ベトナム語翻訳-第7章-下訳のスキル-パート1

日本語からベトナム語へ翻訳すること、この仕事には正確さが求められます。原文の内容を正しく翻訳するための適切なストラテジーを立てた後、次のステップは原稿の草案としての大まかな訳をつける「下訳」となります。   日本語からベトナム語へ翻訳をする際、重要な要素が多くありますが、メインは次の5つの要素になります。 ●   正確さ ●   分かりやすさ ●   クライアントのスタイルガイド・指示に従うこと ●   対象読者・文脈に適切なスタイル・言葉 ●   統一性 高品質な翻訳に仕