英語吹き替えアニメのDL #1
前回はこちら
ダウンローダーの使用が初めての場合は劇場版の作品をDLするのがオススメです（３０分の作品も２時間の作品も同一に１DLとカウントされるので）
VPN不要で入手できるDub作品一覧
VPN不要で入手できるのはAmazonとNetflixから配信されてる下記の作品です
劇場版の作品であればダウンローダーを購入しなくても下記の記事に記載の方法でDLできます。シーズン版も可能は可能ですが手間がかかるので、シーズン作品をDLしたくなったらダウンローダーの購入版を使うのがお勧めです
Amazon JP
ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序
ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破
ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Ｑ
シン・エヴァンゲリオン劇場版
ルパン三世VSキャッツ・アイ
全て劇場版です
2024.1.27 追記
現時点では全ダウンローダーでNetflixのURL解析が失敗します。StreamFab, CleverGetでは「組み込みのブラウザがサポート対応外」というエラーメッセージが表示されます（AnyStreamは未使用のため不明）
Netflix JP
（作品名が英題表記のものも混ざってますが、表示言語：日本語でJPにアクセスすれば原題が表示されます。表示言語を英語にするとJPでも英題表記になります）
【アニメ】
・劇場版
バブル
攻殻機動隊 SAC_2045 持続可能戦争
ヴァイオレット・エヴァーガーデン 総集編
神在月のこども
劇場版 TIGER & BUNNY – The Beginning –
劇場版 TIGER & BUNNY – The Rising –
Black Clover: Sword of the Wizard King
七つの大罪 怨嗟のエジンバラ 前編
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 2
・シーズン版
七つの大罪
伊藤潤二『マニアック』
MAKE MY DAY
サイバーパンク: エッジランナーズ
ぐでたま 〜母をたずねてどんくらい〜
異世界おじさん
BASTARD!! ー暗黒の破壊神ー
スプリガン
テルマエ・ロマエ ノヴァエ
コタローは1人暮らし
ロマンティック・キラー
名探偵コナン ゼロの日常
地球外少年少女
賭ケグルイ
賭ケグルイ双
リラックマと遊園地
終末のワルキューレ
範馬刃牙
極主夫道
古見さんは、コミュ症です。
EDENS ZERO
天空侵犯
ドラゴンズドグマ
ULTRAMAN
B: The Beginning
アグレッシブ烈子
ジョジョの奇妙な冒険 (English[CC] 付きは season.5 のみ)
GAMERA -Rebirth-
GOOD NIGHT WORLD
My Happy Marriage
Yakitori: Soldiers of Misfortune
ゾン100〜ゾンビになるまでにしたい100のこと〜
Scott Pilgrim Takes Off
Onimusha
Ōoku The Inner Chambers
PLUTO
Rilakkuma's Theme Park Adventure
Dragon's Dogma
Baki Hanma
Akuma Kun
My Daemon
Onmyoji
【実写】
・劇場版
In Love and Deep Water
Call Me Chihiro
Fullmetal Alchemist: The Final Alchemy
Fullmetal Alchemist: The Revenge of Scar
Once Upon a Crime
Re/Member
Rurouni Kenshin: The Beginning
Rurouni Kenshin: The Final
THE VILLAGE
・シーズン版
Alice in Borderland
Burn the House Down
Fishbowl Wives
From Me to You: Kimi ni Todoke
Let's Get Divorced
Run for the Money
Sanctuary
THE DAYS
The Makanai: Cooking for the Maiko House
Netflix(US)
（米国居住者でなければ）English[CC]の入手にVPNが必要な作品。Netflix JP から入手できるのは Japanese[CC]のみ
Cyborg 009: Call of Justice
DEATH NOTE
TIGER & BUNNY （English[CC]付きは season.1のみ）
Hunter X Hunter (2011)
（HxHはUSでは ep.148まで配信されてますが、 JPでの配信は ep.75までのようです。日本語[CC]を ep.148まで入手したい場合は Hulu JPのサブスクが必要です）
Sailor Moon Crystal
（本項に記載の６作品の内、この作品のみUSからでもJapanese[CC]が入手できます。JPだと広告付きプランでは視聴できませんが、日本語音声もUSから入手できるのでUS単独で完結します）
犬夜叉
（USでは Standard with AD でも視聴できますが、JPでは広告付きプランでは視聴できません。なので、この作品のみ日本語[CC]が全話完備かどうか確認できていません）
Netflix Subtitle Downloader のインストール
Sub字幕（日本語音声を英訳したもの。表記は English）と Dub字幕（英語音声を文字起こししたもの。表記は English[CC]）の両方が揃っている作品でも、StreamFabを使ってDLすると１つしかDLできないという現象が起きます（Dub, Sub両方を選択した場合、Dub優先）
できれば Sub字幕も入手したいという方は以下のサイトを参考にして、Netflix Subtitle Downloader を使うのがお勧めです。
字幕だけのDLなので完了までが速い、DL回数に制限が無いというのが大きなメリットです。なお、必要なファイルは en, en[cc], ja[cc] だけなのですが、これを設定すると何故か ja[cc] だけDLできないようなので、全言語をDLした後で zipを解凍して上記３つだけを残します
また、vtt のままでは編集しにくいので Subtitle Edit の Batch converter を使って vtt を srt に一括変換します
Netflix の字幕表記に関する注意点
Netflixでは厄介なことにEnglish[CC]と記載されていても 音声と一致しない偽CC字幕が珍しくないですが、Netflixで配信されているEng Dubアニメに付いてる字幕がDubのものかどうかを見分けるコツはあります
まず、English[CC]があること
次にサムネイル上でカーソルをホバー（スマホの場合はサムネイルをタップ）したときに再生されるショート動画と字幕が一致してるかどうかを見ます。一致していない場合は実際に第１話を再生して文字と音を確認してください。一致していれば、そのシーズンに関しては大丈夫です
作品を再生した時に、字幕欄にEnglish[CC]があってもDub字幕でなかった作品は記載していません。Eng Dubアニメ全てにDub字幕がついている訳ではないようです。Netflixオリジナルの作品であってもです
上で紹介した JoJo's Bizarre Adventure（ジョジョの奇妙な冒険）や TIGER & BUNNY同様、配信されてる全シーズンや全シリーズにEnglish[CC]字幕が付いている訳ではありません
The Seven Deadly Sins（七つの大罪）や Violet Evergarden（ヴァイオレット・エヴァーガーデン）なども英語での視聴は全シリーズ可能ですが、Dub字幕が付いてるのは一部だけです
さらなる深みへ
このページに記載の作品で試してみて、Eng Dubアニメ英語学習を更に深掘りしていきたいという気持ちが強くなったら、次は Funimation(+ Crunchyroll) からの入手に挑戦してみましょう
（現在、記事作成中につき後日公開）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？