北米版で行く邪馬台国
Siblings aren't supposed to sacrifice themselves for each other. They're supposed to help one another.
（…）姉弟とはどちらかが捧げるのではありません。―――姉弟とは助け合う者なのです。
開始まで
THE GREAT HANIWA WAR BEGINSは草 だが妙にワクワクするな #trNAgo https://t.co/LQogQMA6Kj
— とろいえ (@getreuew) September 6, 2022
余談
日米fgoこの日程事故がすごい2022年大賞決まったな #trNAgo pic.twitter.com/kqEUlPUf8R
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2022
プロローグ
埴輪はhaniwa #trNAgo pic.twitter.com/g8pzL4ncrW
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
本編やイベのバナーと違って縦長だからか、ロゴの“翻訳”は厳しかったらしい #trNAgo pic.twitter.com/ciFTSOjyhI
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
発言者名欄の限界に挑戦していく #trNAgo pic.twitter.com/lzU7Y8wo6y
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
露と落ち、露と消えにし #trNAgo pic.twitter.com/GesXP1MYZx
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
このゴミ（脚本）を書いたの誰よ？と辛辣度の上がった北米版ノッブ #trNAgo pic.twitter.com/OlGqIh6lou
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/DRbBmv14vF
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
世界史の年表横軸で見ると楽しいやつ #trNAgo pic.twitter.com/YTGhcmNcw2
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
カラッとしてるなあ陳宮 #trNAgo pic.twitter.com/rZC2mVOQiT
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
さわやかなソースのハンバーグは直訳っぽいが、まあこれもハイコンテクスト日本カルチャーだからな #trNAgo pic.twitter.com/KcIXC8Sfgg
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
弥生時代〜古墳時代に相当する年代が補完して訳してあって、英語圏フレンズにやさしいローカライズだ #trNAgo pic.twitter.com/OG4KCDKUL0
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
お虎さんかわいいよお虎さん #trNAgo pic.twitter.com/2zou9XitZQ
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/3xyzYyI4hi
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
第一節
Ta-da!は本国でもギル祭でシバにゃんが言ってましたね #trNAgo pic.twitter.com/ezfiTnplyP
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/n05GSaZw9E
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
強き者の多様性 #trNAgo pic.twitter.com/eRhLVgirLW
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/hjqcdqqgKs
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
ぐだ男/ぐだ子の卑弥呼からの未来クン/未来チャン呼びはFuturo/Futuraでいくようだ。ちなみに弟氏からの未来殿呼びはLord Future/Lady Future #trNAgo pic.twitter.com/XZWfZQnWE0
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/5gOBTvawVa
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
タイトルコール＆第一節 #trNAgo pic.twitter.com/OXavVlkMgn
— とろいえ (@getreuew) September 15, 2022
尽忠報国の報国部分がちとふわっとした訳かな #trNAgo pic.twitter.com/I1c6vNqgLN
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2022
あの情報量から2年で実装にこぎ着けるとはなあ #trNAgo pic.twitter.com/CjODPF4ePm
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2022
fair warning〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/SfR5FTN1QE
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2022
【悲報】はじめちゃん呼びやっぱり北米版に無い ついでに「親愛を込めて」も無い#trNAgo pic.twitter.com/rQAEEKsf5y
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/SBNWZuaYAK
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2022
わかる〜〜はじめちゃんガッデム言う #trNAgo pic.twitter.com/Cs4vRxPQAS
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2022
さん付けは基本消滅する（※殿とか様レベルならLordとかLadyで表現される）北米版fgoで、沖田さんの新選組関係者へのさん付けに関しては一貫してMr.付けで翻訳されてるのだがどういうあれなんだろうな #trNAgo pic.twitter.com/mL28vyXaqw
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2022
実装待ってますね #trNAgo pic.twitter.com/oBeSG3RfoE
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
seppuku ceremony #trNAgo pic.twitter.com/7d9hAoGOGX
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
第二節
第二節 #trNAgo pic.twitter.com/FDVm3QYkRB
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
なるほどspoil #trNAgo pic.twitter.com/AoGG4lWXdK
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/nBsvUO0As6
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
とか言ってる間に嵐ノッブ終わってて草 #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
複数討伐先があるタイプのレイド、北米版だとトータルの時間は本国よりかかることが多いのだが、最適解が事前周知されまくってるので特定のところだけ秒で無くなる傾向がある（終章バルバトスとか） #trNAgo https://t.co/ogVzKuItjI
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
裏切り者 #trNAgo pic.twitter.com/waxBLZyAh1
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
JPN：泣きみそ岡田さん→Okada the Crybaby #trNAgo pic.twitter.com/YO9dFVUv4n
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/C5qT9qnEyD
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
Tetsuzo the Vagrant #trNAgo pic.twitter.com/Qkop3OQdq4
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
元号の西暦換算助かる〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/b4IhW05tCk
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
you‘ll have to #trNAgo pic.twitter.com/PtnPJWcJ71
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
still #trNAgo pic.twitter.com/y2GPgzWUkY
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
斎藤「死ぬまで続けたいってわけ？ なら好きにすればいい」土方「……」斎藤「……さよなら（farewell）だ、副長」 ここはちょっと意訳入ったな #trNAgo pic.twitter.com/GM4DyIMkYp
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
第三節
第三節 #trNAgo pic.twitter.com/xMvgptAjTV
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
Hajime! #trNAgo pic.twitter.com/w4ZcjijxWS
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
お虎さんの「にゃー！」は北米版だとおおむねmeowだが、こんな感じでたまににゃーがそのまま生き残ってることもある #trNAgo pic.twitter.com/Pz7O7Krwfr
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
そういえば、以蔵さんのダーオカ（君）呼びも北米版未実装 #trNAgo pic.twitter.com/MWLCy4S72j
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
本国ではダーオカ呼び（と囮にしたこと）に抗議していたシーンだったのが、北米版ではOkada呼びされたのに対してMr. Okada呼びを要求していく以蔵さん #trNAgo pic.twitter.com/Z7l6ShWLul
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
Nyaaa!!! #trNAgo pic.twitter.com/4ZSrQRv4pz
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
（妙に）めんどくさい剣筋aggravating swordplay #trNAgo pic.twitter.com/9VXaIS8ZIC
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
山南さん…… #trNAgo pic.twitter.com/WQoRZHWOyA
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
帰る場所 #trNAgo pic.twitter.com/zovEEzwbJ4
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/hxCq5sFy4I
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
第四節
第四節 #trNAgo pic.twitter.com/6DZsAZ7D3R
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
JPN：例の第六天魔王→ENG：our friendly(?) neighborhood Demon King of the Sixth Heaven我らが親愛なる（？）隣人の第六天魔王ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/9uIONVude7
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
芹沢さんのwell, wellやったー #trNAgo pic.twitter.com/vtxVCtKxBx
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
これはどうなんだろう……北米版カッツはノッブの方が卑弥呼より予言に長けていると主張しているが、私的には本国のは「予言力がノッブ>卑弥呼」と言うより「統率力or抽象的・総合的なすごさがノッブ>卑弥呼」という流れだったかなと思う #trNAgo pic.twitter.com/a1J4YfNYfN
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
この前の「報国」に続き、ここの芹沢さんの「志」もちょっと訳がふわっとしてるのは同じ文脈で考えていい感じかな #trNAgo pic.twitter.com/m9E2vKVasj
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
Souji and friends #trNAgo pic.twitter.com/v1fYjU9JHq
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
ここの以蔵さん、「真面目な話の蚊帳の外にされる」文脈と重なりそうな扱いのわりにはあっさり引き下がってたが、今思うと酒の方が大事だったとかというよりはそういうことだったのかな #trNAgo pic.twitter.com/8IkK6UYVnL
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
この沈黙 #trNAgo pic.twitter.com/JhY7e0t0P8
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/Aq0ABYRWrX
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
「have to」「here and now」#trNAgo pic.twitter.com/QeOW2gdpD3
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
throw into disarray混乱に陥れる・機能不全にさせる #trNAgo pic.twitter.com/OuSpv0L5pw
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
JPN：これはお笑い草だ→ENG：こんなに滑稽なことは久方ぶりだよ。（見せ物として）巡業に出るといい JPN：公儀の職→ENG：real work as public servantもニュアンスきっちり拾いつつ「real」がいい仕事してるな #trNAgo pic.twitter.com/DZO3W9bCSv
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
JPN：子供は下がっていたまえ→ENG：Quiet, children〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/AgigwPW5tj
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
ここだと芹沢さんの「志」はambition。しかし、「（沖田斎藤他隊士のような若者を）誰かが導いてやらねばならん」に「somewhere they can be of use役立ててもらえる場所へと」と補完した訳になってて、よりギラつきを感じるな #trNAgo pic.twitter.com/Mgyn9OD8lE
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
これは本国だと芹沢さんに覚悟するよう言うところでお祈りチャンスをくれる北米版山南さん #trNAgo pic.twitter.com/6xYKfR7gfz
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
第五節
第五節 #trNAgo pic.twitter.com/T9zXfHmWgx
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
なるほど、雨女（・雨男）は英語だとrain magnet、雨（を引き寄せる）磁石って言い方があるのね #trNAgo pic.twitter.com/JEZ4JYaNwL
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
山南さんはwell, wellよりmy, my派なのね #trNAgo pic.twitter.com/II9KXUy6uI
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
shield girl #trNAgo pic.twitter.com/y6xAIIY5L2
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
護衛の仕事〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/WPokp3319K
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
はじめちゃん→以蔵さんのサル真似野郎はそのまま #trNAgo pic.twitter.com/Jwat2SBVuL
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
なるほど、護衛の仕事がescort mission #trNAgo pic.twitter.com/atyItlr59Q
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/3zPqEFVGKB
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
JPN：あの優しい姉上をそんなところに祀り上げてしまったのがこの私です→ENG：私の姉上がひとりの人間であることをやめ、信仰の対象になってしまったのは私のせいです 人をやめた王概念をより補強してきた感じ #trNAgo pic.twitter.com/ZPHBFHzKCE
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/OVJQfAc7Rq
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
ridiculous dream #trNAgo pic.twitter.com/X7b6aHslKp
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/ppZdRPiKtI
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
第六節
第六節 #trNAgo pic.twitter.com/uDiDkGoAhE
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
おまえら粛清ほんと好きな的な #trNAgo pic.twitter.com/gjmx2o4Vdz
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
Can you fill me in?：MTG欠席したり、特異点攻略で別行動から合流したのでざっと現状を教えてほしかったりするときに使えるフレーズ #trNAgo pic.twitter.com/Y82IdKwZVy
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
アトランティスだと、召喚されたヘクトールがアキレウスに事情は聞いてるからと語る場面で使ってましたね #trNAgo https://t.co/QxpYchp3zL
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
はじめちゃんの言う「面白い（方につく）」の面白いはinterestingでいく感じかな #trNAgo pic.twitter.com/nhSt0L1r0p
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
お虎さんgod of war ladyとな #trNAgo pic.twitter.com/fcpvyYz2P9
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
ここでのchopping blockは死刑台のこと。「切腹ではなく斬首」文脈については……まあ、芹沢さんも冒頭で部下の失態に対して切腹めんどいし斬首でいいやムーブしてたし、多少は伝わるかなあ #trNAgo pic.twitter.com/aPbA7iDfTf
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
your precious kingdom（煽り）〜〜しかし、2タップ目は「神輿」がノイズになって誤訳発生してるな。北米版だと「本物の壱与も持ち運びできる便利な神殿（神輿）を残したかったのだろう」となってるが、原文は「邪馬台国の上層部は女王らが死んだ後も利用できる権威が欲しかったのだろう」の意 #trNAgo pic.twitter.com/x0y7r9MNGq
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
北米版くんはトータルとしてはとってもいい仕事をするんだけど、日本文化はちょっと苦手なんだ…… #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
ヒューッ！！ #trNAgo pic.twitter.com/fM9MmmxUvU
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
本当に稀有なヴィランだったよなあ #trNAgo pic.twitter.com/QasJchhtZK
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
（卑弥呼が滅ぼした）まつろわぬ者たちはinhuman creature ではないかなあ だが新邪馬台国踏まえると一周回って合ってる？ あるいは芹沢さんがワンチャン皮肉で言ってたり……いや、無し寄りかな #trNAgo pic.twitter.com/dPZQBhtaZe
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/RaMZTqrVMJ
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
「是より貴様は織田信長なき世でやっていかねばならん」#trNAgo pic.twitter.com/xxJdNxc1JX
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
あとは任せた #trNAgo pic.twitter.com/q2S8eyZmhq
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
Hoo boyは驚きや困ったときに言うスラングらしい #trNAgo pic.twitter.com/mK8uFMmwCL
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
売り切れてないといいがもう駄目かも分からんな #trNAgo pic.twitter.com/LneZa1zSum
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
芹沢さんああいう感じのがお好きだったなんて知りませんでしたよbyはじめちゃんの距離感 #trNAgo pic.twitter.com/PAJHKAJMZ2
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
第七節
第七節 #trNAgo pic.twitter.com/zyATuPKoeN
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
そういえば、古き獣って初回邪馬台国の時点で言及あったんだな #trNAgo pic.twitter.com/6yMfkRXn2e
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
「あとはお任せします」#trNAgo pic.twitter.com/g9UhC9Jkd3
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
土方さんthe scary-looking guy #trNAgo pic.twitter.com/CITQBKB6k6
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
お虎さんのおもしれー凡人判定通った感ある #trNAgo pic.twitter.com/6507Vw7BrV
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
なるほど、卑弥呼コールはこうなったか #trNAgo pic.twitter.com/07rGuPXZFO
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
レイド
【朗報】レイド終わってない
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
【悲報】嵐は当然完売 #trNAgo pic.twitter.com/LTOkvHWehS
埴輪ノッブこんなにでかいんだから巨人でよくないですか？？？（not巨人）#trNAgo pic.twitter.com/S6UHsXclxL
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
あれ、これ進行やばない？（残り時間に気付く）#trNAgo pic.twitter.com/mWERvjac5z
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
あっ、終わった #trNAgo pic.twitter.com/VSBQUTlKwZ
— とろいえ (@getreuew) September 19, 2022
第八節
またまたご冗談を（北米版でも滑り込み防衛成功） #trNAgo pic.twitter.com/43Stdc5XC7
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
おっ、沖田さん宝具詠唱の三歩絶刀がThree steps, certain deathは初めて見た訳かもしれない #trNAgo pic.twitter.com/SOAS3B3m3c
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
第八節 #trNAgo pic.twitter.com/sj1cLaYgjU
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
第九節
今回は節の区切りがちょっと変則的ですね #trNAgo pic.twitter.com/bM9ZlK3ov7
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
本国だと（ちっくと）時間がかかったとしか言ってなかったが、北米版だとIt took a little longer than I wanted「以蔵さんがそうしたかったのより」時間がかかったとな #trNAgo pic.twitter.com/0BFUheactE
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
JPN：これは明日は雨ですかね→ENG：やれやれ、じゃあ豚が飛んでくるのに気をつけないと 豚が飛ぶのは転じてあり得ないことを指すフレーズ、原文の「明日は雨」だと英語としては通じないからせめて降ってくる系で置き換えた感じかな #trNAgo pic.twitter.com/ri2ykJRKhv
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
やっぱり、パイセンがPaisenで通るなら以蔵さんのダーオカ呼びもいけたんじゃないか？（Okada呼びにMr.をつけるよう要求するローカライズでいくつもりらしい）#trNAgo pic.twitter.com/ojdipQ1dSO
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
パイセン直輸出インシデント #trNAgo https://t.co/rdDjUW4zTu
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
「三番隊隊長・斎藤一が新選組を裏切ることなどあり得ななかった。今も、これからも」vote of confidenceは信任投票・支持表明、転じて支持・信頼してくれること #trNAgo pic.twitter.com/uiVkmvGZGW
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
my lot（in the Shinsengumi）、これは「運命」「定め」のlotかな #trNAgo pic.twitter.com/rC5bsSmZUh
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
unfinished business〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/7oSUjJyqUS
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
ゲストキャラオンリーの特殊戦闘はわりと好きだったりする #trNAgo pic.twitter.com/b8O1xUMJgF
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
「率直に申し上げまして、裏切りなど疑われて傷ついています（I‘m hurt）」……本国の「心外」とはまた味わいが異なるな山南さん #trNAgo pic.twitter.com/sJBYufCilL
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
JPN：私たちは奴らの新選組に殺された同志なのだからね→ENG：君も私も、仲間の新選組 our fellow Shinsengumiの手で殺されるのがどんなものか知っているのだからね 本国が近藤派の主導で死んだ共通点の話なのに対し、北米版は同士討ち・粛清にフォーカスしてるな #trNAgo pic.twitter.com/93yxFLjqcE
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
ここでも沖田さん→はじめちゃんのヘラヘラ新選組はSnarksengumi #trNAgo pic.twitter.com/1CKpe1ISMW
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
right to the very end #trNAgo pic.twitter.com/76XHXEL8cA
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
沖田さんの「いい目」、そうか、光か…… #trNAgo pic.twitter.com/w3bG5oRjcQ
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
浅葱の羽織袴Teal Haori and Hakama……浅葱をtealで言ってるの初めて見たかもしれないな、どこだか思い出せないがpale blueとかとは言われてたような #trNAgo pic.twitter.com/0KW9s5OG0i
— とろいえ (@getreuew) September 20, 2022
第九節
flesh and bloodはこの場合肉親 #trNAgo pic.twitter.com/w9SWOMycuK
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
JPN：地獄に落ちるがよい→ENG：おまえのような者には地獄も生ぬるいHell is too good for the likes of you #trNAgo pic.twitter.com/lQ9tk8iVu2
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
第九節 #trNAgo pic.twitter.com/2EwCxV9oBR
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
ここは「本丸」を直訳してくれた感じかな、以蔵さん的には比喩寄りの気もするが #trNAgo pic.twitter.com/gy7aDF0ewS
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
相手には悪いが反論・指摘したいことがあるときのI’m afraid #trNAgo pic.twitter.com/siBOvDWXCX
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
ここから2年であのイケメンが出てくるとは思わなんだ #trNAgo pic.twitter.com/VRatHxDSOp
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
COMMANDING #trNAgo pic.twitter.com/Q6RaZgZwtH
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
鍋がやかんを黒いと言う：自分のことを棚に上げての批判 #trNAgo pic.twitter.com/N8oJBoUS5l
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
「死にたいのならかかってこい、叶えてやろう」#trNAgo pic.twitter.com/jMf3tRYi4v
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
Waveに4体以上配置してくるとは……こちらの戦略が読まれている 恐ろしい男 #trNAgo pic.twitter.com/YulZwU69wJ
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/wdR7DHXRRY
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
痛ぇだろうがほんと好き #trNAgo pic.twitter.com/zwaOaLggza
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
ガキに暗殺仕事させることに怒る感性、それはそれとしてそのガキは（自分が生贄にした）姉上と同じところに送っていく姿勢ほんとな〜 #trNAgo pic.twitter.com/f7LcNSFMTh
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
助け合う者 #trNAgo pic.twitter.com/5K7921KAP4
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
（同じ）偉大な姉amazing older sisters #trNAgo pic.twitter.com/GDXdRmMQ6E
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
「私たちは姉たちがその偉大さを皆に示せすことができるよう、道を開けるのです」#trNAgo pic.twitter.com/eh6NW6uhqP
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
我が最愛なる魔王my beloved Demon King #trNAgo pic.twitter.com/iSxK9EjOzq
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
JPN：我が弟こそはこの我を魔王たらんとなさしめた者よ→ENG：そこの我が弟はこの我を真に魔王として崇拝しておる ここは思ってたのと違うかな……カッツの気持ちやその大きさ・純度というよりは、行動（弟殺しの献身）が魔王としての織田信長が始まったって話なのでは #trNAgo pic.twitter.com/GBvUWBMjKj
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
終節
終節 #trNAgo pic.twitter.com/nx5mCjYQ0Z
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
「黙れ、人斬りのクソ犬が！ 俺にそんな口を利くんじゃねえ、俺の小指の方がてめぇの身体全部より国への愛があるんだぞ」国士は再現難しいのかな #trNAgo pic.twitter.com/T5mGiakvyy
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
もうやめましょう（it’s over）#trNAgo pic.twitter.com/2YhJ2sN34j
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
そう、芹沢さんの言う「国士」ってpatriotじゃだめなのかなってずっと思ってた #trNAgo pic.twitter.com/klG1UDU6hC
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
親切者の山南はYamanami the Kind #trNAgo pic.twitter.com/nkuCT4tcQt
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
Yamanami the Coward #trNAgo pic.twitter.com/kSfB43Sy9C
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
クコチヒコは本当に印象が変わったな #trNAgo pic.twitter.com/Ctr75azsYm
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
戦闘前のシーンからテーマ曲の熱いインストアレンジが流れ始め、その曲のまま決戦突入するの最高すぎる #trNAgo pic.twitter.com/h2SlRbZdlb
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
クコチヒコ ゲージブレイク時スキル2種 #trNAgo pic.twitter.com/aVw0lHhldr
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
やっぱりガッツ持ちとかなんだろうか #trNAgo pic.twitter.com/Mj3jRSIEtD
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
土方「お前らの方は終わったのか？」斎藤「その“終わった”ってのが“沖田ちゃんが僕をフルボッコにした”ってことならまあ」#trNAgo pic.twitter.com/iwingiJwHC
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
Let’s go, Shinsengumi! #trNAgo pic.twitter.com/WjkgtuYxNk
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/H0KrH71urv
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
開幕使用スキル3種 #trNAgo pic.twitter.com/G4n3bT0r2L
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
芹沢鴨ブレイク時スキルJPN：筆頭局長の意地→ENG：Commander’s Iron Will 宝具（EXアタック）JPN：尽忠報国の刃Blade of Loyalty and Patriotism #trNAgo pic.twitter.com/h4O3rDUDjw
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
JPN：てめぇの剣→ENG：your crazy technique #trNAgo pic.twitter.com/ubsEzeyibx
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/zIvXaTVTvj
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
JPN：私もご一緒します→ENG：At least I’ll be there with you #trNAgo pic.twitter.com/CtTU6KAzOD
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
ここはGoodbyeなのね #trNAgo pic.twitter.com/ptv0cWRVav
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
You idiots #trNAgo pic.twitter.com/jJpdlQmtFx
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
irredeemable villain改心のしようも無い・救いえぬ悪党〜〜「国を壊し、国を救う」は「まずそれを壊す必要があったとしても国を救う」かなるほどね #trNAgo pic.twitter.com/HR9D9pSBX8
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
鴨さん…… #trNAgo pic.twitter.com/PuHhQWU3by
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
patriot途中から急に使い出したな これがいちばん芹沢さんの報告とか国を愛する話には合ってると思う #trNAgo pic.twitter.com/i5x2J1BEbB
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
even Serizawa #trNAgo pic.twitter.com/at2RwIYv43
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/EkoPkxNGjR
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
never #trNAgo pic.twitter.com/DuMwOzp2ET
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
今回新選組内で誰もfarewell言ってない（よね？）の、これが最後じゃない・また会おう文脈なんだろうか だが芹沢さんと地獄に行くと思ってる時点での山南さんも使ってるし、普通にたまたまの可能性もあるかな #trNAgo pic.twitter.com/nhRXr0jaK1
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
壱与といいクコチヒコといい、2年でここまで情報が増えるとはな（しみじみ） #trNAgo pic.twitter.com/ZtB8TJyR2o
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
thankless call center work #trNAgo pic.twitter.com/wxp2EHIet1
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
エピローグ
エピローグ #trNAgo pic.twitter.com/VhqHLmAq6X
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
JPN：正直集めてます→ENG：I’ll add it to the collectionコレクションに入れますね ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/MvXTMGU0gh
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
JPN：食堂で騒ぐのはやめたまえ→ENG：静かにしてくれないか。ここは食堂だ、ステージショーではない #trNAgo pic.twitter.com/s0kbwg69Lh
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
おりょうさんの言う「ずっと（ここで暮らす）」foreverなのｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/QVNLVORh7j
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
nincompoopは古めのdisで、Wiktionary情報だとラテン語non compos mentis (“正気ではない”)由来とのこと #trNAgo pic.twitter.com/WnPqA91AqG
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
信頼と実績 #trNAgo pic.twitter.com/MwWHD4LYIk
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
お疲れさまでした #trNAgo pic.twitter.com/qSXt6aIXhQ
— とろいえ (@getreuew) September 23, 2022
本編クリア後シナリオ
超古代お米列伝 ぐだぐだハニ台国の謎2020
もうちょっとだけ続くんじゃよ #trNAgo pic.twitter.com/aXAFi8TE6s
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
おにぎり伝来
おにぎり伝来 #trNAgo pic.twitter.com/LAK3t6CG87
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
JPN：（芹沢さんが）子供には剽軽な人だった→ENG：He‘d clown around and make them laugh all the timeいつもおどけて子供たちを笑わせていた #trNAgo pic.twitter.com/wyzQQTFflc
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
ちくわ大明神 #trNAgo pic.twitter.com/CehnRvdSEn
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
魏志倭人伝無双
魏志倭人伝無双 #trNAgo pic.twitter.com/prGxry4aIB
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
地図から消しましたは草 #trNAgo pic.twitter.com/jqoN4Qjuzy
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
*Opinions may vary. #trNAgo pic.twitter.com/jhirlPDlPO
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
売り切れ！ 精米戦争！
売り切れ！ 精米戦争！ #trNAgo pic.twitter.com/B3g1hbdICE
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
JPN：うわー、名前が安直→ENG：えぇ……特売コーナーからまっすぐ出てきたみたいな響きですね これはひょっとして「安直」を「安（安い）」と「直（直接）」に分解して解釈してないか？ #trNAgo pic.twitter.com/Y7io9i7vdv
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
一俵お買い上げでもう一俵はもう笑うしかないな #trNAgo pic.twitter.com/QdZCO9tcu4
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
ノッブの常識的なツッコミが光る #trNAgo pic.twitter.com/LvtnXsW9CI
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
レジライのレジライスはRiceinstanceになったかｗｗ 原文と違って言うほど語呂はよくないと判断されたのか、沖田さんのツッコミは「お米がレジスタンスと何の関係あるっていうんです！？」に #trNAgo pic.twitter.com/Wo9oeDWr2g
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
大魔女のぐだぐだイベ登場率よ #trNAgo pic.twitter.com/m1Qj5P1ybH
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
スーパー戦国大吟醸『カゲトラン・零』
スーパー戦国大吟醸『カゲトラン・零』#trNAgo pic.twitter.com/yuk2pqlbj0
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
喜んでお教えしましょう……おまえの死体にな！！ #trNAgo pic.twitter.com/lcNz70UAFQ
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
邪馬台国警察物語
邪馬台国警察物語 #trNAgo pic.twitter.com/33rg8nfnDs
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
「残念です斎藤さん、新選組の三番隊隊長がお米のコソ泥に落ちぶれるとは……そんなかっこいいスーツ買えるなんて、米のブラックマーケットでも上手くやれてるようですね」斎藤さんの嫌疑が増えてる増えてる #trNAgo pic.twitter.com/SoqG67QYvx
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
From one samurai to another好き #trNAgo pic.twitter.com/kX20nSspBD
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
ウルクの倭のチャの国王
ウルクの倭のチャの国王 #trNAgo pic.twitter.com/ocgf4iGA0Z
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
いやいや、歴史に名を刻むのと首取れりゃいいやでは全然違うでしょう #trNAgo pic.twitter.com/5zZiZQ5GvF
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
懐かしのウルク民募集中 #trNAgo pic.twitter.com/IS2qYxYvu5
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
お米ゴーレム
お米ゴーレム #trNAgo pic.twitter.com/AIIGEvu0OH
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
新選組一番隊隊長ってすごい #trNAgo pic.twitter.com/rlHIOSr8Cs
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
ギターにもなるとは思わなかった #trNAgo pic.twitter.com/19E07mo7aa
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
待って？？？ 北米版はじめちゃん愛刀のことbabyって呼ぶの？？？？ #trNAgo pic.twitter.com/9206acj4dY
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
北米版fgoだと、他に呼称としてbaby使うキャラはアッドくらいでだいぶレアキャラの感がある #trNAgo https://t.co/aSyOTR5XlY
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
なんて正確な翻訳なんだ #trNAgo pic.twitter.com/RaibdGmXmr
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
第三回邪馬台国最強女王トーナメント
第三回邪馬台国最強女王トーナメント #trNAgo pic.twitter.com/Dx7sO8gJWT
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
さらば邪馬台国また来る日まで
さらば邪馬台国また来る日まで #trNAgo pic.twitter.com/6LNGLR0Bsy
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
この挙動は初めて見たなｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/dVefAm2rV4
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
今思うと壱与さんめちゃくちゃ仕事してたな #trNAgo pic.twitter.com/xcqb00yeDn
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
施餓鬼米 #trNAgo pic.twitter.com/lOZThjA7iU
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
#trNAgo pic.twitter.com/P2jhtRxIxa
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
紹介！ 紹介！ 紹介！ #trNAgo pic.twitter.com/xeA99ISFDw
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
お疲れさまでした #trNAgo pic.twitter.com/jFLVT33SuB
— とろいえ (@getreuew) September 25, 2022
関連鯖マテ・ボイス
斎藤一
はじめちゃんのはじめちゃん呼びとマスターちゃん呼びは難しいだろうなとは思っていたが、やはり（少なくとも召喚台詞では）無さげ #trNAgo pic.twitter.com/1Y3rCIOrGV
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2022
はじめちゃん取り急ぎ未育成・絆上げで分かる分を。【スキル】抜刀自在Freely Drawn Sword/無敵の剣Invincible Sword【宝具】無形Formless #trNAgo pic.twitter.com/AhfFijQERo
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2022
宝具ボイス1＆2。2の行くぜ行くぜ行くぜ行くぜは概ねイメージどおりかなあ（同じフレーズを繰り返すやつ、英語の方が日本語よりもうこのくらいで十分伝わったよねラインが低いと思う） #trNAgo pic.twitter.com/wOZadShJEj
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2022
宝具ボイス3。JPN：形無きが故に無形、流れるが故に無限、故に我が剣は……無敵！→ENG：我が剣は形無き故に無形、流れるが故にあらゆる可能性を内包する……故に我が剣に並ぶもの無し！ なるほど「無限」の解釈はこうなったか #trNAgo pic.twitter.com/E9PMUJKkO0
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2022
マイルーム会話2。JPN：気楽にいこうや→ENG：Let’s just keep everything casual. これなんかはじめちゃん言いそう感ある #trNAgo pic.twitter.com/ZAIk2fvf6l
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2022
好きなものボイス。コロッケそばは普通にsoba with croquette、まあこう言うしか無い気もするが、日本語コロッケと（フランス語由来の）英語croquetteが実際どこまで内容を共有してるかは私もよく把握できてない #trNAgo pic.twitter.com/1KA6PDvJXq
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2022
嫌いなものボイス。「頭の固い」はstubborn、土方さんに関してそれを否定して言ったワード「純粋」はgenuineに。genuine……genuineかあ 何だろう、誠ってこと？（憶測） #trNAgo pic.twitter.com/1KwC6q5A8i
— とろいえ (@getreuew) September 14, 2022
その他
概念礼装EXPカード・猛者と無敵はThe Fierce and the Invincibleに。沖田さん→はじめちゃんのヘラヘラ新選組呼びはSnarksengumiとな。snarkとかsnarkyだとしたら、またヘラヘラとはニャアンス違う気もするがどうなんだろうな #trNAgo pic.twitter.com/x8fhhg4lLv
— とろいえ (@getreuew) September 16, 2022
これは2019年夏からゲーム内シナリオで台詞が無いダビデの貴重な近況……近況？描写（蛇にモテモテ） #trNAgo pic.twitter.com/q6x2NE55VY
— とろいえ (@getreuew) September 18, 2022
関連鯖VD個別
斎藤一
ヒッ #trNAgo pic.twitter.com/bCCWy0PvbX
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
主語はwe #trNAgo pic.twitter.com/2e44cvek7n
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
本国だと土方さんがバレンタインの危険性を懸念してはじめちゃんに見回りするよう言った感じだが、北米だと副長からVD危ないって聞いたはじめちゃんが（自主的に）見回りすることにしたような台詞だな。そして「面白いから見て回ってる」のentertainのわかりみ #trNAgo pic.twitter.com/FMvolk5MI0
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
そういうわけで深夜の食堂にやってきたのだ #trNAgo pic.twitter.com/isSWdanjKP
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
北米版はじめちゃんはこのlittle old meってよく使ってるよな この場合、littleもoldも明確な意味というよりはお馴染み、とかご存知、とか、親しみのようなニュアンスをmeに添える感じかな……そう、そのままの形では輸出できなかった一人称「はじめちゃん」、特に「ちゃん」部分のように #trNAgo pic.twitter.com/fUPL2FbCXJ
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
邪馬台国イベ中に入った、生前土方さんとお別れした時の回想でもold Hajimeを名乗ってたりする #trNAgo https://t.co/uswtUtpuJN
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
ラーメンはramen #trNAgo pic.twitter.com/ccowpHGAsc
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
カルデア深夜高カロリー夜食部 #trNAgo pic.twitter.com/wA6Xj56z4S
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
JPN：〜別にあんたがどうこうすべき事でもないはず→ENG：人理の運命はあんたが全部背負うものであっちゃいけない 藤丸立香の荷物、斎藤一、そしてラーメンなあ…… #trNAgo pic.twitter.com/xY7qOcDkOI
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/UFw0coL6Pb
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
というわけではじめちゃんお返しでした。無性にラーメン食べたくなってきたな…… #trNAgo pic.twitter.com/dTjS6kax6w
— とろいえ (@getreuew) February 28, 2023
リンク
ファイナル本能寺編：工事中
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？