流行語2022 #1

【インティマシー・コーディネーター】
亲密行为协调员（Qīnmì xíngwéi xiétiáo yuán)

映画やドラマで性的なシーンを撮影する際、監督と俳優の間に入って具体的な描写について合意を取り付ける調整役。

在电影或电视剧拍摄过程中出现亲热镜头时，会在导演和演员之间就具体拍摄细节进行调解并取得双方同意的工作人员。

【インボイス制度】
发票制度（fā piào zhì dù）

23年10月1日から消費税の計算・納税申告制度が変わる。適格請求書（インボイス）等保存方式のこと。
事業者の税務担当者の事務負担が増えるだけでなく、個人事業主などが対応しなくてはならないことがわかりにくいとされている。

从2023年10月1日开始，消费税的计算及纳税申告制度将发生变化。即合规请求书（发票）等保存方式的变化。
这项制度不仅增加经营方税务负责人的工作负担，而且个体经营者必须要应对的内容也变得更难懂了。

【大谷ルール】
大谷规则（Dà gǔ guī zé）

ロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平は投打二刀流で活躍中。
投手として打順に入った場合、降板した際にはどこかの守備につかなければ打席に立てないルールがあったが22年からメジャーリーグでルールが変更された。
守備につかずとも指名打者（DH）として出場を続けられる。大谷の活躍を想定して作られた規則で俗称として「大谷ルール」とよばれる。

洛杉矶天使队的大谷翔平以投打二刀流活跃在赛场。
作为投手进入击球队列时，有这样的规定，降板的时候如果不能到达某个守备点的话将不能站在击球席。不过从2022年开始职业棒球联盟更改了这项规则。
即使没有到达守备点，作为指定击球手（DH）也可以继续出场。因为是通过大谷选手以往在赛场的活跃情况推定而制定的规则，故俗称为“大谷规则”。

【オーディオブック】
有声读物（Yǒu shēng dú wù）

音声化した書籍のことで、文学作品などをプロや俳優、機械が朗読したものが多い。ネットやスマホの普及以来、徐々に利用者が広がり始めた。
通勤などの移動時間や家事をしながら、ちょっとした隙間時間に語学や時事問題、自己啓発などの音声コンテンツを楽しむ活動の「耳活」も話題。

有声化的书籍，大多是专业人士、演员或机械以朗读的方式将文学作品有声化。随着网络及手机的普及，使用有声读物的读者也开始慢慢增加。
人们在通勤等移动时间或做家务的时候，利用碎片化阅读享受有关语言学习或时事政治，自我启发等有声内容，这样的“耳朵活动”一度成为热门话题。

OBN（オールド・ボーイズ・ネットワーク）
老男孩关系网（Lǎo nán hái guān xì wǎng）

男性中心の組織がつくり上げてきた企業文化や仕事の進め方、人間関係などを指す言葉。
OBNが強固な組織では男性中心の非公式で閉鎖的な社交の場などで事実上公式な意思決定が行われてしまうため、結果的に女性が排除されがちになると指摘される。

这个词主要是指以男性为中心而创建起来的企业文化，工作方法及人际关系等。
所谓OBN，是指由于在强力稳固的组织关系中，以男性为中心的私人且封闭式社交圈子，实际可以做出主导官方内容的决策，其结果导致将女性排除在决策层之外产生的性别不对等问题。

【オミクロン株】
奥密克戎毒株（Ào mì kè róng dú zhū）

新型コロナウイルス感染症を引き起こすウイルスの変異株。21年11月に南アフリ力で見つかったのがオミクロン株で第6波となった。
ウイルスがヒトの細胞に侵入するために必要な表面にあるスパイクたんぱく質の変異が約30力所あり、感染力が高まったが従来の株に比べて肺で増えにくい傾向があり軽症で済むとされた。

这是从引发新冠感染症的病毒变异而来的毒株。2021年11月在南非发现的奥密克戎毒株引发了第6波感染。
病毒为了入侵人类的细胞，需要表面上刺突蛋白变异30多处，虽然传染速度变快，不过和之前的毒株相比在肺里繁殖变慢，故大多感染者都表现为轻症。