大坂なおみ: ”OKじゃなくてOK” 『TIME』記事翻訳
先日の全仏オープンで大坂なおみ選手が棄権をした理由と気持ちが語られたエッセイが7月8日『TIME』に掲載された。
筆者は先月、日本代表としてオリンピックに出場するプロテニス選手であり、アジア人のテニス選手として初めて女子テニス協会のランキング1位を獲得した彼女の全仏オープン棄権の背景にある、選手として、そして「大坂なおみ」というチームの姿勢について、AdverTimes（アドタイ ）の連載コラムとして執筆した。
その記事の裏付けかのような内容が、今回の『TIME』に掲載された大坂なおみ選手のエッセイ'It's O.K. Not to Be O.K.'で語られている。
ざっくりとだが、日本語訳をこちらに載せることにした。
人生は旅です。
この数週間、私の旅は思いがけない道を歩みましたが、それは私に多くのことを教え、成長させてくれました。私はいくつかの重要な教訓を学びました。
第1の教訓：すべての人を満足させることはできない。私の23年という短い人生の中で、世界はかつてないほどに分裂しています。例えば、パンデミックの際にマスクを着用することや、反人種差別を支持するために膝をついて行動することなど、私にとっては一見して明らかな問題が、激しく争われています。つまり、ワオ。なので、全仏オープンの記者会見を欠席し精神的なケアをしなければならないと言ったとき、私はこのような展開になることを覚悟しておくべきだったのです。
2つ目の教訓は、より充実したものでした。文字通り、誰もが精神的な問題を抱えているか、あるいはそのような人を知っているということがわかりました。私が受け取った膨大な数のメッセージは、それを裏付けるものでした。私たちは皆、一人の人間であり、感情や情緒を持っていることに関して、ほぼ共通していると思います。
私の行動が混乱を招いたのは、2つの異なる問題が絡んでいるからかもしれません。私の中では重なり合っているので、一緒にお話したのですが、議論のために分けて考えてみたいと思います。
1つ目は、プレスです。これは決してプレスのことではなく、記者会見という伝統的な形式のことです。後続の人のためにもう一度言っておきます。私はプレスを愛しています。すべての記者会見を愛しているわけではありません。
私は常にメディアと素晴らしい関係を築いてきましたし、1対1の綿密なインタビューにも数多く応じてきました。私よりもずっと長く活躍しているスーパースターたち（ノバク、ロジャー、ラファ、セレナ）を除けば、私はここ数年、他の多くのプレーヤーよりも多くの時間を報道陣に提供してきたと思います。
私はいつも、純粋に、心から答えるようにしています。私はメディアトレーニングを受けたことがないので、見たままがそのままです。私の考えでは、アスリートからプレスへの信頼と尊敬は相互に影響し合うものです。
しかし、私の考えでは（これはあくまでも私の意見であり、ツアーに参加しているすべてのテニスプレーヤーの意見ではないことをお断りしておきます）、記者会見の形式自体が時代遅れであり、刷新が必要だと思っています。記者会見をより良く、より面白く、より楽しくすることができると信じています。主体対客観ではなく、対等な立場で。
考えてみると、大多数のテニスライターはそうは思っていないようです。彼らの多くは、伝統的な記者会見は神聖なものであり、疑問を抱くべきではないと考えています。彼らは、私が危険な前例を作ってしまうのではないかと心配していましたが、私の知る限り、あれ以降、テニス界で記者会見を欠席した人はいません。その意図は、決して反乱を起こすことではなく、むしろ私たちの仕事の場を批判的に見て、もっと良くできるのではないかと問いかけることにありました。
私は、ローラン・ギャロスでの記者会見を欠席して自分の精神的な健康を保つための自己管理をしたいと伝えました。私はそれを支持します。アスリートは人間です。テニスは私たちの特権的な職業であり、もちろんコートの外でも仕事はあります。しかし、一貫した出席記録（私は7年間のツアー中に1度だけ記者会見を欠席したことがあります）がこれほどまでに厳しくチェックされる職業は他にはないでしょう。
アスリートには、厳しい制裁を受けることなく、ごくまれにメディアの目から逃れて精神的な休息をとる権利を与えるべきなのでしょう。
他の仕事であれば、常習的でない限り、時にプライベートで休むことが許されるでしょう。自分の最も個人的な症状を雇用主に伝える必要はなく、少なくともある程度のプライバシーを守るための人事上の措置がとられているはずです。
私の場合は、マスコミや大会側が信じてくれなかったこともあり、症状を公表することに大きなプレッシャーを感じていました。私は誰にもそのようなことを望んでいませんし、特に弱い立場にあるアスリートを守るための対策が講じられることを願っています。また、自分の病歴を詮索されるようなことは二度とされたくありません。ですから、次回お会いするときには、報道関係者の方々にある程度のプライバシーと共感をお願いします。
私たちの誰もが、舞台裏で問題に対処する瞬間があるかもしれません。私たち人間は、どこかで何かを経験しているものです。私はテニス界のヒエラルキーに多くの提案をしていますが、私の第一の提案は、個人的な理由を公表することなくプレス活動を免除される「病欠」を年に何回か認めることです。そうすれば、スポーツが他の社会と同じようになると信じています。
最後になりましたが、私を支えてくださった皆様に感謝いたします。名前を挙げればきりがありませんが、まずは素晴らしい家族や友人たちに感謝したいと思います。そうした人間関係ほど大切なものはありません。また、サポートしてくれたり、励ましてくれたり、優しい言葉をかけてくれた、世間の人々にも感謝したいと思います。
ミシェル・オバマ氏、マイケル・フェルプス氏、ステフ・カレー氏、ノバク・ジョコビッチ氏、メーガン・マークル氏などです。さらに、私はすべてのパートナーにも感謝しています。リベラルで共感できる、進歩的なブランドパートナーを意図的に選んだので、驚くことではありませんが、それでも感謝の気持ちは尽きません。
この数週間、充電と大切な人との時間を大切にしてきたので、反省すると同時に、前を向くことができました。東京でプレーできることをこれ以上ないほど楽しみにしています。オリンピック自体が特別なものですが、日本のファンの皆さんの前でプレーする機会を得られることは夢のようです。日本のファンの皆様に誇りに思っていただけるようなプレーをしたいと思っています。
信じられないかもしれませんが、私はもともと内向的な性格で、スポットライトを浴びるのが苦手です。自分が正しいと思うことについては、常に自分を奮い立たせて発言するようにしていますが、その代償として大きな不安を感じることがよくあります。アスリートのメンタルヘルスについては、私にとってはまだ新しい分野であり、すべての答えを持っているわけではないので、スポークスマンや顔になるのは気が引けるのです。しかし、人々に共感してもらい、「大丈夫じゃなくてもいいんだ」「話してもいいんだ」と理解してもらえればと思っています。助けてくれる人はいるし、どんなトンネルの先にも光はあるものです。
マイケル・フェルプスは、私が話すことで一人の命を救ったかもしれないと言ってくれました。もしそれが本当なら、それだけの価値があったということです。
自分の病状・症状・事実は言うことは可能だし、言うことによるメリットもある。だけど、言わない権利だってあるのだ。もし言うことによって本人が被るデメリットがあるのなら、その権利は守られるべきだ。
なぜなら言わない事は嘘ではないから。
そして何よりも望むことは、メディアによる伝統的かつ古典的な記者会見のあり方についての改善だ。
スポーツ選手だって一人の人間。スポーツ選手だからこんなことくらい耐えられる強靭な精神を持たなくてはならない？いやいや、すでに十分持っているだろう。プライバシーの侵害は有名税？本当にそうだろうか？
どうかそっと胸に手を当て考えてみて欲しい。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？