イェイツの詩より

先日買った、イェイツの詩集を開いた。
（この本を買ったのは人生で2度目か3度目だ。
まったく同じ、岩波文庫『対訳 イェイツ詩集』高松雄一訳）

冒頭の詩に心を惹かれる。

「幸福な羊飼いの歌」（タイトル）

気になった部分を引用する。

言葉だけが確かな善だ。
Words alone are certain good.

古代の王たちは死んだ。
The kings of the old time are dead;

さまよう地球そのものが
とつぜん炎上する一つの言葉にすぎないのか
The wandering earth herself may be
Only a sudden flaming word.

この詩では「灰色の真理」について最初にふれられ、半ばで

真理を追い求めて激しく渇く
To hunger fiercely after truth

とある。（訳は私）

私はもう行かねば。
I must be gone：

露のなかを幽霊として歩く
Walking ghostly in the dew.

ここも吟遊訳。「幽霊として ghostly」の「ゴースト ghost」という単語は、古い英語ではすべての霊や精霊、妖精を含む言葉だった。God（唯一神）ではない、アニミズムの神々もゴーストに含まれたという。（小泉八雲 ラフカディオ・ハーンはそう語っている。）

地球はもう夢をみない。君が夢見よ！
she dreams not now; dream thou!

この she は直前に出てくる old earth を指しており、アースは「地球」とも「大地」とも訳せる。古代のケルト世界という意味では「古い世界 old earth」かもしれない。

夢見よ、夢見よ。それも真実なのだから
Dream, dream, for this is also truth.

この詩の最後の一行。

大学の講義にようになりました🥳