日本と違う韓国の年齢数え方

2022年1月1日の新年を迎え、韓国人は皆1歳を取った。

日本の年齢数え方とは違って韓国では新年1月1日になるとみんな1歳を取る。

何が違うのか？

一個ずつ調べてみた。

1.満年齢

これは日本の歳の数え方と一緒だ。
産まれた日を0歳として、翌年の誕生日を迎えると1歳になる、という数え方だ。書類、言論、法律的年齢がこれに該当する。

しかし、韓国人は、これを自分の年齢だと簡単に考えることができない。
その理由はまさに次に出てくる韓国式年齢計算法があるからこれを自分の年齢だと思う。

2.韓国式の年齢数え方

他の人に自分のことを紹介するとき、日常生活で使う計算法である。
韓国では、この数え方が一般に使われている。
まず、産まれた時点で1歳と数える。
昔の韓国人の考えで、赤ちゃんがお母さんのお腹の中に宿った瞬間から一つの命としてとらえ、産まれた時を1歳と数える。

そして、新年を迎えた、1月1日になった時点で、誕生日には関係なく、一斉に年齢を取るという年齢の数え方だ。

そのため、12月31日に産まれの赤ちゃんは生まれた時点で1歳、翌日の1月1日にはすでに2歳を迎える事になる。

1月1日に歳をとる考えは、日本の『数え年』の考え方と似ていますが、産まれた時点で0歳か、1歳の違いがある。

日本では同じ年に生まれた人同士でも、「私、まだ誕生日を迎えていないからお酒飲めないんだ」なんてことがあるが、韓国の場合、みんな同じ日に歳をとるので、成人になってお酒が飲めるようになるタイミングもみんな一緒、という事になる。

それで12月23日23時59分まで友達と集まって、一緒に1月1日午前0時になってすぐにお酒を飲むことができるから居酒屋に入る子もいる。（法律的に問題ない）

下の画像のように1月1日になると生まれた年ごとに何歳になるのか全て一括的に親切に整理してくれる人もいる。

日本式の年齢の数え方からすると、1歳もしくは、タイミングによっては2歳の年齢差ができる事になる。

3.年年齢

いくつの韓国の法律だけで適応されている数え方がある。韓国の人も知らない人も結構いる。

私が韓国の全ての法律を知ってるわけではないので、知っている法律だけで例えると、「青少年保護法」上、青少年は満19歳未満は青少年と定めている。
すると、満19歳以上は成人とみなすという意味になる。
しかし、誕生日がみんな違うので、わかりにくい。
それで満19歳になる年の1月1日になれば成人と判断する。
すなわち、年齢で19歳になれば、青少年ではなく成人という意味だ。

4.早生まれ

日本語で合っているのかわからない。

この計算式は2009年小中等教育法施行令が改正され、現在は無くなった年齢計算法だ。

例えば、01年生1月、2月に生まれた子は早生まれ01年生と判断して00年生と一緒に学校に入ることができた。
01年早生まれの子は00年生まれと同じ年齢として友達になる計算法だ。

こうすると、2番の韓国式の年齢数え方によって、01年早生まれの子と01生まれた子が友達になって、4番の早生まれの年齢数え方によって、01年早生まれの子と00年生まれた子が友達になる。

ここでとても大きな問題が発生する！

もしかして、01年早生まれの子と01生まれた子と00年生まれた子、3人が知り合いだったら、どうしよう？

Twiceを見てみましょう！

ジョンヨン：1996年11月1日生まれ

サナ：1996年12月29日生まれ

モモ：1996年11月9日生まれ

ジヒョ：1997年2月1日生まれ

ミナ：1997年3月24日生まれ

この5人は韓国と日本の年齢を数え方友達になったら、姉になったり妹になったりする。

このような場合、韓国では当事者の合意で皆が友達になることにする。(法律的には友達ではないが。。。)
TWICEも合意を通じて友達になった。

5.出生届を遅く出した場合

現代にはそんな人はいないが、昔の韓国はとても貧しかった国で、出生届を出さなければならないという認識がほとんどなかった。 それで、遅く出生届する場合がとても多かった。

この場合は自分が生まれた時の本当の年齢を証明ができないので身分証で判断するしかない。

このように韓国には年齢の数え方が5つも存在している。
あまりにも多いため、現在韓国内でも外国でも現在使用されている満年齢で統一しようという意見が多く出ているが、問題はあまりにも長い間使用されてきたため行政上の費用がたくさんかかりそうであることが問題になっている。

韓国には年齢計算が複雑なため、韓国の人も難しくて自分の年齢を計算してくれるツールもある。
韓国人に会って何歳なのか聞けば本当にこの人が満年齢と言っているのか正確に確認する必要がある。

迎える：맞이하다
数え方：세는법         cf)数える：세다, 계산하다
満年齢：만나이
翌年：다음해
これに該当する：이것에 해당한다.
言論：언론
年齢計算法：연령계산법
お腹の中に宿る：뱃속에 있다.
一斉に：일제히
一括的に：일괄적으로
もしくは：혹은
年年齢：년연령
わけではない：~것은 아니다.
青少年保護法：청소년보호법
すなわち：즉
早生まれ：일찍 태어남(빠른년생)
出生届：출생신고
証明：증명
あまりにも多い：너무나 많다.
あまりにも長い：너무 길다
行政：행정

当事者の合意：당사자의 합의