ティラノサウルスの最後の食事は壊滅的な埋葬の証拠

Tyrannosaur's Last Meal Evidence for Catastrophic Burial
ティラノサウルスの最後の食事は壊滅的な埋葬の証拠

by Frank Sherwin, D.Sc. (Hon.) | Jan. 22, 2024

Tyrannosaurs were large terrestrial predators after the Fall.1 Juvenile or not, they conjure visions of terrible, fearsome creatures of the pre-Flood world when the earth was “filled with violence.”2,3 Like all dinosaurs, their origin and evolution are an enigma to evolutionists.4
　ティラノサウルスは人間が堕落した後、大型の陸上捕食者となりました。幼体であろうとなかろうと、ティラノサウルスは、地球が "暴力に満ちていた "大洪水以前の世界の非常に恐ろしい生き物を思い起こさせます。他の恐竜同様、その起源と進化は進化論者にとって謎です。

 Recently, Dinosaur Park Formation in Alberta, Canada, revealed a juvenile tyrannosaurid skeleton allegedly “75-million-years-old.”5 A paper by Francois Therrien of the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, Canada, and three other scientists describes the significance of this discovery, "Here, we describe a remarkable specimen of a juvenile Gorgosaurus libratus [a type of tyrannosaur] that preserves the articulated hindlimbs of two yearling caenagnathid dinosaurs [genus Citipes] inside its abdominal cavity. The prey were selectively dismembered and consumed in two separate feeding events."6
　最近、カナダのアルバータ州にあるダイナソー・パーク地層から、「7500万年前のもの」とされるティラノサウルス類の幼体骨格が発見されました。カナダ、ロイヤル・ティレル古生物学博物館のフランソワ・テリエン（Francois Therrien）氏ら3人の科学者は、この発見の意義について次のように語っています：
　「ここでは、ゴルゴサウルス・リブラタス（ティラノサウルスの一種）の幼体の驚くべき標本を説明しています。この標本の腹腔内には、1歳のカエナグナサトゥス（シティペス属）2頭の関節後肢が保存されています。獲物は選択的に解体され、2回に分けて摂食されています。」

The paleontologists found evidence that these tyrannosaurs significantly changed their diet, experiencing “a major ontogenetic dietary shift,” i.e., their feeding habits transitioned as they developed and grew older. The authors further stated, “This specimen represents, to our knowledge, the first instance of in situ stomach contents (i.e., preserved in proper anatomical position) for a tyrannosaur and provides direct fossil evidence of diet and feeding behavior in a young tyrannosaurid.”6
　古生物学者たちは、これらのティラノサウルスがその食生活を著しく変化させ、「主要な個体発生学的食生活の変化」、すなわち、成長し年をとるにつれて食習慣が変化していった証拠を発見しました。さらに著者らは、「この標本は、我々の知る限り、ティラノサウルスの胃内容物が原位置で保存された最初の例であり、若いティラノサウルス類の食性と摂食行動に関する直接的な化石証拠を提供するものです。」と述べています。

This is an admirable discovery that Therrien et al. believe contributed to the evolutionary success of tyrannosaurs, uniquely giving them a competitive advantage over other creatures. But this discovery has nothing to do with evolution. One should hardly be surprised by this ontogenetic change.
　これは立派な発見であり、テリエン氏らはティラノサウルスが進化に成功し、他の生物に対する競争上の優位性を独自にもたらしたと考えています。しかし、この発見は進化とは何の関係もありません。この個体発生の変化に驚く必要はないのです。

Therrien et al. also addressed and illustrated the dentition of G. libratus because such dietary shifts “are often associated with changes in craniodental morphology.”6 However, even though they spoke of “major changes in skull robusticity,”6 the ancestry and evolution of this tyrannosaurid’s dentition was not addressed.7
　テリエン氏らはまた、G. libratusの歯列を取り上げ、図解しています。なぜなら、このような食性のシフトは頭蓋歯列形態の変化と関連することが多いからです。しかし、彼らは「頭蓋の堅牢性の大きな変化」については述べても、このティラノサウルス類の歯列の祖先と進化については触れていません。

Indeed, the teeth of G. libratus are what one would expect for such a creature. Therrien et al. described the teeth of the juvenile compared with those of an adult.
　実際、G. libratusの歯はそのような生物に期待されるものです。テリエン氏らは、幼体の歯と成体の歯を比較しました。

Juveniles were gracile with narrow skulls, blade-like teeth, and long slender hind limbs, whereas adults were robust with massive skulls and large incrassate teeth and were capable of generating bone-crushing bites. These marked morphological changes suggest that tyrannosaurids underwent a major ontogenetic dietary shift, in which immature/juvenile and mature/adult individuals occupied different ecological niches.6
　幼体は狭い頭蓋骨、刃のような歯、細長い後肢を備えたしなやかな体格をしていましたが、成体は巨大な頭骨と大きな無頭歯を持ち、骨を砕くような咬傷を与えることができます。このような顕著な形態的変化は、ティラノサウルス類が未成熟な個体／若い個体と成熟した個体／成体の個体が異なる生態的ニッチを占めるという、大きな個体発生学的食性転換を遂げたことを示唆しています。

It’s interesting the researchers describe the stomach contents as “exceptionally preserved.”6 Creationists suggest the remarkable conservation is due to this dinosaur’s sudden, catastrophic, and recent burial under flood conditions.8,9
　研究者たちが胃の内容物を「例外的に保存状態が良い」と表現しているのは興味深いと言えます。創造論者たちは、この恐竜が洪水条件下で突然、壊滅的な被害を受け、最近埋葬されたためだと指摘しています。

Fossils—particularly vertebrates—preserved in pristine condition are hallmarks of rapid burial and preservation expected from the catastrophic flooding that is described in Genesis.10
　原始的な状態で保存されている化石、特に脊椎動物は、創世記に記述されている破滅的な洪水によって急速に埋没し、保存されたことを示すものです。
 ICR
https://www.icr.org/articles/type/9