崩壊したユタ州のアーチが、アーチの形成に関する疑問を呼ぶ

Collapsed Utah Arch Prompts Questions about Arch Formation

崩壊したユタ州のアーチが、アーチの形成に関する疑問を呼ぶ

by Brian Thomas, Ph.D. | Sep. 30, 2024

We lost a natural wonder to gravity and erosion on Thursday, August 8, 2024.1 Those who visited Double Arch, also called “Hole in the Roof Arch,” in Glen Canyon National Recreation Area, Utah, can count themselves privileged. Their future descendants won’t get to see it. This news got folks asking about other, even more iconic natural arches like those at Arches National Park, also in Utah. Will each arch inevitably fall until none are left, or are they being replaced by new arches?
　2024 年 8 月 8 日木曜日、重力と浸食により自然の驚異が失われました。ユタ州グレンキャニオン国立保養地にある「Hole in the Roof Arch」とも呼ばれるダブル・アーチを訪れた人は、幸運な人と言えるでしょう。彼らの将来の子孫は、このアーチを見ることができません。このニュースは、ユタ州にある Arches National Park にあるものなど、さらに象徴的な自然のアーチについて、人々に問いかけることになりました。アーチはどれも必ず崩れて、すべてなくなるのでしょうか、それとも新しいアーチに置き換えられるのでしょうか？

The answer seems to be that they aren’t being formed today! News from around the world report arches’ collapse but never their formation. For example, BBC News reported the collapse of Darwin’s Arch near the Galápagos Islands on May 17, 2021.2 Elephant Rock in New Brunswick broke almost in half in 2016,3 and the arch that once made up the “trunk” of Elephant Rock in New Zealand broke off that same year.4
　答えは、現在では形成されていない、ということのようです。世界中のニュースではアーチの崩壊は報道されていますが、形成については報道されていません。たとえば、BBC News は 2021 年 5 月 17 日にガラパゴス諸島付近のダーウィンアーチの崩壊を報じました。ニューブランズウィック州のエレファントロックは 2016 年にほぼ半分に崩壊し、ニュージーランドのエレファントロックの「幹」を構成していたアーチも同じ年に崩壊しました。

Arches seems to go in one direction. But that’s just what park signage and officials seem unwilling to admit.
　アーチは一方向にしか進まないように見えます。しかし、公園の標識や当局はそれを認めたくはないようです。

Karen Garthwait is spokesperson for Arches and Canyonlands National Park. Perhaps she recalls the partial collapse of Landscape Arch at Arches National Park on September 1, 1991.5 In response to fears that more arches may fall soon, she told Associated Press, “Our mission is to preserve the natural processes that create these structures, which of course, is the same process that will eventually undo them as well.”6
　Karen Garthwait は、Arches and Canyonlands National Park .の広報担当者です。彼女は、1991 年 9 月 1 日に Arches National Park のランドスケープアーチが部分的に崩壊したことを覚えているかもしれません。すぐにさらに多くのアーチが崩壊するのではないかという懸念に対して、彼女は AP 通信に対し、「私たちの使命は、これらの構造物を作り出す自然のプロセスを保護することです。もちろん、そのプロセスは、最終的にそれらを崩壊させるのと同じプロセスです。」と述べています。

If the same processes that fell arches form them, then where are the news reports of all the new ones?
　倒木アーチと同じプロセスでこれらが形成されるのであれば、新しいアーチに関するニュース報道はどこにあるのでしょうか？

Instead, some process that does not generally occur today must have happened all over the place in the past to make our continuously collapsing arches. Researchers publishing in Nature Geoscience found a straightforward process to make arches, but it comes with a catch.7
　むしろ、現在では一般的に起こらない何らかのプロセスが過去にあらゆる場所で起こり、それが私たちの絶えず崩壊するアーチを作ったに違いありません。Nature Geoscience に掲載された研究者たちは、アーチを作るための単純なプロセスを発見しましたが、それには落とし穴があります。

Their experiments showed, and anyone can watch the resulting online video, arches forming in mere hours just by having sand piles mostly underwater.8 Their results showed that arches do form fast when the water is high enough. Nobody has yet shown how arches could form slowly.
　彼らの実験では、砂の山をほとんど水中に沈めるだけで、わずか数時間でアーチが形成されること が示され、その結果を誰でもオンラインで動画で見ることができます。 彼らの結果は、水位が十分に高い場合、アーチは確かに速く形成されることを示しました。アーチがゆっくりと形成される仕組みをまだ誰も示していません。

If one were to apply this high water model to the formation of the world’s arches, then water would have to have almost covered the globe at some similar time in the relatively recent past—recent enough for all the world’s arches to not be collapsed yet.
　この高水位モデルを世界のアーチの形成に当てはめると、比較的最近の過去の同様の時期に、つまり世界のアーチがすべてまだ崩壊していないほど最近の時期に、水が地球をほぼ覆っていたはずです。

Falling arches like Hole in the Roof signal a recent, watery past on our planet.
　Hole in the Roof のような崩れ落ちるアーチは、私たちの惑星における最近の水の過去を物語っています。

 ICR
https://www.icr.org/articles/type/9