北米版で行く維新都市SAITAMA
…To make this dull world into a fun one, huh.
……面白きことも無き世を面白く、か。
プロローグ
プロローグ #trNAgo pic.twitter.com/SXQCFzLGFu
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
銀の皿silver platterに盛って出す：慣用句で恭しく差し出す、何の苦労もせずして手に入れさせる 森君の場合a platterで済むか若干疑問があるが、まあ、厳選してくれてるのかもな……？ #trNAgo pic.twitter.com/Vz8nE6Q9hO
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
That’s rich.これ、はじめちゃん言いそうなのなんか分かるなｗｗ「よりにもよってあんたがそれ言うとかウケるな」的な #trNAgo pic.twitter.com/ohr3L31Ppm
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
Well?って感想を求めてくるのよいな #trNAgo pic.twitter.com/LhCEGczKd1
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
GUDAGUDAは世界の共通語という姿勢（英語の範囲で表現するときはmessyがよく使われる）#trNAgo pic.twitter.com/fL2SVgWlxE
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
懐かしの地 #trNAgo pic.twitter.com/eBE8zLgewF
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
第壱話
江戸城流血開城the Bloody Opening of Edo Castle/高杉重工Takasugi Industries/まらない未来を面白くmaking a boring future fun for all #trNAgo pic.twitter.com/5SsMa5HV6U
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
勤王志士はKinnou Shishiなのか（困惑）#trNAgo pic.twitter.com/SlPCKWiUrO
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
よかった、old regime loyalistsになることもあるようだ #trNAgo pic.twitter.com/rsvSQUYDpr
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
タイトルコール＆第壱話 #trNAgo pic.twitter.com/Do2qnnnhjr
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
おっ、運命ねじ込みじゃん（身体を乗り出す） #trNAgo pic.twitter.com/9o2SHv5tNp
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
※運命ねじ込み関連記事
結局、北米版LB6でオベロンたちは何回「運命」をねじ込んだのか｜とろいえ
— とろいえ (@getreuew) August 10, 2023
北米版LB6本編で日本語原文に無い「運命」が翻訳で入ったのは合計34回、うち8回がオベロンだった話
#trNAgo #note https://t.co/xeLNhenwcN
森家の顔なのよ #trNAgo pic.twitter.com/dI498ykT1U
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
ここのお竜さん、本国だと（物語のお約束的にやれてないケースが頻発するので）「やったか！？」で交戦相手の状況を確認するのを嫌がったのに対して、北米版だと「そいつを本当に殺したいわけではないのだから、そういうの（言い草）はやめろ」とかなり倫理観の盛られたお竜さんだな #trNAgo pic.twitter.com/Ss2DWKJg2l
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
坂本さんそろそろ陣地作成Eくらいいけるっしょ（楽観）#trNAgo pic.twitter.com/7VTjNRWMlf
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
北米版くんはどうやら、うなぎ上りをskyrocketで訳すの好きだな #trNAgo pic.twitter.com/dlu0K4T1mR
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
#trNAgo https://t.co/mG9FKFnD63
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
毎回ではなかった（星に向かうシグルドと月に向かうアストルフォ）#trNAgo https://t.co/zMml4jKwz3
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
music to one’s earsｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/NzSo5SV9Jh
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
龍馬の勝先生呼びはKatsu-senseiなのか。北米版でここまで呼称でsensei使ってる鯖いたかな……たぶんいないか、黒髭がギリ使ってたかもしれない #trNAgo pic.twitter.com/S9qKMIL8Nz
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
ごめん、めっっっっちゃ近いとこにいたわ（武市先生）#trNAgo https://t.co/B5Yzh09iny
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
実装待ってます（泣）#trNAgo pic.twitter.com/HvwCvnKtRb
— とろいえ (@getreuew) November 13, 2023
第弍話
おっ、日付も字幕で旧暦/新暦対応させてくれたってこと？#trNAgo pic.twitter.com/s89NexMxmX
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
人間五十年 #trNAgo pic.twitter.com/7tB5fY86Ua
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
第弍話 #trNAgo pic.twitter.com/A6dmMa3doI
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
JPN：こんなもの→ENG：a toy like this #trNAgo pic.twitter.com/NgE5yhgh9W
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
北米版fgoではチェストは（他の場面でも一貫して）それっぽいシャウトにローカライズされる #trNAgo pic.twitter.com/o3kam8bV5d
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
#trNAgo https://t.co/PFGxIWrY5S
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
Show some backboneええな、そして森家の男は森家の者で行くことにしたよう #trNAgo pic.twitter.com/xhzQIDfK6T
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
貴重な3択選択肢 #trNAgo pic.twitter.com/MyRDnynnDM
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
第参話
第参話 #trNAgo pic.twitter.com/x7rfo5IuLj
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
You’re not here to think〜〜〜序盤武市先生→以蔵さんの（一見）しんどい感じ出てるな #trNAgo pic.twitter.com/cTV3Tx1oRw
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
おっ、ここは北米版独自でちょっとした男女差分があるな。高杉社長からの呼びかたが、ぐだ子（1枚目）だとthis ladyでやや丁重なのに対し、ぐだ男（2枚目）だとthis guyとフランクに。なんだろう、色男イメージなのかな #trNAgo pic.twitter.com/PnuVe1Hf8K
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
こう、ぐだ男には（男性への呼称としてかなり幅広く使っていける）guyがあるのに対して、ぐだ子への呼称に何を持ってくるかには各個人の判断の余地が存在しており、そこに含まれる栄養分というか（ろくろをこねる）#trNAgo https://t.co/Vs230HSxk7
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
shifty-looking snakeとは言うねえ 龍馬の名前の竜属性？から持ってきた文脈もあるのかな？ #trNAgo pic.twitter.com/5idXsrVM1w
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
「なあ殿様、こいつぶっ殺していいよな！？ よっしゃ！ 悪く思うなよ！」 来たな、北米版名物・ぐだの判断を仰ぐ姿勢が心持ち強化されている森君シリーズだ #trNAgo pic.twitter.com/ZNENjl4Xh2
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
#trNAgo https://t.co/W2hjOE2Z0b
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
#trNAgo https://t.co/SPhtkDYaGs
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
高杉社長はWell, well言う方、とても分かる #trNAgo pic.twitter.com/KUF2j2PPIZ
— とろいえ (@getreuew) November 14, 2023
第肆話
#trNAgo pic.twitter.com/YH0eMB8b7I
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
龍馬の言う「外の世界」はrest of the world #trNAgo pic.twitter.com/tQTLNY26Tm
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
「それは嘘だ」が英語にローカライズされるに当たって、you’re kiddingそれは冗談だ（冗談でしょ？）……真偽ではなく本気度の問題になるいつものやつ #trNAgo pic.twitter.com/YcSJpkrqsF
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
第肆話 #trNAgo pic.twitter.com/aqqwqqzXUF
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
「尊王攘夷」を幕末知識経由せずに知ってるつよつよ文系森君 #trNAgo pic.twitter.com/6jOienq4X8
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
へー、森君hardcoreってワードチョイスするんだ（生前田中君宛の「気合入ってんな」）#trNAgo pic.twitter.com/YKvwNyTWa8
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
カルスギ同盟は残念ながら、Chalsugi Allianceと英語の綴りベースに並べただけの形に。2度目の邂逅で早くも高杉社長のおもしれーマスターポイントを稼いでいく貴重なシーンだったのだが #trNAgo pic.twitter.com/HNowCRzaxu
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
北米版森君は誰かを手打ちにしようとするときって、なんだかんだdo you mind〜？系で訊いてくれる（そして存在しないぐだの了承の返事を聞いて実行に動く）んだけど、can I〜？で許可取ろうとする蘭丸くんちゃんもかわいいね #trNAgo pic.twitter.com/G1pJ1xq0fU
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
JPN：（高杉さんは）長州でも少し煙たがられていた時期もあった→ENG：なんというか、彼が長州でいつも温かく迎えられるとは限らなかったのには訳があるんだ 北米版坂本さんのやさしさのオブラート #trNAgo pic.twitter.com/a8hYnXpjiK
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/pTLtaVmM36
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
おっ、森君ったら敵陣にカチ込むときもDon’t mind if〜で訊いてるじゃん文系〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/OzXrx0pnoI
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
やった〜田中君のWell, wellだ というか背負って出てくるBGMが誕生の時来たれり〜御使いの四柱戦〜はすごみがすごすぎる #trNAgo pic.twitter.com/BxSuLXtVuQ
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
2択を外していく #trNAgo pic.twitter.com/03rXVLmrrG
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
本日のチェスト（今回もそれっぽい別のシャウトにローカライズ）#trNAgo pic.twitter.com/tHyv4f5mus
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
阿国さんいまcash cowって言った？ｗｗ（お金を産む牛→ドル箱、金のなる木）#trNAgo pic.twitter.com/YypFcaZ1wL
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
田中君、チャージ技のチェストはChest（を伸ばしたやつ）なのか。なんというか、戦闘画面字幕班ってシナリオ翻訳班と何かの系統が違うのかな〜ってなんとなく思うことたまにあるよね #trNAgo pic.twitter.com/fhKOBFcNls
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
JPN：まさに舞台を沸かせる、いえ浮かせる（快刀乱麻）→ENG：観衆を盛り上げるwarm upのは聞き覚えがあっても、舞台をまるっと（カリカリに）焼くcrispだなんて見たことがない これは阿国さんのオリジナルの言葉遊びを拾おうとしてくれた感じ、そして本日3回目のチェスト #trNAgo pic.twitter.com/FBLX37sw0s
— とろいえ (@getreuew) November 15, 2023
第伍話
第伍話 #trNAgo pic.twitter.com/GkN19aHST3
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
ONLY Oryouお竜さんだけが、と大文字でダメ押しするでっかい愛よ……ちなみに「自分の名前が一人称系の鯖」、北米版fgoトータルだとあんまり英語遣いに反映されてる率高くないんだけど、ぐだぐだ鯖に関してはお竜さんや茶々様はしっかり北米版でもそういう喋りをしている #trNAgo pic.twitter.com/uCHrJhTgH3
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
異形の国喰いdevoured of nationsにmyつけて言ってるの、なんというか悪質なしんどさあるね #trNAgo pic.twitter.com/B2ppVyosZ5
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
キ神第伍話 坂本龍馬ブレイク時スキル #trNAgo pic.twitter.com/mslIS16fKD
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
JPN：（残業代は弾むから）よろしく頼むぞ→ENG：make me proud, okay?（君たちのことを僕の）誇りに思わせてくれよ、いいね？ 高杉社長がしっかりきっちり社長をしている……これは麒麟児 #trNAgo pic.twitter.com/yAyjffLDRd
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
この場合 blow it outは何言ってんだ的な啖呵、assは個別の意味というよりはまぁ、そこに更に口汚さを盛るスパイス的なあれ。smell you laterはsee you〜のもじり的派生。フィーリングだけど北米版高杉社長、ときどきこういう悪童感？みたいなの無いか #trNAgo pic.twitter.com/b6TifPwpfK
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
第陸話
神話の赤子流されてきすぎ問題 #trNAgo pic.twitter.com/fOY8B5KuvI
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
JPN：そいつは大変だったろうに→ENG：That must’ve been so hard for you 大変だった「ろう」の、あくまでそれを経験してない第三者として想像して思いやる感じ？がmustに生きてる気がして好き #trNAgo pic.twitter.com/3KGvp9zLHh
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
高千穂の大蛇akaお竜さん、さっきまで絶対okayとか言うキャラじゃなかったじゃん……そして龍馬のgreatの素朴さ #trNAgo pic.twitter.com/CR5yM8Y8Xr
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/MTTaKqx4Mu
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
第陸話 #trNAgo pic.twitter.com/E9VP83JMIT
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
JPN：「言いにくいんだけど、君達割と頼りにならないね」「はっきり言ってるし！」→ENG：「認めたくはないんだけど、君達思ってたより頼りにならないね」「全然言いにくそうには見えなかったんですけど」#trNAgo pic.twitter.com/NkTgiO6ItU
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
武市先生はcomradeをよく使う感あるので、ここの（偽）龍馬への「我が盟友」呼びもそうかと思ってたらmy friendなんだね #trNAgo pic.twitter.com/VLC1dWxekD
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
続いてここでも我が盟友はmy friend。まだよく分からんが何か確固たる意図を持ってcomradeと使い分けてそう #trNAgo pic.twitter.com/3tIe0dPilt
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
今回はhow about we〜？で提案してくる森君 #trNAgo pic.twitter.com/gk93TzbQgA
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
高杉社長のWell, well今日も来るとは 需要と供給！（天を仰ぐ）#trNAgo pic.twitter.com/by5DQySqxb
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
本日のチェスト #trNAgo pic.twitter.com/Bs6WF9Aj7n
— とろいえ (@getreuew) November 16, 2023
第漆話
>若いころしかない そこなのよ……そして、森君の返しはJPN：うっとうしいから、余計な事しゃべるんじゃねぇ→ENG：クソ関係ねぇ話やめろ、オレがマジでイラつく前に と怖いのか親切なのか両方なのかな感じに #trNAgo pic.twitter.com/rrZo9JvygH
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
戦のライブ感が重要な話はimprovisation、即興で何か（演奏など）をすることのワードで言っていく #trNAgo pic.twitter.com/xxsMYADLL5
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
北米版の高杉さん、ここまでの印象だと要所では社長らしいリーダー・カリスマ感を出しつつ、普段はこういうやんちゃさ？ 悪ガキみ？ がちょくちょく顔を見せる感じかな #trNAgo pic.twitter.com/BGGhlqvSFw
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
森君のこういう役回りなんか新鮮な気がする #trNAgo pic.twitter.com/HAHqJUbNub
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
たまや〜はなんとなくふわっと流していく それにしても、森君と花火の取り合わせは20年の英霊巡遊思い出すな #trNAgo pic.twitter.com/2woVSP2F9y
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
take a long walk off a short pier短い桟橋から長く歩くといい、と言ってるのはそんな場所からたくさん歩くと必然的に水に落ちてしまうので、要するにくたばれという意味で使われる言い回し #trNAgo pic.twitter.com/oAN3guZllG
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
第漆話 #trNAgo pic.twitter.com/BdzuwBxq5A
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
「おまえにこちらのことを使わせてやる気など端から無かった」「おまえや、誰であれ自分は他人より物事が分かっていると思っている者の人形puppetでいるのはやめたのだ」以蔵さんの圧倒的光に焼かれてしまう、そして血まみれ差分は鯖の華 #trNAgo pic.twitter.com/KazrGYhmTb
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
偽龍馬の全く痛いと思ってなさそうなouch #trNAgo pic.twitter.com/zbJOgu3eMa
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
国喰いの大蛇呼びにmyつけて言わせることでさらにぞわぞわするローカライズチームの匠の仕事だ #trNAgo pic.twitter.com/RwVf8Z7DOo
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
分かる〜〜〜高杉社長hiya（あいさつ）言う #trNAgo pic.twitter.com/Bz7PgBulaC
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
ぐだも言ってた（ラストの秋の森のオベロン宛） #trNAgo https://t.co/ebDTBFVSB3
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
本日のチェスト #trNAgo pic.twitter.com/JO9FlSCZda
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
第捌話
おま……ここの演出は大事だったろ！！ １ #trNAgo pic.twitter.com/510PlSLtDA
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
この辺ができるならいけそうに思えるんだがなあ #trNAgo https://t.co/iIJnz2fyAE
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/BBzRPhiFWa
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
第捌話 #trNAgo pic.twitter.com/1SAyVKU0KF
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
偽龍馬はmy, my派なのかな #trNAgo pic.twitter.com/aa9wLvkVj5
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
我らが坂本さんは（あんまり使わないけど）言ったか言わないかならwell, well言ったことある #trNAgo https://t.co/allMIOj8Ks
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
この辺けっこう個人差あるよね……高杉社長なんて、初出シナリオである今回イベすらまだ最後まで読んでないのにもう2回言ってるし #trNAgo https://t.co/iWF6JU8tC3
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
以蔵さんの「護衛の仕事」は、北米版だとだいたいこんなふうにescort missionになる #trNAgo pic.twitter.com/lFfFogQxwR
— とろいえ (@getreuew) November 17, 2023
第玖話
センシティブ新選組 #trNAgo pic.twitter.com/mr4yLE2XYs
— とろいえ (@getreuew) November 18, 2023
「ちょっと、そなたは緊急性感じてなくてもわし的には絶対そうなんじゃが！ それともわしの首無くなってるの気付いてない！？」ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/uPrgRgThlp
— とろいえ (@getreuew) November 18, 2023
まさかノウム・カルデアで外遊びの選択肢があるとは思わなかったよね #trNAgo pic.twitter.com/cPnQMpPtm2
— とろいえ (@getreuew) November 18, 2023
第玖話 #trNAgo pic.twitter.com/E0atnQ9SPf
— とろいえ (@getreuew) November 18, 2023
柿はSAITAMAの季語 #trNAgo pic.twitter.com/cW91ouRALo
— とろいえ (@getreuew) November 18, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/oizgYdT2Lv
— とろいえ (@getreuew) November 18, 2023
ここの「賢い」はwise #trNAgo pic.twitter.com/EsgmIHwfiq
— とろいえ (@getreuew) November 18, 2023
やっぱり柿がよかったよな #trNAgo pic.twitter.com/OG0yCUldep
— とろいえ (@getreuew) November 18, 2023
運命ねじ込みというか、「〜する星の下に生まれた」みたいなのはやはりfatedになりがちだな #trNAgo pic.twitter.com/dcm5DtW7jB
— とろいえ (@getreuew) November 18, 2023
第拾話
麒麟児はchild prodigy、神童的な #trNAgo pic.twitter.com/xBDoc1tNvH
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
面白きことも無き世を面白く ここまでの印象だと、北米版高杉さんの言う「面白い」はfun率がかなり高い感じ #trNAgo pic.twitter.com/4GEDCo3e9Y
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
面白くない（no fun）#trNAgo pic.twitter.com/N9CTfReNLn
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
第拾話 #trNAgo pic.twitter.com/336QPLguEV
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
法螺貝と盾の英霊……いったい何エライトなんだ #trNAgo pic.twitter.com/0mJYTt0ubD
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
おっ、以蔵さんからぐだの「こいつ」呼び、北米版だとぐだ男（1枚目）はguy・ぐだ子（2枚目）はladyで呼んでるじゃん 外部の者相手に主として言及してるから的な？ #trNAgo pic.twitter.com/sLDjixxCZ2
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
#trNAgo https://t.co/OMdDalmLtl
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
最終話
最終話 #trNAgo pic.twitter.com/VTSoRLoL4Q
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
北米版幕末鯖だいたい先生呼びはsenseiで言ってる感じなので、高杉社長の松蔭先生呼びもそうなる気がしていたんだけど、ここはMrなのか。なんだろう、ガチ先生（教育者・師匠）は枠が違うのかな #trNAgo pic.twitter.com/yBDteFHHVk
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
柿の話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/ey4uRnO3o2
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
前ツイで高杉さんにそれで？What’s your point?と柿の比喩の話の意図を訊かれたのに対して、ここでMy point is〜って返す武市先生なんというか人柄だな #trNAgo pic.twitter.com/OBzFHyonX6
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
アラハバキの装甲カステラ説はスポンジケーキに。今回の森君といいファイナル本能寺の沖田さんといい、防御無視宝具は定期的に刺さるな #trNAgo pic.twitter.com/ok5AZZYWxS
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
武市先生からぐだの呼称はぐだ子（1枚目）はgirl、ぐだ男（2枚目）はboy。ぐだ男がboy圏内なのはバゲ子とかオベロン（1-2臨）がまず浮かぶかな……武市先生の場合は歳上文脈だろうか #trNAgo pic.twitter.com/iTVqg7ThPu
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
「「あなたに会えてよかった」」#trNAgo pic.twitter.com/Kq6A65IPWf
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
take care #trNAgo pic.twitter.com/WeG0UhxOfO
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
坂本夫妻はそのままMr. and Mrs. Sakamoto、そして阿国さんwell, well派なのね #trNAgo pic.twitter.com/RmldVFxD99
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
愛の力 しかし坂本さんyup言うわ（頷く） #trNAgo pic.twitter.com/pt3uBXTJ01
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
JPN：（田中君なら）眉ひとつ動かさん→瞬きすらせん #trNAgo pic.twitter.com/qCWLjKGlXX
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
「（以蔵の剣を）わしが人を斬る剣にしてしまった」、twistedねじ曲げたで言ってるのよいな #trNAgo pic.twitter.com/qk8VHTIWic
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
ここの武市先生→ぐだ呼称はぐだ子がyoung woman（1枚目）、ぐだ男がyoung man（2枚目）。さっきのgirl/boy呼びといい、武市先生的には若人と年長者なのかなー #trNAgo pic.twitter.com/NDcSlU22bj
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
Prez、社長（president）呼びめちゃくちゃ縮めてて草 #trNAgo pic.twitter.com/zeM9Y481CY
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
「かっこいい」だけだとまだ魂とか生き様とかいろいろ考えられるが、handsomeだとどうも顔の話だな高杉社長 #trNAgo pic.twitter.com/sRJ6x3kVrU
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
「面白きことも無き世を面白く」、これもいくつか訳のバリエーションあるっぽい #trNAgo pic.twitter.com/ux2V6zR9Af
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
やっぱり高杉社長の言う「面白い」、9割くらいfunじゃないか？ #trNAgo pic.twitter.com/Oq2lrot8Vy
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
JPN：朝寝→ENG：連れ帰って楽しい夜night of funを過ごす 主と朝寝がしてみたいが日本語圏ほどメジャーじゃない想定でのローカライズなのかな？ しかしこれもfunで言ってるのね #trNAgo pic.twitter.com/j4ta72djBi
— とろいえ (@getreuew) November 19, 2023
余談
良いではない（です）か〜って、探せば翻訳界のどっかには定番の訳ありそうだよな……知らんけど #trNAgo pic.twitter.com/CUBzVu0eTm
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
余談 #trNAgo pic.twitter.com/WyRT8sYCIv
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
おっ、カッツのWell, wellはちょっとレアかもしれない（ノッブは定期的に言ってるイメージある）#trNAgo pic.twitter.com/nQ2My0FfzU
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
このはじめちゃん、背景のせいかちょっと宇宙猫み無いです？ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/RChHvuRJDK
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
guy‘s night #trNAgo pic.twitter.com/7rWBv13eqr
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
ぐだぐだキ神計画
ぐだぐだキ神計画 #trNAgo pic.twitter.com/kpUbMrOutJ
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
JPN：二度目の出オチだけに反応薄ゥい→ENG：二度目なのは分かってるけど、せめて興味を持つフリくらいできたんじゃない！？ ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/2lAl4ykpJM
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
そろそろSAITAMA復刻して♡（本国から愛を込めて） #trNAgo pic.twitter.com/ebxYRuP3H4
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
ぐだ（と森君）は高杉社長へのPresident呼びを端折ってPrezにすることあるな（頻度としてはそれぞれ合計1-2回くらい）#trNAgo pic.twitter.com/tNtztJQblt
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
ほんとこの社長（亜種）面白いな……そして英語で映える言い回し #trNAgo pic.twitter.com/RxqioOtr3t
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
消えてくれやの森君、（I’m）afraid〜とかdo us all a favorとか、なんというか主張はともかくフォーマットは文系だな #trNAgo pic.twitter.com/JGUoy0snu1
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
本編も終わったここにきてぐだのPrez仕様実績が増え始める #trNAgo pic.twitter.com/1r0KO26Rq0
— とろいえ (@getreuew) November 20, 2023
謎のイゾーO
謎のイゾーO #trNAgo pic.twitter.com/A7XBuNXE1F
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
ここの以蔵さん、本国だと「（四大人斬りの中でも）最強にして無敵」と剣の腕の話だけしてたのが、北米版だとしれっとmost handsomeと顔のよさも評価に入れてるじゃんｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/yhZz4UHo0c
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
以蔵さんったら維新クラブの姉ちゃん達のことladies呼びなのか。なんだろう、この前のぐだ子といい、意外と女性に丁寧属性を見出されてるのか……？ #trNAgo pic.twitter.com/4mFSLJYP2a
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
ウルトラミコミコ大戦
ウルトラミコミコ大戦 #trNAgo pic.twitter.com/2s3ECdQdBp
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
マ #trNAgo pic.twitter.com/YLRXbdM9m0
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
フィア #trNAgo pic.twitter.com/vvliSoheQs
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
some of you表記を見るに、ぐだというよりはプレイヤー宛 #trNAgo pic.twitter.com/iIBUz9kaNu
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
戦国維新ナガオカゲトラ
戦国維新ナガオカゲトラ #trNAgo pic.twitter.com/WF6qE7Cviq
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
謎の維新名物
謎の維新名物 #trNAgo pic.twitter.com/QatvPKcBuq
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
名前に反してゼリーが入ってない食べ物・ゼリーフライへのツッコミ、本国だと「メロンパンじゃあるまいし」なのが北米版はチキンフライドステーキchicken-fried steakなんですね。調べたところ、牛肉に衣をつけて揚げたもの（この製法がフライドチキンに似てる）だとか。面白いローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/6c0xf5PdTD
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
こうなった背景として、メロンパンは日本料理ゆえ英語圏だと知名度が落ちてしまう（からもっと通りのいいものに変えた）のがありそうなんだけど、逆にオベロンは何故か北米版でだけメロンではなくメロンパンを希望してくる #trNAgo https://t.co/g1Y4uCCY78
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
謎の維新ライダーM
謎の維新ライダーM #trNAgo pic.twitter.com/Ro4RrzPb3b
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
そこなのよ #trNAgo pic.twitter.com/FvUFPZiA9e
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
オールちびノブ総進撃
オールちびノブ総進撃 #trNAgo pic.twitter.com/mdyliL5ySV
— とろいえ (@getreuew) November 21, 2023
留めおかまし大和魂
留めおかまし大和魂 #trNAgo pic.twitter.com/vOT5RKKbDD
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
本当に森君のレスバの切れ味は癖になるな #trNAgo pic.twitter.com/VQPlugiCzq
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
おっ、北米版でスキル使用時とかカード選択時のボイスも字幕つくようになってるじゃん！（これまでは基本宝具詠唱のみ、シナリオの特殊開始ボイスやクリプター令呪等は対応、LB6では異星の使徒村正などの特別仕様サポ鯖のスキル使用やカード選択にもついてた）さすが感謝祭、施策がいい #trNAgo pic.twitter.com/0XGYCd8a9I
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
留めおかまし大和魂 しかし、やっぱり幕末鯖の使う「先生」の中で松陰先生だけMr.で訳されるっぽいな #trNAgo pic.twitter.com/pi56vzpvqC
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
I know I had fun〜〜〜今回シナリオ全体での結論としても、まあ高杉社長の言う「面白い」はfunで言ってるのがいちばん多かったと思う。そして本国の「君も楽しかっただろ？」はイエスをもらう気満々だけど北米版のWhat about you?は気持ち奥ゆかしいかな？ #trNAgo pic.twitter.com/6XUf3ZD7Rr
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
特異点最後のお別れがLaterなことある？？？ 退去の瞬間までおもしれー社長…… #trNAgo pic.twitter.com/aZrC6HARph
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
ほんとそれ #trNAgo pic.twitter.com/iZbz6m6nMF
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
それもっとセンシティブなやつじゃなかったっけ……？（困惑）そしてすごい勢いで閉店する沖田さん #trNAgo pic.twitter.com/Xwh8OQAb14
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
お疲れさまでした #trNAgo pic.twitter.com/yRXGq2LZ1h
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
以蔵さん霊衣「えろうイケちょるスーツAwesome Dapper Suit」
以蔵さん霊衣「えろうイケちょるスーツAwesome Dapper Suit」翻訳関連ツリー #trNAgo pic.twitter.com/L9hQr44K5n
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
霊衣開放。SAITAMAだとあんま無かったけど、北米版以蔵さんはこういうyouをyaで言う感じの砕けかたをよくする #trNAgo pic.twitter.com/iz2H6azCYK
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
開始ボイス2種。「人斬り以蔵、聞いたことがあるじゃろ？」に添えられたat leastからにじむ、聞いたことあるのは最低ライン、なんならもっとよく知ってるだろ感 #trNAgo pic.twitter.com/LeB7dJA8zF
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
宝具カード3種。「わしの天稟、拝ませちゃる！」がtake a lookなのいいですね。「見よ」系宝具詠唱の中でもすげーもの・とっておきを純粋に見せようとしてくるタイプ（〜を見せてやろう系宝具詠唱への関心が強いオタク）#trNAgo pic.twitter.com/s6IEPb7ZDV
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
take a look系宝具詠唱、代表例としてわかりやすいのは術ネロ #trNAgo https://t.co/IxJmw9XUYW
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
#trNAgo https://t.co/MdqIoQUQOo
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
マイルーム・霊衣について。以蔵さんとYOASOBI #trNAgo pic.twitter.com/tOvL6ttfZ1
— とろいえ (@getreuew) November 22, 2023
リンク
ファイナル本能寺編：工事中
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？