Maison Margiela

About / メゾンマルジェラについて

Maison Margiela, formerly Maison Martin Margiela, is a French luxury fashion house founded by Belgian designer Martin Margiela and Jenny Meirens in 1988 and headquartered in Paris. The house produces both haute couture-inspired artisanal collections and ready-to-wear collections, with the former influencing the designs of the latter. Including  womenswear, menswear, fine jewelry, footwear, objects, fragrance, and home goods, among others. Known for deconstructive and avant-garde designs with unconventional materials, Maison Margiela has traditionally held live shows in unusual settings, for example empty metro stations and street corners. Models' faces are often obscured by fabric or long hair to direct attention to the clothes and design. Margiela resigned as creative designer in 2009 and John Galliano was appointed to the role in 2014.

メゾンマルジェラ及び、以前のメゾンマルタンマルジェラは、マルタン・マルジェラとジェニー・メレンズにより1988年にフランス、パリで設立されたラグジュアリーファッションブランドである。同ブランドは、高級で創造性があり職人的なコレクションと既製服(プレタポルテ・着るように既に準備された服)の両方をプロデュースしている。また前者は後者の既製服に多大な影響を与えている。
プロダクトラインにはウィメンズ、メンズ、ファインジュエリー(上質の宝石)、フットウェア、オブジェクト、香水、家庭用品と多岐に至る。
脱構築的、アバンギャルド(革新的)なデザインと、型にはまらない素材で知られており従来のライブショーでは一般的ではない斬新なセッティングで行っていた。例えば、誰もいない地下鉄の駅のホームや、ありふれた道路の角がある。また、モデルの顔はしばしば布や髪で隠されている。これはより人の注意を服やデザインに集めるためである。
マルタン・マルジェラはクリエイティブデザイナーを2009年に辞任しており、ジョン・ガリアーノが2014年からクリエイティブデザイナーを務めている。

Products Line / プロダクトライン

Maison Margiela assigns each of its product ranges a number from 0 to 23 as a reference code, with no particular chronological order.

メゾンマルジェラのプロダクトには通称、[カレンダータグ]とも呼ばれる0〜23の数字が順番関係なく参照コードとして表記されている。

0
手仕事によりフォルムを作り直した女性のための服

010
手仕事によりフォルムを作り直した男性のための服

1
女性のためのコレクション(ラベルは無地で白)

4
女性のためのワードローブ

3
フレグランス

8 
アイウェア

10
男性のためのコレクション

14
男性のためのワードローブ

11
女性と男性のためのアクセサリー

12
ファインジュエリー

13
オブジェ、出版物

22
女性と男性のための靴

MM6
女性のためのコレクション

レプリカ
レチクラ
番号のないライン

Replica / レプリカライン

Maison Margiela produced Replica line collection in 1994 in order to discover timeless universality. Selecting historical vintage items from all over the world, remaking them contemporarily, and labeling original country, usage, period. Including Germany`s German Trainer and Japan`s Tabi

時代を超えた普遍性を見出すべく1994年のコレクションでレプリカラインが登場した。歴史があるビンテージのアイテムを世界中からセレクトし現代的に再構築する試みである。ラベルには元の生産国、用途、年代なども記載されている。ドイツのジャーマントレーナーや日本のタビなどがある。

Eau de Toilette レプリカオードトワレ
perfume レプリカパフューム

Maison Margiela has started fragrance line Replica Eau de Toilette inspired by its own line Replica.
Replica line includes both Eau de Toilette and Perfume, in this passage introducing fragrance.

メゾンマルジェラは自身のライン、レプリカにインスパイアされて2012年に香水ライン、レプリカオードトワレをスタートした。
レプリカラインとしてはオードトワレとパフュームの2種類があるので、紹介する。

Eau de Toilette レプリカオードトワレ

1   Lazy Sunday Morning ゆったりとした日曜の朝
2   Sailing Day 帆走日
3   Whispers in the Library 図書館のささやき
4   Flower Market 花市場
5   At the Barber`s 床屋にて
6   Coffee Break 珈琲休憩
7   Springtime in a Park 春の公園
8   Beach Walk 浜辺歩行
9   Bubble Bath 泡風呂
10 Jazz Club ジャズクラブ
11 Under the Lemon Trees 檸檬の木の下で
12 Music Festival 音楽祭
13 By the Fireplace 暖炉の側で
14 Autumn Vibes 秋の雰囲気
15 When the Rain Stops 雨が止んだ時
16 Matcha Meditation 抹茶

perfume レプリカパフューム

1 Across Sands 砂地を渡って
2 Dancing on the Moon 月で踊って
3 Soul of the Forest 森の魂
4 Wicked Love ねじれた愛
5 Flying 飛行

今回はメゾンマルジェラについて書いてみました！なぜマルジェラを取り上げたかというと、最近でもないんですけど僕の親しい友人が香水（By the Fireplace）を誕生日プレゼントでくれて嬉しかったのを思い出しらからです笑笑

　なので今回レプリカの香水、種類たくさんあるので紹介しました。いやー、まずそれぞれ名前がかっこいいですよね～。実際にマルジェラが旅をして様々な国で感じた経験や出来事を香りで表現しているということらしいです。すごい！ちなみにオードトワレはフランス語で化粧水とか香水の意味があるそうです。レプリカの日本語訳は僕が考えてみました！

あとはこれはほんとに最近、先週とかに僕の妹が足袋ブーツを購入して（羨ましい）それもありますね笑　

レプリカラインの考え方が個人的にとても好きです。僕自身古いモノが好きだからだと思うんですけど、Replica とは複製という意味がある単語ですよね！その名の通りマルジェラが過去に世界中で作られたアイテムをこれは素晴らしい！ということで現代によみがえらせたのです。袖を通したユーザーがその服の歴史に触れ、思いを馳せることができるというなんというありがたい試みでしょうか笑

なのでマルジェラ着てて、上っ面だけカッコつけている奴にはレプリカのコンセプトを教えてあげましょう。

マルジェラの場合はもっと書くことあると思うんでいつかパート2もやりたいと思いますー！

最後にまたいくつか画像載せます！