進化の法則を「曲げたり破ったり」する奇妙な哺乳類

Strange Mammal “Bends and Even Breaks a Lot of Rules” of Evolution

進化の法則を「曲げたり破ったり」する奇妙な哺乳類

 by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Dec. 1, 2022

Evolution theory has been challenged yet again, this time in regard to a unique mammal fossil discovered in East Africa, “A team of 14 international researchers...published the comprehensive description and analysis of this opossum-sized mammal that lived among dinosaurs and massive crocodiles near the end of the Cretaceous period (145-66 million years ago) on Madagascar.”1
　東アフリカで発見されたユニークな哺乳類の化石をめぐって、またしても進化論に異論が唱えられることになりました：

「白亜紀末期（1億4500万年～6600万年前）にマダガスカル島で恐竜や巨大ワニと共存していたオポッサムと同じ位の大きさの哺乳類を、14人の国際研究チームが包括的に記述・分析し、発表しました。」

The animal is called Adalatherium and “new research describes [this] bizarre 66 million-year-old mammal that provides profound new insights into the evolutionary history of mammals from the southern supercontinent Gondwana...”1
　この動物はAdalatheriumと呼ばれ、新しい研究では「6600万年前のこの奇妙な哺乳類が、南半球にあった巨大なゴンドワナ大陸における哺乳類の進化の歴史に深い新しい洞察を与えることがわかりました...」と報告されています。

But according to Dr. David Krause of the Denver Museum of Nature & Science, “the bizarre features of this mammal have scientists perplexed as to how it could have evolved; ‘it bends and even breaks a lot of rules,’" and therefore hardly “provides profound new insights into the evolutionary history of mammals.”1 In fact,
　しかし、デンバー自然科学博物館の. David Krause博士は、「この哺乳類の奇妙な特徴は、科学者たちに、どのように進化してきたのかという疑問を投げかけています。多くの規則を曲げ、壊しているため、この発見が哺乳類の進化の歴史に深い新しい洞察を与えることになる、とは言い難いのです。」と述べています。

Its "bizarre" features include more trunk vertebrae than most other mammals, muscular hind limbs that were placed in a more sprawling position (similar to modern crocodiles) coupled with brawny sprinting front legs that were tucked underneath the body (as seen in most mammals today), front teeth like a rabbit and back teeth completely unlike those of any other known mammal, living or extinct, and a strange gap in the bones at the top of the snout.1
　その「奇妙」な特徴とは；
●他のほとんどの哺乳類よりも多い体幹の椎骨、筋肉質でのびのびとした後肢（現代のワニに似ている）、
●力強く走るための前肢が体の下に収まっている（現在のほとんどの哺乳類に見られる）、
●ウサギと同じ前歯と、生存しているまたは絶滅したものに関わらず他の哺乳類とは全く異なる後歯、
●鼻の上部の骨の奇妙な隙間
などが挙げられます。

With such strange and unique features, it’s a daunting task to attempt to classify Adalatherium in an evolutionary tree. For instance, “its skeleton is nothing short of outlandish” and the teeth are “beyond bizarre.”
　このような奇妙でユニークな特徴を持つAdalatheriumを進化系統樹に分類しようとすると、大変な作業になります。例えば；
「その骨格は奇想天外としか言いようがなく、歯は非常に奇妙です、、、、」

Therefore, evolutionists have determined that Adalatherium should be classified as a Gondwanatherian, a mysterious group quite different from other existing mammals. Evolutionists see Gondwanatheria's position in the mammalian family tree as quite puzzling.
　そこで進化論者は、AdalatheriumをGondwanatherianという、現存する他の哺乳類とは全く異なる不思議なグループに分類すべきであると判断したのです。進化論者は、哺乳類の家系図におけるGondwanatherianの位置づけを非常に不可解なものとして見ています。

Gondwanatherians...were first discovered in the 1980s and, until recently, were only represented by a few isolated teeth and jaw fragments. But even those meager remains already indicated that gondwanatherians were very different from other contemporaneous mammals. So many mysteries had surrounded gondwanatherians that it was unclear how they fit into the mammalian family tree.1
　Gondwanatherianは1980年代に初めて発見され、最近まで歯や顎の断片がいくつか残っているのみでした。しかし、そのわずかな化石でさえ、Gondwanatherianが他の同時代の哺乳類と大きく異なっていることをすでに示していたのです。Gondwanatherianは、非常に多くの謎に包まれていたため、Gondwanatherianが哺乳類の家系図にどのように位置づけられるのか明らかにされていませんでした。

Evolutionary paleontologist Michael Benton also described these unique and mysterious mammals:
　進化古生物学者のマイケル・ベントン氏も、このユニークでミステリアスな哺乳類について次のように説明しています：

The affinities of gondwanatheres have been much debated (this is often the case with taxa represented by little more than teeth; the less the evidence, the wider the debate), but they seem most plausibly to be a unique Gondwanan side-branch of the multituberculates [an extinct order of rodent-like mammals].2
　「Gondwanatheresとの関連については、これまでにも多くの議論がなされてきました（これは、歯がほとんどない分類群によく見られることで、証拠がないほど議論が広がる）が、多弓類（齧歯類に似た哺乳類の絶滅目）のゴンドワナ大陸特有の側枝であるというのが最も妥当な見方でしょう。」

Of course, the mammalian family tree is difficult to resolve because it’s based on the failed presupposition of evolution.3
　もちろん、哺乳類の家系図は進化論という破綻した前提の上に成り立っているため、解決することは困難です。

Despite the keen interest in mammals, the evolutionary history of this clade has been and remains at the centre of heated scientific debates. In part, these controversies stem from the widespread occurrence of convergent morphological characters in mammals, which makes it difficult to tease apart homology and homoplasy in phylogenetic analyses that are solely based on these characters.4
　哺乳類への関心は高いものの、このクレード（共通の祖先から受け継いだ特徴を共有する生物学的分類群や種）の進化の歴史は、これまでにも、そして現在も、激しい科学的議論の中心となっています。このような論争は、哺乳類に収斂的な形態的特徴が広く存在していることに起因しており、これらの特徴のみに基づく系統解析では、相同性と同形異質性を区別することは難しいのです。

Evolutionist Dr. Simone Hoffmann of the New York Institute of Technology states, "Adalatherium is an important piece in a very large puzzle on early mammalian evolution in the southern hemisphere, one in which most of the other pieces are still missing."1 Clearly there are many missing pieces of mammal evolution—early or otherwise.
　ニューヨーク工科大学の進化論者Simone Hoffmann博士は、「Adalatheriumは、南半球の初期哺乳類進化に関する非常に大きなパズルの重要なピースであり、他のほとんどのピースはまだ見つかっていません」と述べています。哺乳類の進化には、初期であろうとなかろうと、明らかに多くの欠落があるのです。

God has created a host of very unique animals during the creation week thousands of years ago. In denying this, evolutionists have attempted to explain how all of these creatures (plants included) evolved from an unknown common ancestor—a single cell that lived some 3.5 billion years ago. The fossil record says otherwise.
　神は数千年前の天地創造の週に、非常にユニークな数々の動物を創造されました。進化論者はこれを否定するために、これらの生物（植物を含む）はすべて、約35億年前に生きた単一の細胞という未知の共通祖先から進化したと説明しようとしています。しかし、化石の記録はそうではないことを物語っているのです。

ICR
https://www.icr.org/articles/type/9