【歌詞和訳】 "Beautiful Scars" By:Maximillian
Hello everybody, it's Yoshiko here! はろーみんなヨシコだよ〜！みんなのために気に入った歌詞を（僕なりに）和訳してくね。英語上級者からしたら訳が間違ってるかも。。。まぁ、、、anyway,,,Let's get started!!!!!!!
Broken all the pieces I've been shaping lately
Focused on the things that didn't make no sense
Guess that growing up was never meant to be easy
Yeah, I got used to doing everything sideways
Didn't really care about how anyone felt
Hiding my emotions down in different ashtrays
Broken all the pieces I've been shaping lately
頑張ってきたものをを全て壊した
Focused on the things that didn't make no sense
意味のわからないものに集中した
Guess that growing up was never meant to be easy
成長するってことは決して簡単じゃなかった
Yeah, I got used to doing everything sideways
全てのことを適当にやることに慣れてる
Didn't really care about how anyone felt
誰が何を感じようと関係ない
Hiding my emotions down in different ashtrays
自分の感情をいろんな灰皿の中に隠していく
[Pre-Chorus]
Oh, but what is lost ain't gone
No, you can't just let go
'Cause it's a part of you that will make you strong
Embrace your flaws
Oh, but what is lost ain't gone
だけど失ったものはどこにも行ってない
No, you can't just let go
手放すことはできないよ
'Cause it's a part of you that will make you strong
だってそれが今後君を強くしてくれる力の一つだから
Embrace your flaws
君の弱さを抱きしめて
[Chorus]
I'm not gonna fight back what I've become
Yeah, I've got bruises where I came from
But I wouldn't change if I could restart
I ain't gonna hide these beautiful scars
I've been going way too hard on myself
Guess that it's the reason I've been feeling like hell
But I wouldn't change if I could restart
I ain't gonna hide these beautiful scars
[Chorus]
I'm not gonna fight back what I've become
自分が成ったものに反撃はしない
Yeah, I've got bruises where I came from
自分が通ってきた道の傷跡がある
But I wouldn't change if I could restart
だけどリスタートできるとしても僕はしない
I ain't gonna hide these beautiful scars
僕はこの素晴らしい傷跡を絶対隠さない
I've been going way too hard on myself
僕はとても自分に厳しく接してきた
Guess that it's the reason I've been feeling like hell
僕の人生が地獄のように感じてきた理由はそれだとおもう
But I wouldn't change if I could restart
だけどリスタートできるとしても僕はしない
I ain't gonna hide these beautiful scars
僕はこの素晴らしい傷跡を絶対隠さない
[Verse 2]
I went down a road that only got me nowhere
I've seen every corner, every inch of this place
Being all alone it really got me thinking, maybe overthinking
[Pre-Chorus]
That what is lost ain't gone
No, you can't just let go
'Cause it's a part of you that will make you strong
Embrace your flaws
[Verse 2]
I went down a road that only got me nowhere
目的地もない道を歩いた
I've seen every corner, every inch of this place
隅からすみまで見てきた
Being all alone it really got me thinking, maybe overthinking
ひとりぼっちでいることに考えさせられた、もしくは考えすぎだったかも
[Pre-Chorus] That what is lost ain't gone
失ったものはどこにも行ってない
No, you can't just let go
手放すことはできないよ
'Cause it's a part of you that will make you strong
だってそれが今後君を強くしてくれる力の一つだから
Embrace your flaws
君の弱さを抱きしめて
[Chorus]
I'm not gonna fight back what I've become
Yeah, I've got bruises where I came from
But I wouldn't change if I could restart
I ain't gonna hide these beautiful scars
I've been going way too hard on myself
Guess that it's the reason I've been feeling like hell
But I wouldn't change if I could restart
I ain't gonna hide these beautiful scars
I'm not gonna fight back what I've become
自分が成ったものに反撃はしない
Yeah, I've got bruises where I came from
自分が通ってきた道の傷跡がある
But I wouldn't change if I could restart
だけどリスタートできるとしても僕はしない
I ain't gonna hide these beautiful scars
僕はこの素晴らしい傷跡を絶対隠さない
I've been going way too hard on myself
僕はとても自分に厳しく接してきた
Guess that it's the reason I've been feeling like hell
僕の人生が地獄のようだと感じてきた理由はそれだとおもう
But I wouldn't change if I could restart
だけどリスタートできるとしても僕はしない
I ain't gonna hide these beautiful scars
僕はこの素晴らしい傷跡を絶対隠さない
[Bridge]
Hide these beautiful scars
Hide these beautiful scars
[Bridge]
Hide these beautiful scars
この素晴らしい傷たち隠さない
Hide these beautiful scars
この素晴らしい傷たち隠さない
[Chorus]
I'm not gonna fight back what I've become
Yeah, I've got bruises where I came from
But I wouldn't change if I could restart
I ain't gonna hide these beautiful scars
I've been going way too hard on myself
Guess that it's the reason I've been feeling like hell
But I wouldn't change if I could restart
I ain't gonna hide these beautiful scars
[Outro]
Hide these
I ain't gonna hide these
Hide these
Hide these beautiful scars
No
[Chorus]
I'm not gonna fight back what I've become
自分が成ったものに反撃はしない
Yeah, I've got bruises where I came from
自分が通ってきた道の傷跡がある
But I wouldn't change if I could restart
だけどリスタートできるとしても僕はしない
I ain't gonna hide these beautiful scars
僕はこの素晴らしい傷跡を絶対隠さない
I've been going way too hard on myself
僕はとても自分に厳しく接してきた
Guess that it's the reason I've been feeling like hell
僕の人生が地獄のようだと感じてきた理由はそれだとおもう
But I wouldn't change if I could restart
だけどリスタートできるとしても僕はしない
I ain't gonna hide these beautiful scars
僕はこの素晴らしい傷跡を絶対隠さない
引用元：METROLYRICS
Songwriters: David Erik Kjellstrand / Madeleine Anna Eliasson / Maximillian Viktor Rasmussen
Beautiful Scars lyrics © Locomotion Music Publishing
【和訳をしてみて】
実際に和訳をしてみて、Maximillianの甘いボイスにヘロヘロにされてしまいました。世界にはいろんな人がいて、自分はこのように生きてきた。たとえ歩んだ道が間違えていたとしてもそれが人間の血となり肉となるとこの曲から感じました。
『Embrace your flaws』 → 自分の弱さを抱きしめて、、、ここの歌詞が私の心にすごく響きます。
最後まで読んでいただきありがとうございました。間違えている箇所当ありましたら、コメントで教えていただけると勉強になります。（...て思ってたんですが、無料じゃコメントできないっぽいですかね？？？）内容がよかったら♡スキ待ってます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？