中国語勉強ノート#2「一～就…」

「～するとすぐに～」の中国語「一〜就…」【一分中文】#shorts

第2回目のこの記事では「一～就…（～するとすぐに…）」という表現を使って例文を作りたいと思います。

なお以下の例文は中国語の素人が翻訳機を使いながら、変な表現があるかもしれません。予めご承知おきください。また私の例文より、動画の方がユーモアが効いています。

• 我一进jìn店就点了啤酒。（店に入るとすぐにビールを注文した。）

  1. 进入Jìnrù商店（店に入る）

  2. 离开líkāi商店（店を出る）

• 我一回到家就睡着了。（帰宅後すぐに眠ってしまった。）

• 兰州Lánzhōu面一上来，我就咬yǎo了一瓣bàn蒜suàn。（蘭州拉麺が届くとすぐに、私はひとかけらのニンニクをかじった。）

  1. 兰州拉面：蘭州拉麺、いわゆるガチ中華の一つ。あっさり系だが、辛い油とパクチーに注意が必要。店によっては、辛い油とパクチー抜きにできます。

  2. ガチ中華では、皮をむいただけの生のニンニクをそのまま齧る食べ方があります。辛さに慣れれば、肉料理に良く合う食べ方です。

• 一出门就开始下雨(外に出るとすぐに雨が降り始めた)

• 周五一结束工作，我就感觉很好。（金曜日の仕事が終わるとすぐに元気になる。）

ピンインのルビは、私が読めないところだけ付けています。

余談ですが、中国語の挨拶に関して勉強になった記事があったのでご紹介します。

最後に、コメント欄などで誤りを指摘する際は、語学の勉強に挫折してすっかり自信を失ってしまっている生徒に投げかけるような、優しさと励ましに満ちた言葉でお願いします（厚かましい）。