mRNAがんワクチンの到来 - Arrival of mRNA Cancer Vaccine! -
はじめに
数十年の研究実績があり昨今のコロナウイルス感染拡大で人類に対し初めて実用化されたmRNAワクチン。今回はこのmRNAワクチンがもたらすもう一つの明るい希望について紹介させて頂きたいと思います。
Introduction
The mRNA vaccine, which has gone through decades of research and innovation, has now been put to practical use for us humans for the first time in this COVID-19 pandemic.
Today, I would like to introduce another hope this mRNA vaccine brings to us humans.
Keywords:
decade - 10年間
innovation - 革新，刷新
practical use - 実用
pandemic - 全地域にわたる，全国的［世界的］流行の
introduce - 紹介する
vaccine - ワクチン
mRNAコロナワクチンの現状
まず初めにmRNAコロナワクチンの現状ですが様々な声が上がっており、「重症化リスクを軽減」や「感染数の減少に貢献した」という意見の一方、「副反応が辛い」「ブレイクスルー感染してしまっていて意味がない」「中長期のワクチンによる悪影響も見られる」と様々な意見があります。ですがここでは割愛させて頂き今回のテーマ、mRNA技術のもう一つの使い道についてご紹介させて下さい。それはこのmRNA技術ががん治療のワクチンに利用されているという事です。既に現在治験中で良好な結果が見られているようです。
How is the mRNA COVID-19 vaccine doing now?
Before we start anything, how is the COVID-19 vaccine doing now? Well, there are mixed opinions such as "It reduces the risk of getting serious illness and death.", "It contributed to lowering the number of cases.", but on the other hand, there are cautious voices such as "Its side effect is quite painful.", "You can still infect others even if you are vaccinated.", "We hear some medium to long term adverse effects of vaccination." and so on. But we will not discuss this here this time, instead, let me introduce another application of this mRNA technology, that is, mRNA cancer vaccine, for various cancer treatment. It seems that good results have already been seen in various clinical trials.
Keywords:
mixed opinions - 様々な意見
reduce - 減少させる
serious - 深刻な，重い
contribute - 寄与（貢献）する
lowering the number of cases - 件数を下げる
on the other hand - 一方で
cautious voices - 慎重な声
quite painful - 非常に苦痛
infect - 感染させる
adverse effect - 悪影響
discuss - を論じる
instead - その代わりに
application - 応用，適用
various - 様々な
treatment - 治療，処置
clinical trials - 臨床試験
mRNAコロナワクチンの仕組み
まずmRNAコロナワクチンの仕組みについてですが、私達の体内にあるmRNAには私達の遺伝情報が詰まっているDNAから情報を一部転写し設計図として伝達する役割があります。そしてその設計図を基に私たちの細胞の中では様々なタンパク質を生成しています。今回のmRNAコロナワクチンはその性質を利用して、コロナウイルスの形をした無害のタンパク質を体内の細胞で生成し、私たちの体の免疫システムにそのタンパク質を異物として認識してもらい攻撃させ、抗体を作るよう促すというものです。
一方従来のインフルエンザワクチンは少し方法が違い、実際のウイルスを不活性化させたものを体内に直接注入し体の免疫システムに反応させるというものでした。
The mechanism of the mRNA COVID-19 vaccine
First, to explain the mechanism of the mRNA COVID-19 vaccine, the mRNA in our body plays a role in transcribing part of the information from the DNA which contains our genetic information, and transmitting it as a blueprint to various cells in our body. And in those cells, we produce various proteins based on the blueprint that the mRNA carries. This mRNA COVID-19 vaccine exploit this characteristics to produce harmless coronavirus-shaped proteins in our cells, and this triggers our body immune system to attack that proteins and produce antibodies.
On the other hand, the conventional influenza vaccine employs a different method, in which the inactivated virus is directly injected into our body and encouraging our body immune system to act on it.
Keywords:
explain - 説明する
mechanism - メカニズム、仕組み
plays a role - 役割を担う
transcribe - 書き写す，複写する
contain - 含む
genetic - 遺伝の
transmit - 渡す、伝える
blueprint - 設計図
carry - 運ぶ
produce - 生み出す
protein - タンパク質
coronavirus-shaped - コロナウィルスの形をした
trigger - 誘因する、作動させる
immune system - 免疫システム
antibody - 抗体
conventional - 従来の
influenza - インフルエンザ
employ - 用いる，利用する
method - 方法
inactivated virus - 不活性化ウイルス
inject - 注射する
encourage - 促進する，助長する
何故今回ｍＲＮＡワクチンなのか
ではなぜ今従来の方法ではなく今まで人類で使用されたことが無かったmRNAワクチンなのでしょうか？
ここが今回ご紹介するがん治療ワクチンに深く関わってくる部分です。mRNAワクチンの最大の特徴は設計図であるmRNAの情報を簡単に素早く操作できるという事です。そしてこの技術が今までに難しかったとされるがん治療ワクチンに適しているのです。今回のコロナ感染拡大でこの技術によって素早くワクチンの開発ができることが証明されました。
So why do we use the mRNA vaccine now?
So why do we use the mRNA vaccine now that has never been applied to us humans, rather than using the conventional method?
This is the important point when we talk about the cancer treatment vaccine I am introducing in this article. The greatest feature of the mRNA vaccine is that the information stored on mRNA, which acts as a blueprint, can be manipulated easily and quickly. And this technology is suitable for cancer treatment vaccines, which has long been difficult until now. But finally now, they are successfully fond a way to do it and they proved that they can do it very quickly in the COVID-19 pandemic.
Keywords:
apply - 適用，応用する
rather than - というよりも
conventional method - 従来の方法
article - 記事
feature - 特徴
store - 保管する
manipulate - 操作する
suitable - に適している
prove - 証明する
quickly - 素早く
mRNA技術のがんワクチンへの応用
そもそもがん治療が難しいとされる理由の一つにがんの細胞が人それぞれ、さらには同一体内や臓器でも構成が違うという事があります。なので一つの治療法が「このがんに効く」という事が無いばかりか悪化させてしまう場合もあり、人それぞれ違った治療法が必要で、ワクチン治療の場合がんの進行により手遅れにならないよう素早いオーダーメイドワクチンの開発が必要不可欠です。そこで役に立つのが今回のmRNA技術です。先に述べたようにmRNAワクチンは設計図の操作が容易です、この特徴を利用して素早く個々にあったがんワクチンの製造ができるという事で有望視されているのです。
Application of the mRNA technology for cancer vaccine
One of the reasons why cancer treatment is difficult in the first place is that the composition of cancer cells vary from person to person, even within the same body or organ, the composition can be different. Therefore, there's no "one-size-fits-all” cancer treatment and sometimes does more harm than good, so each person needs their own treatment, and it is essential to develop a tailored vaccine quickly before the cancer develops and things are too late. This is where the mRNA technology comes in handy. As mentioned earlier, the mRNA which acts as a blueprint is easy to manipulate, therefore, we can quickly produce a personalized cancer vaccine by utilizing this feature.
Keywords:
composition of cancer cells - がん細胞の構成
vary from - と異なり様々である
person to parson - 人それぞれ
even - でさえ
within - の中で
one-size-fits-all - 万能な、フリーサイズの
do harm - 危害を与える
essential - 欠かせない
develop - 発達、成長する
tailored - 注文仕立ての
comes in handy - 重宝する
mention - 述べる
personalized - 個人に合わせた
utilize - 利用する，役立たせる
既に治験が各製薬会社で行われていて、ファイザーとコロナワクチンを共同開発したドイツのビオンテック社のマウス実験では、20匹中19匹でがんが縮小し40日以内にほとんど無くなったという結果も出ていて、固形がんを対象とした人の臨床試験を進めています。また同じmRNAコロナワクチンを開発したアメリカのモデルナ社も現在治験中で良好な結果が得られているそうです。
A number of clinical trials have been conducted by pharmaceutical companies and one of them is Biontech of Germany who co-developed COVID-19 vaccine with Pfizer of the US, showed a promising results in a mouse experiment. In that trial, the cancer shrunk in 19 out of 20 mice and some of them almost disappeared within 40 days. They are also conducting clinical trials for people with solid tumors. In addition, Moderna Inc. of the US, which also developed the an mRNA COVID-19 vaccine, is currently conducting clinical trials and showing some good results.
Keywords:
clinical trial - 臨床試験
conduct - を行う
pharmaceutical company - 製薬会社
co-develop - 共同開発
promising results - 有望な、期待できる結果
mouse experiment - マウス実験
shrunk - 縮んだ
mice - マウス（複数形）
almost disappeared - ほとんど消えた
solid tumor - 固形腫瘍
ちなみにmRNA技術では無いですが遺伝子操作と言った点では日本の第一三共もウイルスを使ったがんワクチンの治験を進めていて、再発した脳腫瘍患者の１年生存率を従来１５％ほどだったものを９０％以上にまで高める結果を出しています。
This is different from the mRNA technology, but similar in terms of genetic engineering, Daiichi Sankyo of Japan is also conducting clinical trials of a cancer vaccine using a harmless virus. And it is showing promising results that they brought up one-year survival rate of patients with recurrent brain tumors from about 15% to more than 90%.
Keywords:
similar - 似ている
in terms of - といった点で
genetic engneering - 遺伝子操作
harmless - 害のない
brought up - （数字などを）上げる
one-year survival rate - １年生存率
patients - 患者
recurrent - 再発の
brain tumor - 脳腫瘍
個人的に今後１０年以内にがんの治療法が劇的に変化し多くの人が救われるようになって欲しいと期待を膨らませています。
I am hoping that the way of cancer treatment changes dramatically within the next 10 years and that many more people will be saved.
Keywords:
dramatically - 劇的に
参照:
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？