北米版で行く妖精國 その5（後編・第19節〜第22節）
That's right. It's exactly what I've wanted someone to say to me for a long time now. "It's okay. You've done enough. You don't have to finish what you started."
そうだ。ずっと誰かにそう言ってほしかった。もういいと。あらゆる出来事はすべて、別に、途中で終わってもいいのだと。
第19節
第19節 #trNAgo pic.twitter.com/dFr7gIPi37
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
進行度1
進行度2
キャスニキ北欧匂わせも長かったな……#trNAgo pic.twitter.com/JQDLKDTNBo
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
rub someone the wrong way：逆撫でする、イライラする #trNAgo pic.twitter.com/dSJmJpqo3s
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
JPN：乱暴な子→ENG：a kid who can’t even be civilお行儀よくすらできない子供ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/0iTgB7wj9w
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
たき火は大事 #trNAgo pic.twitter.com/dTUXERdpOg
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
進行度3
この場合の運命は堂々のfate #trNAgo pic.twitter.com/KSlnALWJ0f
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
8年目を迎えようとしている、特異点Fの黒王あそこで何してた/してるの問題 #trNAgo pic.twitter.com/6lAjFnQXt6
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
うーんセタンタ #trNAgo pic.twitter.com/VL8wQCZKew
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
JPN：ケンカ仲間→ENG：battle buddies #trNAgo pic.twitter.com/55DQ12F4TF
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
進行度4
進行度5
第19節進行度5 エネミー（円卓の騎士たちA〜C）特殊バフ #trNAgo pic.twitter.com/zTtAeDwBfA
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
おっ、ちゃんと神明裁決（偽）がMISSではなくNO EFFECTになったぞ 彼らは鯖ではない #trNAgo pic.twitter.com/je0o6cYYPg
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
進行度6
第19節進行度6 救世主＆ロンディニウムの騎士 特殊バフ #trNAgo pic.twitter.com/55EAUvV8PO
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
ロンディニウムの騎士 ブレイク時スキル #trNAgo pic.twitter.com/ESjgg0JDaY
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
余談：戴冠式の告知が出る
北米版LB6戴冠式は10日よマスター！！ 弊アカウントは日米テキストを全文常時比較しながら読んでる関係で普通に後編攻略間に合わないけど、引き続き見守っていただければと思います！#trNAgo https://t.co/qnvJUrjWGN
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
本国のときの戴冠式PV #trNAgo https://t.co/4z66WoshIp
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
ちなみに、PV内の文章は本国のときのやつの英語部分そのままのよう #trNAgo pic.twitter.com/uvllboiinW
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
進行度7
「あんなに私たちに求めておいて！ あんなにウーサーにべったりだったくせに！」the world ofはこの場合、とてもたくさんの意 #trNAgo pic.twitter.com/kvQUhwZSIx
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
「それなのに今度は、ウーサーに毒を盛った……怖くて直接顔を合わせることもできなかったんだ！ 卑怯者！！！」そして、3-4枚目最初のJPN：もう一度なにか言ってよ→ENG：ただ目を開けてよ も地味に嘆きかたが変わってるな #trNAgo pic.twitter.com/yX3jw2lywc
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
Never praised. Never loved. #trNAgo pic.twitter.com/XlDyJyYvan
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
私は妖精たちを救わない。私は妖精たちを許さない。 #trNAgo pic.twitter.com/6mPxAYre3l
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
身代わり #trNAgo pic.twitter.com/uzthGL760Z
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
cosmic fantasyは「空想の根は落ちた」とか言うときの「空想（第2部案件）」の訳としてもう完全に定番ですね。ちなみに空想樹はthe Tree of Emptiness #trNAgo pic.twitter.com/EmHqeTZYmr
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
（この話LB7でやるんだと思ってたんだよな）#trNAgo pic.twitter.com/QW0KBlt8Uk
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
この笑顔よ #trNAgo pic.twitter.com/uYpEicrDUD
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
farewell #trNAgo pic.twitter.com/XBHfRHKFmK
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
archenemy #trNAgo pic.twitter.com/3eZGIRRofq
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
進行度8
第20節
第20節 #trNAgo pic.twitter.com/nvTkxzqB8F
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
進行度1
JPN：（「汎人類史」のうろ覚えで）斑蕁麻疹→ENG：Propeller Hummingｗｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/3121v26gOk
— とろいえ (@getreuew) July 7, 2023
戦闘続行……バイキング……戴冠式……なるほどね（エイリーク集団幻覚）#trNAgo pic.twitter.com/3e2n3yOMbX
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
dammitかわいいね #trNAgo pic.twitter.com/dNNHVZyodz
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
進行度2
our fair cityはたしか風の氏族も言ってたな #trNAgo pic.twitter.com/jaUR8ez0Qq
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
コーラルさんだった #trNAgo https://t.co/zihXTM2UBo
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
激写 #trNAgo pic.twitter.com/QfzwOnJDDC
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
有能 #trNAgo pic.twitter.com/HtFdLchyOr
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
有能……？#trNAgo pic.twitter.com/HLuLCq7KrI
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
いろいろなかしこ #trNAgo https://t.co/Ev1DpTytLV
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
peaceful visitors #trNAgo pic.twitter.com/h0RyAjAEgz
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
ノクナレアちゃん様のWell, wellやったー！#trNAgo pic.twitter.com/4SIqXSrWQ7
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
JPN：騎士ガレスはロンディニウムの守護についています→ENG：ガレス卿Lady Garethは私の騎士としてロンディニウムに留まり、これを守護しています そして地味に「こんな悪の帝国に〜」のところ、「もうキャメロットに行ってるのにまた別の悪の帝国に来る必要無いでしょ」と煽り増えてるな #trNAgo pic.twitter.com/IcsyCfEYay
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
“reward” #trNAgo pic.twitter.com/pgWhdowtwJ
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
アンブロシウス・メルリヌスMerlinus Ambrosius、a.k.aマーリン #trNAgo pic.twitter.com/q4D502erkb
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
彼らに似た誰かの因縁 #trNAgo pic.twitter.com/zj9s0V8niV
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
この運命はdestiny #trNAgo pic.twitter.com/npObTf7BUR
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/ZiiWqDFzTz
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
Well, well（本日2回目）#trNAgo pic.twitter.com/uo5Eqp9fGp
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
「私の肌は甘い蜂蜜の香りがして素晴らしく柔らかいsoftかもしれないけど、私自身は甘くもぬるくsoftもないわ」ノクナレアちゃんサイコーなのでは？#trNAgo pic.twitter.com/X16Ydq8g0M
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
chicken（煽り）って北米版くん意外と使ってこなかった気がする、cowardとかならよく見る #trNAgo pic.twitter.com/6F8maBvLNf
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
spouse #trNAgo pic.twitter.com/dIxYmho0OW
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/JOfcXwiRrD
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
進行度3
JPN：決糖者（デュエリスト）→ENG：choc-testants #trNAgo pic.twitter.com/pw7Ie93A4H
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
運命をfortuneで言うやつ北米版fgoでかなりレアな気がする #trNAgo pic.twitter.com/RPwy1uO2sc
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
例外 #trNAgo https://t.co/R595u7XPGL
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
kouhaiは世界の共通語定期 #trNAgo pic.twitter.com/jB4lDxUXL0
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
マシュもそうだが藤丸立香のチョコ作りキャリアもやばいって #trNAgo pic.twitter.com/xq2tQxLcYd
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
JPN：野暮天→ENG：青髪の阿呆 dillweedは直接的にはハーブのディル（イノンド）のこと #trNAgo pic.twitter.com/pX3Ygl85En
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
JPN：あの女は運命を振り回してやがる→ENG：ノクナレアは運命に立ち向かい屈服させている 「立ち向かう」部分のtake 〜 by the hornsはtake the bull by the horns、牛を角で捕まえることから派生した慣用句のアレンジなので、おそらくメイヴと縁のある「牛」に絡めて言ってるんでしょうね #trNAgo pic.twitter.com/4TwvP5C2Yr
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
queenieは北米版fgo界だと「女王さん」的なゆるい呼びかけにたまに使われる #trNAgo pic.twitter.com/OjcCsTi5z7
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
これだとキャスニキがこの辺の妖精全員の脛部分に物理的に傷があるのに気付いたふうになってないか？#trNAgo pic.twitter.com/QuZt9K3SIf
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
進行度4
the REAL real reason #trNAgo pic.twitter.com/A6knnYL6sI
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
やっぱりキャストリアの運命/宿命はdestiny率高いな #trNAgo pic.twitter.com/gkjtVfmoED
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
オベロン・妖精國のおしまい系の運命に加え、トネリコ・モルガン系の運命もfate率高いと思う #trNAgo pic.twitter.com/iD1Kq0w80d
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
オベロンがいい話してくれてるときに涙の雨の日が流れ始めると、ついSKIPグレーアウトを警戒してしまうな #trNAgo pic.twitter.com/XI1HRd7PI0
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
Trust me #trNAgo pic.twitter.com/CM862JPR8K
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
第16節進行度5（グロスター）では、SKIPグレーアウト選択肢の分岐の先でbelieve me言ってたなオベロン #trNAgo https://t.co/3opvP3EcTO
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
ほら来た #trNAgo pic.twitter.com/CfQD4w1hKo
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
視点漏れてる漏れてる、そして北米版だと比較対象に「猪みたいにではなく」が追加 #trNAgo pic.twitter.com/XicLsY8Sjr
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
JPN：オベロンの王妃（ティターニア）→ENG：your Titania #trNAgo pic.twitter.com/bWVoRjBYN2
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
JPN：その場だけの（、都合のいい舞台装置）→forgotten as soon as it’s no longer needed必要なくなった途端に忘れ去られた #trNAgo pic.twitter.com/khdFqgYtHs
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/CdMJjfSsoK
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
進行度5
温度差で体調崩しちゃうんですけど #trNAgo pic.twitter.com/9i2Qp79jby
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
なるほど、これが異世界で知識無双ってやつだな #trNAgo pic.twitter.com/qw3lUmSgxo
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/rOc0qNJLs8
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
JPN：（後方師匠顔）→ENG：（全く関与しなかったのに師匠としての手柄にする）ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/44rel35pXh
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
212個……スキラゲ素材かな？？？ #trNAgo pic.twitter.com/TucdVhL2k7
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
恋はromance、愛はlove #trNAgo pic.twitter.com/yJ1voQkBIK
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
進行度6
進行度7
human trash #trNAgo pic.twitter.com/zBmsBHBgo6
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo タグつけるの忘れてた https://t.co/LXiCFVBhQL
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
ブレイク時特殊スキル #trNAgo pic.twitter.com/FsKwINnpOG
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
nothing alike at all #trNAgo pic.twitter.com/ZBQe7SZWSh
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/hHV9Nd0pTD
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
第21節
第21節 #trNAgo pic.twitter.com/bWV9vYn6OJ
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
進行度1
JPN：ただ豪華なドレスを着ているだけの田舎娘→ENG：ただ豪華なドレスを着て後ろ足で歩いているだけの豚 #trNAgo pic.twitter.com/MDwp0PnUX4
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
私に、私なんかに、この私にのME #trNAgo pic.twitter.com/uGE8gGOdh5
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/raL1z6Gnrr
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
このルビはカッコ書きで拾うことにしたらしい #trNAgo pic.twitter.com/rM3uAZuhbk
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
いや気にするわ #trNAgo pic.twitter.com/4wVCaipYvQ
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
Relaaaxが嫌すぎる #trNAgo pic.twitter.com/SExKQ9SosI
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/SIk7bkKBEg
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
進行度2
甘き夢Sweet Dreams/昏い淵Dark Abyss/失意Lost Will/罪なきものInnocent #trNAgo pic.twitter.com/X3IrLUglBP
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
キャストリアのマーリンは何でも知っている #trNAgo pic.twitter.com/wYUh99dx9m
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
友人……というか“友人” #trNAgo pic.twitter.com/pS1bi4Gewz
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/Y9HfDLLBEP
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
survive that way #trNAgo pic.twitter.com/GGzt7YltrE
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
この伏せ字何だ……？ 明らかに何かを想定した文字数だよな #trNAgo pic.twitter.com/TNijwFYqfG
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
Of course #trNAgo pic.twitter.com/oAMuZ6mGJY
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
代わり #trNAgo pic.twitter.com/KtTHu7f6wl
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/ovwrLnfjjq
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
JPN：俺たち→ENG：experts #trNAgo pic.twitter.com/2e6wtnfACo
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
flight responseだと精神的というよりは反射とか本能的な逃げだしたさのことっぽいな #trNAgo pic.twitter.com/Qr2TjiiTss
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/BQm7YjXSXc
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/mRTV9xegA3
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/QcwPApbm4V
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
所長の解釈違いがいっとうすごいな #trNAgo pic.twitter.com/wCAQZV8sUN
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/6gR1rmOYOO
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/3M4KMYH5tS
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
畢竟とか言うんだなぐだ #trNAgo pic.twitter.com/276TLBhE9M
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
JPN：幸運に助けられて→ENG：運だけで生き残ってsurviving by luck alone #trNAgo pic.twitter.com/8BRUNtG2ng
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
no worse for wear #trNAgo pic.twitter.com/tTqWwMMtbq
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/o4Bf6iFF8j
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
お願い #trNAgo pic.twitter.com/lr9jplGHnu
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
「言ってほしかった言葉」部分が強くなったな #trNAgo pic.twitter.com/ut9IDOv0jR
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
懐かしの第1部マイルーム（植物が違う）#trNAgo pic.twitter.com/toyrsg92YG
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/lt10NpTLgN
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
JPN：いつか終わりはやってくる→いつかエンドロールを流すroll creditsことになるときが来る ロマニ・アーキマンと映画〜〜〜そして、発言者的に「キミには」をつい深読みしちゃうよな #trNAgo pic.twitter.com/q7K3GRkLeN
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
see you later #trNAgo pic.twitter.com/ZuXWPWoXu9
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
自問自答の名前欄 #trNAgo pic.twitter.com/E2kk6XsKmb
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
wish to live #trNAgo pic.twitter.com/U4BaXpWhjo
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
ごめんいっこ消えてた #trNAgo pic.twitter.com/UvD3KlEFcO
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
Seriously? #trNAgo pic.twitter.com/DogyUKsGLq
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/fAdwFKLCdh
— とろいえ (@getreuew) July 8, 2023
進行度3
本当にマシュにはそういうとこ見せないよな #trNAgo pic.twitter.com/7e1lG3HhFg
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
JPN：敬愛（ラブ）→platonic love and admiration #trNAgo pic.twitter.com/L0yN2FktLe
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
本日のhon #trNAgo pic.twitter.com/yeQLKiWy18
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
北米版ぺぺさんフランス語好きっぽいけど、特にc‘est la vieは前にも使ってたよな #trNAgo pic.twitter.com/XnXmTY2NbR
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
これこれ #trNAgo https://t.co/bWJRolxaH0
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
ここで言うlittle old meは辞書的なlittleとかoldな私というよりはご存知、とかお馴染み、とかそういう、フワッとした親しみのような味のスパイス #trNAgo pic.twitter.com/wTAo9tOxpF
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
JPN：アーサー王を呪った女→ENG：The woman who made King Arthur‘s life hellアーサー王の人生を地獄にした（苦しめた）女 #trNAgo pic.twitter.com/mVIeZ9EoM5
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/cYT0zdyT2s
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
劇的ビフォーアフター #trNAgo pic.twitter.com/9xpcKBb8Ag
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
やっぱりモルガン/トネリコの運命はfate率高いな……そしてベリルが「アンタはこう考えてこうしたんだな？」って妖精國の成立について立てた仮説を確認してくるのに対してcorrect って肯定するの、なんというか、改めて圧倒的格上の魔術師と話してるんだなあと #trNAgo pic.twitter.com/OZBbACjJlW
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
ベリルが死んだ！！ この人でなし！！ #trNAgo pic.twitter.com/oCpSCGVVKp
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
2度目 #trNAgo pic.twitter.com/1E3F1rRydo
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
新世界の1日目の話をしよう #trNAgo https://t.co/0mS2AG0QMm
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
pitiful or interesting #trNAgo pic.twitter.com/VbHmI9VY5D
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
JPN：（ベリルは自分が）いつ終わってもいい→ENG：いつでも自分の終わりと向き合う準備ができている #trNAgo pic.twitter.com/EEe6lRJTf6
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
ここは紅玉（ルビーのこと）で呼ぶのが味だったと思うんだがなあ #trNAgo pic.twitter.com/skhakuViiO
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
ベリル・ガットの愛 #trNAgo pic.twitter.com/GlH3t0wNol
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
進行度4
「アナタたちは」#trNAgo pic.twitter.com/4aULdveBYa
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
制止 #trNAgo pic.twitter.com/zRmVWpggj2
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
（マスター礼装スキル以外）1ミリも動けない戦闘という演出 #trNAgo pic.twitter.com/NwYZzwy5tR
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
ベリル先輩めちゃくちゃkouhai呼びしてくるよな、クリプターでトップ獲れる #trNAgo pic.twitter.com/lMrmLnTrn2
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
1回だけkidになってたのもベリルみあった #trNAgo https://t.co/65Rnkmmz5o
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
始末屋はcleaner、殺し屋はkiller #trNAgo pic.twitter.com/Bkv4uVVlBm
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
JPN：（モース人間を）助けられないことを分かりなさい→ENG：アナタではもう助けられない！ 誰にもできない！ #trNAgo pic.twitter.com/5uNkm8r1kk
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
terribly long #trNAgo pic.twitter.com/SlQLKZ8M0j
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
進行度5
time flies when you are having fun（泣）#trNAgo pic.twitter.com/Vy6nY1uuDL
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
何故か自分で蹴ろうとしないぺぺさん #trNAgo pic.twitter.com/aRJuBa2UxG
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
give us some privacy #trNAgo pic.twitter.com/VviT2kkMaH
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
第21節進行度5 ブラックウルフ開始時特殊ボイス＆ぺぺさん支援 #trNAgo pic.twitter.com/ujnUAnMqW0
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
1戦目のぺぺさんの支援もういっこ忘れてた。見た感じLB4のときと訳は同じですね #trNAgo pic.twitter.com/FZKEOJzSMn
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
スキル使用時ボイスも忘れてたわ（ガバ進行）#trNAgo pic.twitter.com/ktMP6hLXU5
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
little savior救世主ちゃん（煽り）〜〜〜ベリルはレスバしそうで意外となかなかレスバにならないんだよな #trNAgo pic.twitter.com/bKyhwDt3n4
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
500人分 #trNAgo pic.twitter.com/00L4vrHeh6
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
進行度6
senpai #trNAgo pic.twitter.com/XW8VcRG5Ch
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
ぺぺさん、hon（honey）はほとんど全方面に振り撒いてたけどここに来てdarling（揶揄）か。そしてベリル、JPN：女々しいことしやがって→ENG：それが男の戦い方かよ！？ と、北米版にしては珍しく、男女観を強く持ち込んだ感じの言い回しがほとんどそのままの形で残ってるな #trNAgo pic.twitter.com/9fGBmo259y
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
おそらく、作中時点で普通に失礼とか攻撃の描写として扱われてる・そう捉えられる発言だとそのまま通りやすいのではないか #trNAgo https://t.co/6VXZkNrfZQ
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
北米版ぺぺさんはリンボの残機全没収するときも、普段は親愛を込めて使う呼称（この時はhon）を揶揄的に使っていた #trNAgo https://t.co/d2xqct4VAV
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
第21節進行度6 ブラックウルフ撃破時ボイス字幕 #trNAgo pic.twitter.com/noX712JALX
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
of course #trNAgo pic.twitter.com/4j9wwHYgeW
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
藤丸立香の築く、ぺぺさんだけではなくさまざまな関係に共通して言える言葉だと思う #trNAgo pic.twitter.com/XjqqPeM5GO
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
my lovely little kouhai #trNAgo pic.twitter.com/ctZFMZn18u
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
my lovely little kouhai #trNAgo pic.twitter.com/ctZFMZn18u
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
おしまいの話、続けていく話 #trNAgo pic.twitter.com/GSjrYJBCq5
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
darling（真）#trNAgo pic.twitter.com/eLuICRWZkG
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
your real enemy #trNAgo pic.twitter.com/WSBpYocz2B
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
never quite fit #trNAgo pic.twitter.com/ZaqMzEPknH
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
ぺぺさんの語る運命もたいがいfateだよね #trNAgo pic.twitter.com/7wCkccW6Df
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
fated to die alone #trNAgo pic.twitter.com/ekCMvJRnmZ
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
JPN：いくらなんでも唐突→ENG：いくらデイビットにしてもeven for him唐突 #trNAgo pic.twitter.com/ddjFUQd8FI
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
わたしが一番きれいだったとき #trNAgo pic.twitter.com/Vz6diV0LrL
— とろいえ (@getreuew) July 9, 2023
余談：戴冠式始まる
始まったようだな……戴冠式メンテが…… #trNAgo pic.twitter.com/SdYiGdXBIE
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
ついに戴冠式か、（まだ後編終わってないけど）ここまで色々あったな、背後から襲ってくるインド（JPN）……API制限との激闘……2夜連続緊急メンテ……知らん間に修正されてた極大成功率ほぼほぼ100%バグ…… #trNAgo pic.twitter.com/RAxt5eIo3g
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
進行度7
true to himself #trNAgo pic.twitter.com/xniRhBjDKE
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
この「面倒見のいい」は本国と同じで、LB4でデイビットが使ってた言い回しにかなり近いフレーズだな #trNAgo pic.twitter.com/qjvQOjUZyU
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
こっちはtake care of people #trNAgo https://t.co/FJDeIEWY7p
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
第22節
第22節 #trNAgo pic.twitter.com/OEOS56YE9s
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
進行度1
なんて親切なムリアンなんだ #trNAgo pic.twitter.com/a3ND27i0kp
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
twofer……（劇場に空席が多いときなどに）1人分の値段で買える2枚の切符、転じて1つ分の価格で2つ分買える何かや、さらに派生して一石二鳥なこと。オベロンがちょっとした演劇系言い回しするだけでいちいちにこにこしちゃうな #trNAgo pic.twitter.com/czS5nzdXuM
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
賢者の愚行 #trNAgo pic.twitter.com/towUN2LhWL
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
parasites #trNAgo pic.twitter.com/aA8IieiUvO
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
JPN：理屈好きのウッドワス→ENG：ウッドワスと奴のご大層な知性主義precious intellectualism（皮肉）#trNAgo pic.twitter.com/ANgsvBVVvq
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
„insects“……（虫空間はシンプルにinsect space） #trNAgo pic.twitter.com/YecVnJEFcr
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
そうか、gloriousなのか…… #trNAgo pic.twitter.com/WJSwID7nG0
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
teeny-weeny：ちっちゃな #trNAgo pic.twitter.com/BglWxvvkV1
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
JPN：何も作れない、何も生み出さない→ENG：自分では何も作れない、できるのは壊すことだけ #trNAgo pic.twitter.com/n8yjRQUXq4
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
JPN：遊び気分で→ENG：for sport うわ〜〜最悪（翻訳への賛辞） pic.twitter.com/DPMMQw6eJ5
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
I swear it #trNAgo pic.twitter.com/vScy3zUwbA
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
進行度2
殺しちゃった（had to kill）……ともに戦う仲間（comrades）……というか、こんなにお口が悪い人間の戦闘員を保有している勢力は妖精國でひとつだけなのよ #trNAgo pic.twitter.com/hxBjXODl93
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
他人様にmongrels雑種って言っていいのはギルガメッシュだけだぞ #trNAgo pic.twitter.com/oQjumzIGvd
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
「パーシヴァルが戻ってきて大事な奴らがみんな死んでるのを知ったとき、どんな顔をするか見られたらよかったのに」畜生度を上げていくスタイル #trNAgo pic.twitter.com/AqDSPe6l8X
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
進行度3
これは圧倒的fate（いろいろな運命）#trNAgo pic.twitter.com/Dipw6TDolQ
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
第22節進行度3 開始時ガレス特殊スキル #trNAgo pic.twitter.com/ePQlJpbhtu
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
HP1ガッツというのがもうね #trNAgo pic.twitter.com/4xApETEHfa
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
進行度4
水（かがみ）のかがみ部分はそういえばスルー気味だったな #trNAgo pic.twitter.com/4Tk1h7bFAp
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
オベロンが寝てないとき、おそらくブランカも寝てないのだ #trNAgo pic.twitter.com/kPzBUMhF6o
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
どうも一般論的というか、汎人類史視点が自分の考えとは地味に言ってないな #trNAgo pic.twitter.com/TH8WpuFr9m
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
ええー？ ほんとにござるかぁ？#trNAgo pic.twitter.com/YP9H1G5bYP
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？