A.
ああ、知りたいよ何時に帰ってくるの、

Out the window, got me looking out the street
窓から外の通りを覗き込んで、眺めてる

What’s your E.T.A.?
何時家に着くの？

Distance only made us grow fonder of one other
距離の隔たりが一層二人の愛を深めるみたい

Be honest, what’s your E.T.A.?
素直になって、何時帰るの？

What’s your E.T.A.?
いつになったら着くの？

Say you’re almost right here now
もうすぐで着くって言って、

Just say you’re pulling up to my gate
もう家の門を引いてるんだって、

Don’t say the signal faded driving through the canyon
運転中、電波が渓谷の果てに消えていったなんて言わないで

Just hurry up for my sake
僕のために早く帰ってきて

I was born ready for you
僕は君のために生まれてきたんだ

Skin sweeter than cinnamon
肌はシナモンより甘美で、

Eyes deeper than ocean
引き込まれるような目は海より深い

Love me hard like, “Where you been?”
「どこ行ってたの」って重いくらいに愛してほしい、

Love me like you don’t want it to end
終わらせたくないのならお願いだから愛して

I just wanna know your E.T.A. E.T.A.
ああ、知りたいよ何時に帰ってくるの、

Out the window, got me looking out the street
窓から外の通りを覗き込んで眺めてるよ

What’s your E.T.A.?
いつ戻るの？

Distance only made us grow fonder of one other
会えない時間がお互いの愛をより強くするみたい

Be honest, what’s your E.T.A.?
素直に、いつ戻ってくるんだい？

Before you gotta go, oh, oh, oh , oh
行ってしまうその前に、

Before you gotta go, oh, oh, oh , oh
どこかへ行ってしまうその前に、

Drop a pin for me now
ピンで場所を示して、

So I can learn you location
そしたら君の場所を把握できるから

Thank you, yes,
やった、よかった

You’re less than five minutes away from me
5分もしないで君に会えるんだね

In your arms, rubbing on your face
やっと君を腕に抱いて、君の顔にこすりつけられる

Only place I wanna be
そこが僕のありたい唯一の場所

In the bed, where we lay our head
一緒に横たわれるんだね、ベッドに

Only place I wanna be
僕の求める唯一の場所に、

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローおねがいします！