この絵はこの詩から生まれました　──詩の世界をアートに　[第76回]

赤壁　礒部晴樹・画

赤壁

折戟沈沙鉄半銷　　　　折戟(せつげき)沈沙　鉄　なかば銷(しょう)す
自将磨洗認前朝　　　　おのずと　磨洗もて　前朝を認む
東風不興周郎便　　　　東風　周郎のために　便せずんば
銅雀春深鎖二喬　　　　銅雀　春深くして　二喬(にきょう)を鎖(とざ)さん

杜牧

折れて錆びた戟が　沙に埋まっていた
磨き洗うと　前朝時代のものだった
東風が吹かず　周瑜軍の火攻めが成功しなかったら
喬公の娘の美女ふたり
春深い銅雀台に　囲われてしまったことだろう

＊戟=げき=刃が縦横に付いた、槍のような武器

三国志で有名な赤壁の古戦場にちなんだ詩です。
呉国の周瑜(しゅうゆ)が、曹操(そうそう)の大水軍に、
おりからの東風に恵まれて、火攻め、焼き討ちで
勝利しました。
もし負けていたら、春まっさかりの今ごろ、
ふたりの美女は曹操の銅雀臺中の人になっていたでしょう。

鎖すという、閉じ込められる感じを絵で表現したく、
画面の上下を白雲で覆い、閉塞感を出してみました。
多少は詩の雰囲気に近づいたでしょうか。