この絵はこの詩から生まれました　──詩の世界をアートに　[第65回]

送孟浩然　礒部晴樹・画

黄鶴楼送孟　　　　　　　　黄鶴楼にて
浩然之広陵　　　　　　　　孟浩然が広陵にゆくを送る

故人西辞黄鶴楼　　　　　　故人　西のかた黄鶴楼を辞し
煙花三月下揚州　　　　　　煙花三月　揚州にくだる
孤帆遠影碧空尽　　　　　　孤帆の遠影　碧空に尽き
唯見長江天際流　　　　　　唯だ見る　長江天際に流るを

李白

友は　西の黄鶴楼にわかれをつげ
霞たつ花の三月　揚州に下っていった
ポツンとひとつ　帆影が碧空のなかに消えていく
あとはただ長江が　天の果てまで流れていくだけだ

＊いくつかある李白の送別の詩のひとつです。
後半2句、好きです。

だいぶ以前の話ですが、老冒険家斎藤実さんの、単独無寄港西回り、
ヨット世界一周の出航というのを、三浦半島のヨットハーバーで、
見送り(見物)したことがありました。
大勢見送りのいる中、ふらりと動き出したヨットは、
港内を小さいエンジンでゆっくり進んでいきましたが、
「もう帰ってこなくていいぞー」
などと、ヨット仲間が笑って声をかけ、
悲壮感がなかったのが印象的でした。
その後、南米大陸最南端のプンタアレナスに、一年ほど
足止めをくらうのですが、この話は長くなるので
やめておきます。

以前、横浜港の大桟橋で、たまたまクルーズ船飛鳥二号の
出航風景に出くわしたことがありました。
電車や飛行機とちがって、船はゆっくり遠ざかっていきます。
港の大きなブリッジを超えて、消え去るまで、
たっぷり時間がありました。
まして李白の時代、帆船の別れは心にしみるものが
あったことでしょう。