式典は違っても、ウェールズとキャプテンのアラン・ウィン・ジョーンズは同じ誇りを持っています。

Different ceremony, same pride for Wales

ウェールズの選手たちがサポーターとその瞬間を共有することもなく、野次馬的な祝賀もなかった。

しかし、それでもウェールズ代表キャプテンのアラン・ウィン・ジョーンズは、2021年のシックス・ネーションズのトロフィーを掲げた誇りを失ってはいませんでした。

スコットランドがパリでフランスに勝利し、ウェールズの優勝が決まった翌日、ジョーンズとチームメイトの大半はトレーニングベースに集まりました。

「願わくば、この先、ファンがトロフィーを手にする機会があることを願っています」とジョーンズは語りました。

2008年以降にジョーンズが獲得した4つのシックス・ネーションズのタイトルのシーンとは全く異なるものでした。

金曜日にパリで行われた対フランス戦で、スコットランドが27-23で勝利したことにより、ウェールズが2000年の大会拡大以来6度目のシックス・ネーションズのトロフィーを手にしたとき、親密なお祝いの写真は、コロナウィルスの時代を象徴していました。

ジョーンズは、「面白いですね。ここで多くの時間を過ごしているのですから、ある意味ではとても特別なことです」

「私は16歳以下の時からフルシニアになるまで、ずっとここに来ています」

❝We're going to be very proud when we look back❞

Hear from head coach Wayne Pivac and watch as Wales lift the #GuinnessSixNations trophy! 🏆

🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 #HWFN pic.twitter.com/r8MjdUUXYd

— Welsh Rugby Union 🏉 (@WelshRugbyUnion) March 27, 2021

「ここでこのような機会を得られたことは特別なことですが、それをファンの皆さんと共有できないのは残念なことです」。

ジョーンズは、家事のため、ウェールズの優勝を決めたスコットランドのフランス戦をあまり見ていなかったと言います。

「子供たちを寝かしつけた後、最後の20分間だけラグビーの試合を見たという、ごく普通の夜でした」とジョーンズは言います。

「この12ヶ月間は、スポーツの世界だけでなく、あらゆる場所で非常に変わったことがありました」

「この1週間は、順位を左右するような試合の準備をしないでいたので、とても長かったです」

2020年にはわずか3勝しかできず、多くの批判を受けたウェールズですが、2021年の大会ではその姿が見事に変貌しました。

「フィールド上での態度だけでなく、フィールド外での規律も誇りに思っています」とジョーンズは語ります。

「多くの環境がそうであるように、私たちも不運に見舞われることがありましたが、それを乗り越えてきたことは、ラグビーの面だけでなく、フィールド外の面でも誇りに思います」

「今までの状況や大会前に言われていたことを考えると、私はこのグループの選手、スタッフ、経営陣と今一緒にここいることを誇りに思います」