Baby/Justin Bieber 意訳

こんにちは、ハルノです！
本日は「Baby」をお送りいたします！

歌詞

~Oh ooh whoa oh oh oh oh~

You know you love me, I know you care
僕に気があるんだろ？バレバレだよ

Just shout whenever and I’ll be there
呼べばいつでも飛んでいくよ

You are my love , you are my heart
だって君は僕の愛しの人、僕のハートそのものさ

And we will never, ever, ever be apart
絶対離れ離れになんてならないからね

Are we an item?, girl quit playing
ただの道具だって？おふざけはよそうぜ

We’re just friends, what are you saying?
ただの友達だって？ちょっと何言ってるかわかんない

Said, there’s another and looked right in my eyes
「他に相手が」なんて言って、僕に見惚れちゃってさ

My first love broke my heart for the first time and I was like
僕の初恋はあっさり撃沈しちゃったよ、なんて言うかさ

Baby baby baby oh like
ねぇベイビー

Baby baby baby no like
ベイビーったら

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
ねぇえ〜、僕のものになってくれると思ったのに

Baby baby baby oh like
ねぇベイビーったら

Baby baby baby no like
ねぇベイビーったら

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
ねぇねぇベイビー、僕のものになってくれると思ったのにな

Oh for you, I would’ve done whatever
君のためならなんだってしてあげたさ

And I just can’t believe we ain’t together
それなのに一緒になれないなんて、

And I wanna play it cool but I’m losing you
クールにキメたはずなのに、手に入らなかった

I’ll buy you anything, I’ll buy you any ring
なんでも買ってあげるよ、ほらどんな指輪だってね

And I’m in pieces, baby fix me
心が粉々に砕けちゃったよ、直しておくれよ

And just shake me till you wake me from this bad dream
この悪夢から覚めるまで、ブンブン振り回しておくれよ

I’m going down down down down
もうダメだ、お終いだ、、

And I just can’t believe, my first love won’t be around
僕の初めての恋が実らなかったなんて、、

And I’m like, baby baby baby oh like
ねぇベイビー

Baby baby baby no like
僕のベイビー、

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
ねぇってばあ〜僕のものになってくれると思ったのに

Baby baby baby oh like
ねぇベイビー

Baby baby baby no like
ねぇ僕のベイビー

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
ねぇベイビー、いつだって僕のものだって思ってたのに

When I was 13, I had my first love
13の時、初めて恋をしたんだ

There was nobody that compared to my baby
俺の惚れた女に並ぶやつなんていなかった

And nobody came between us, nor could ever come above
俺たちの間にも上にも誰もいやしなかったんだ

She had me going crazy, oh I was starstruck
あの子にまじに夢中だったんだ

She woke me up daily, don’t need no Starbucks
目を覚まさしてくれてた、だからスタバなんていらなかったぜ

She made my heart proud
とにかく彼女が誇らしかったんだ

And skip a beat when I see her in the street
校庭とかその辺の道でもよ、

And at school on the playground
彼女が歩いてるの見ると胸が高鳴ったぜ

But I really wanna see her on the weekend
学校以外の週末にも会いたくてたまらなかったぜ

She knows she got me dazing, cause she was so amazing
レベチで魅力的だからよ、俺が気があるってことも気づいてんだ

And now my heart is breaking but I just keep on saying
そう思うと、胸が痛かったが、俺は叫び続けんだぜ

baby baby baby oh like
ベイビーってな！

Baby baby baby no like
ねぇベイビー

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
僕のベイビー、いつでも僕のものなのかと思ってたよ

baby baby baby oh like
ねぇってば

Baby baby baby no like
ねぇベイビー

Baby baby baby oh, I thought you’d always be mine mine
僕の愛しのベイビー、僕のものになってくれると思ったのに

I’m gone, now I’m all gone, now I’m all gone, now I’m all gone
そっかそれじゃあ、僕はもう行くよ、帰るよ、じゃあね

I’m gone
本当にいくからね

いかがでしたでしょうか？
よろしければスキとフォローお願いします！