熱心な気候変動活動家は、偽りの宗教家であり、偽りの預言者である

How long do we have left before doomsday scenarios begin to play out? Well, that depends on who you ask. A recent article highlighted several answers from prominent politicians and activists who argue we must take “immediate action” or crisis will arise by 2030; the “Climate Clock” says we must make drastic changes by 2029; Rep. Alexandria Ocasio-Cortez said in 2019 that the world would end in twelve years; and still others say “the planet is dying” and we just have a few years left.
　破滅のシナリオが始まるまで、あとどれ位の時間が残っているのでしょうか？まあ、それは人によりますが、、、
　最近の記事では、「直ちに行動を起こさなければ2030年までに危機が訪れる」と主張する著名な政治家や活動家のコメントがいくつか紹介されています。また、「気候時計（クライメート・クロック）」では、2029年までに抜本的な変化を起こさなければならないとされています。アレクサンドリア・オカシオ・コルテス米下院議員は2019年に「世界はあと12年で終わる」と発言し、さらに「地球は死につつある」「あと数年しかない」と言う人もいます。

But, as the article points out,
しかし、記事で指摘されているように、

Advocates of combating climate change are increasingly invoking doomsday scenarios to pressure President Biden to take unilateral action to lower greenhouse gas emissions, despite a history of such claims falling flat. [emphasis added]
　気候変動対策の擁護者たちは、温室効果ガスの排出量を削減するための一方的な行動を取るようバイデン大統領に圧力をかけているために、そのような主張が通用しないにもかかわらず、終末のシナリオを煽ることが増えています。

The “doom and gloom” claims of the past simply haven’t come to be. (I’m old enough to remember when global cooling was the perceived threat, and then it was global warming, and now it’s just climate change!) For example, Al Gore predicted the North Pole would likely be ice free for at least part of the summer by 2013. That has yet to happen.
　過去の「悲観的な」主張は、単純に実現されていません(私は古い人間なので、地球寒冷化が脅威と認識されていた頃を覚えていますが、その後は地球温暖化であり、今は単なる気候変動です！)。 例えば、アル・ゴア氏は、2013年までに少なくとも夏の間、北極に氷が張ることはなくなるだろうと予測していました。しかし、まだそのような事にはなっていません。

Really, this zealous climate activism is a false religion with false prophets. These activists and scientists have no idea what is really happening or what is going to happen. And they ignore much of the history concerning climate data. That’s why the predictions are constantly wrong! They have the wrong starting point (man’s word) and the wrong history (evolution and millions of years), so they come to wrong conclusions about the future.
　本当に、この熱狂的な気候変動活動は、偽りの預言者を持つ偽りの宗教です。これらの活動家や科学者は、実際に何が起こっているのか、何が起ころうとしているのか、全くわかっていないのです。そして、気候データに関する歴史の多くを無視しているため、予測が当たることはないのです。彼らは出発点（人間の言葉）と歴史（進化と数百万年）を間違えているので、将来について間違った結論を出してしまうのです。

This false religion is inconsistent because, from their secular perspective, when these people die, they’re done. That’s it; they won’t exist anymore. Eventually everyone dies and ceases to exist, and someday even the universe dies. So, life is ultimately purposeless and meaningless—so why even care?
　この偽宗教は矛盾しています。なぜなら、彼らの世俗的な観点からすると、この人たちは死んだら終わりだからです。それは、もう存在しなくなるのです。やがて誰もが死に、存在しなくなり、いつかは宇宙さえも死んでしまう、つまり、人生は究極的に無目的で無意味なものであり、なぜ気にする必要があるのでしょうか？

Well, it’s ultimately all about them being their own god and worshipping themselves and the creation, rather than the Creator (see Romans chapter 1). It’s their religion as they attempt to make some supposed “purpose” for themselves in their (self-inflicted) meaningless existence. It’s what happens when people worship the creature rather than the Creator.
　まあ、結局のところ、彼ら自身が神であり、創造主ではなく、自分自身と被造物を崇拝しているということなのです（ローマ人への手紙1章を参照）。それは、彼らが（自ら招いた）無意味な存在の中で、自分自身のために何らかの「目的」を作ろうとする、彼らの宗教なのです。創造主ではなく、被造物を崇拝するとこうなるのです。

But we don’t need to wail and bemoan the future. The only true Creator has promised, “While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease” (Genesis 8:22).
　しかし、私たちは未来を嘆き悲しむ必要はありません。唯一の真の創造主は、「この地が続くかぎり、種蒔きと刈り入れ、寒さと暑さ、夏と冬、昼と夜がやむことはない。」（創世記8：22）と約束しておられるのです。
 
Harbingers Daily
https://harbingersdaily.com/zealous-climate-activism-is-a-false-religion-with-its-own-false-prophets/