グアムの朝刊！グアム好きに送る今日のグアムを日本語で配信！

217

本

常夏の楽園グアム。一年を通して青空が広がり、透明感抜群の海が輝きます。南国移住を計画の方、グアム旅行を考えている方、ディープなリピーターさんへ、地元新聞からニュースを抜粋、日本語…

運営しているクリエイター: GUAMLOVERS

#ロックダウン

グアムの朝刊(2020.9.27)：<エコノミスト>連邦援助13億6000万ドルがグアム経済復活の原動力

2020年9月27日朝刊 The Guam Daily Postより抜粋、要約グアム大学の経済学教授であるロザンヌ・ジョーンズ博士によると、新型コロナウイルスのパンデミックがグアムを襲う中、16億3000万ドルに達する可能性のあるアメリカ連邦政府の救済は、少なくとも今のところ地域経済を維持する役割を果たしてきた。この資金注入がなければ、グアム経済は違った様相を見せ、現在よりも困難になっていただろう」と述べた。米国中小企業管理(SBA)グアム支社の支店長によると、中小企

グアムの朝刊(2020.9.26)：ユナイテッドは米国航空会社で初めてコロナウイルス検査を提供

2020年9月26日朝刊 The Guam Daily Postより抜粋、要約ユナイテッド航空は米国の航空会社で初めて乗客を対象にコロナウイルス検査(パイロットプログラム)を提供する。10月15日以降、サンフランシスコからハワイへ旅行するユナイテッドの渡航者は搭乗前にテストを受けることができ、陰性であればハワイでの14日間の検疫が免除される。このプログラムはユナイテッド航空がサンフランシスコ発のハワイ便を再開すると同時に開始される。ユナイテッドのグアム便にパイロットプログ

グアムの朝刊(2020.9.25)：25％のキャパシティで一部の事業が再開

グアム知事は明日9月25日正午より小売店やヘア、ネイル、タトゥーショップ、ペットグルーミングなどのパーソナルケアが25％のキャパシティで再開できると発表。対面型のビジネスについては予約制で行う必要がある。モールも再開されるかもしれないが、共有エリアは閉鎖されたままになる。また、レストランは屋外ダイニングが可能、屋内での食事は引き続き禁止。射撃場、個別のウォータースポーツ、スキューバダイビング、ゴルフ、テニスも許可される(グループごとに最大4人)。スパについては25％の

グアムの朝刊(2020.9.24)：同伴者のいない未成年者は自宅検疫できる可能性

2020年9月24日朝刊 The Guam Daily Postより抜粋、要約グアム保健省は同伴者のいない未成年者および必須業務の労働者の検疫を明確にする書面をリリースした。グアム高等裁判所がグアムの法律で要求される請願権を適切に乗客に通知しなかったとして、政府検疫施設から釈放されたことを受け明確化した。到着便の乗客ではなかった女性クリスさんは未成年者の2人の息子と一緒に隔離された。彼女は事前にグアム保健省から自宅で検疫できると告げられたため空港へ息子を迎えに行った際

グアムの朝刊(2020.9.23)：中国が発表した動画はグアムと思われる攻撃のシミュレーション

中国空軍がグアム攻撃のシミュレーションとみられる動画を公開。ロイター通信によると、この動画は米国の国務省高官の台湾訪問に反発し人民解放軍空軍ウェイボのアカウントで公開された。問題の動画はH-6爆撃機がボタンを押すと滑走路での爆発が映し出され、その滑走路の映像はアンダーソン空軍基地と同じようなレイアウトの衛星画像であると述べた。中国に関する最近の米国国防総省の報告によると、長距離を標的にできる中国の爆撃機はH-6各種のバリエーションで構成されており、H-6Kは6つの陸上攻撃

グアムの朝刊(2020.9.22)：COVID-19制限の中でノンエッセンシャル商品の車寄せ販売が始まる

2020年9月22日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約パンデミック指標 PCOR1(Pancamic Condition of Readiness)の延長が続く中、一部の条項の変更により、小売業者はエッセンシャル以外の商品を車寄せエリアで販売できるようになり、注文を電話などで受け付け店外で受け取れるようになった。タムニング地区のホーネットスポーツは運動は健康に不可欠であると考えられているため店内へ入店できるが、その際、顧客がエッセンシャル以外の商

グアムの朝刊(2020.9.19)：裁判官は隔離施設からより多くの人を解放

2020年9月19日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約金曜日午後に母親と2人の息子、別のケースでは男性が高等法院裁判官の決定に従って検疫施設から解放されるように命じられた。グアム上級裁判所のイリアーテ裁判官による最初の判決はデデド居住のクルーズさんと2人の息子をデュシットビーチリゾートの政府検疫施設から解放するよう命じた。クルーズさんは地方裁判所に請願書を提出した検疫中のグアム居住者の1人。クルーズさんの弁護士は、クライアントはグアム公衆衛生当

グアムの朝刊(2020.9.18)：ロックダウンがさらに1週間延長

2020年9月18日朝刊 The GUAM Daily Postより抜粋、要約グアム州知事は昨日、本日金曜日正午に期限が切れるパンデミック指標 PCOR1に基づく在宅命令を1週間延長した。期限は9月25日の正午まで。食料や家庭の必需品の買い物、認可された企業での仕事、医療機関の利用、扶養家族やペットの世話、介護が必要な人の世話など限られた例外を除き、引き続き家にいるように指よう要請している。しかし、特定の小売店やレストランの運営に関する制限を緩和した。 •小売店では

グアムの朝刊(2020.9.17)：さらにロックダウン延長！学校は対面授業を提供可能にする必要がある

2020年9月17日朝刊 Pacific Daily Newsより抜粋、要約手紙：ハーベストクリスチャンアカデミー小・中・高校長より教育はグアムの将来のリーダーを育成しています。生徒の成長の要因の1つは生徒の能力を伸ばす教師です。簡単に言えばオンライン教育は教師と生徒の関わりには不十分です。現実的なリスクを考える時、長期的に影響を与えるマイナス面を考える必要があります。時間の経過とともに学習の質が低下し、社会性や人間関係が損なわれていると思われます。私たちは注意深く見

グアムの朝刊(2020.9.14)：10歳の少年が新型コロナウィルス関連死

2020年9月14日朝刊 The GUAM Daily Post より抜粋、要約共同情報センターによると基礎疾患を持つ10歳の少年が土曜日の夜にUS海軍病院グアムで新型コロナウィルス(COVID-19)関連で死亡した。グアムで最年少のCOVID-19関連の犠牲者となる。彼は9月3日にPCR検査で陽性反応を示し自宅で隔離され、いつ入院したかは不明である。基礎疾患に関する情報は不明、少年の死はグアムで26番目のCOVID関連死になる。「グアム知事としてCOVID-19の犠

グアムの朝刊(2020.9.13)：公立学校はまだ準備不足と教師は主張

2020年9月13日朝刊 The GUAM Daily Post より抜粋、要約ある公立学校の教師は生徒に適切に指導する準備ができていないと言う。「準備ができていれば、学校を開くことに反対することはありませんが、準備不足です」と述べた。公立学校が遠隔学習を始めてから1ヶ月になり、その間新型コロナウィルスの急増により、対面式の指導が遅れている。「グアム教育省は学校を再開するという決定と、実施されているオンラインの学習モデルを現場の教師の意見を聞いて再考する必要があります

グアムの朝刊(2020.9.12)：韓国旅行会社が撤退、航空会社は運休延長続く

2020年9月12日朝刊 Pacific Daily Newより抜粋、要約グアム観光局によると、韓国の旅行会社であるハナツアーズは一時的に閉鎖されており、大半の航空会社が10月まで運行中止を決めている。「ほとんどの旅行会社は苦境に陥っており、新型コロナウイルスが収束後に再び観光業が活性化することを願っています」と、グアムハナツアーズの秘書は言う。今月はアメリカ軍のヴァリアントシールド訓練がグアムで行われ、約1,000人のミリタリーがトレーニングのためにホテルに滞在して

グアムの朝刊(2020.9.11)：9月18日まで在宅命令延長。追跡アプリ発表。

2020年9月11日朝刊 The GUAM Daily Post より抜粋、要約在宅命令が9月18日正午まで延長される。グアム知事は記者会見でCOVID-19追跡アプリについても発表。また、グアム島でのコロナ関連死が21人になったことにも触れた。「1か月もたたないうちに、この新型コロナウイルスで16人を失いました。全症例の70％以上が8月と9月だけで確認され、パンデミックが始まったときよりも早く入院する人が増えています」と述べた。グアム政府のグアム保健省と協力して、新

グアムの朝刊(2020.9.10)：FEMAは週$400の部分的上乗せ資金を承認

2020年9月10日朝刊 The GUAM Daily Post より抜粋、要約グアム労働省の局長はグアムが連邦緊急事態管理局(FEMA)に申請した2,260万ドルの助成金を承認したことを発表した。FEMA基金は7月26日から8月15日までの3週間、労働者1人あたり300ドルの連邦政府のシェアをカバー。残りの25％、1人あたり100ドルはグアム政府が負担することになる。グアム政府負担は約750万ドルで、これはすでにグアムに提供されているパンデミック資金で賄う。「COV