飼いならされた？

学研の『スーパー・アンカー』という英和辞典が好きでずっと使っている。
好きになったきっかけは、【tame】という形容詞だった。
用例が、とにかく衝撃的だったのだ。

【tame】飼いならされた、おとなしい
　・a tame monkey（なれたサル）
　・a tame horse（おとなしい馬）
　・a tame husband（おとなしく妻の命令を聞く夫）

スーパー・アンカー英和辞典

三番目の用例を見たとき、そう来るのか！と女子高校生だったわたしは目を見開いた。
おかげで、たった一度引いただけで、この形容詞の意味が二度と忘れられなくなってしまった。

今現在第５版。
載ってますよ、変わらずに。
もちろん訳もこのまま。
それだけなんですけどね、ちょっと思い出したので。

ありがとう、『スーパー・アンカー』。
ずっと変わらずにいてね。