北米版で行く妖精國 その4（後編・第15節〜断章／9）
That's why my life belongs to her. My whole reason for being is making her wishes come true.
僕の命は彼女のものだ。彼女の願いを叶えるために、僕は今の僕になった。
第15節
第15節 #trNAgo pic.twitter.com/zPtDqY0JRK
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
進行度1
ハベにゃん呼びはここまで基本Habbycatだったのだが、ここのガレスちゃんはHabemeowで言ってるな #trNAgo pic.twitter.com/uHa8S2yBFY
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
close, but no cigar近いけど（賞品の）葉巻はあげられない：惜しいが違うこと #trNAgo pic.twitter.com/T9bZdSOcnA
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
オベロンはどうもWell, wellよりMy, my派っぽいな #trNAgo pic.twitter.com/quAmiWMs7l
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
play innocent #trNAgo pic.twitter.com/b5iViuTNHQ
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/hsh4164gXd
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
進行度2
JPN：理想の騎士→ENG：true knights #trNAgo pic.twitter.com/LEH759iC41
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
進行度5
ついガチ編成組んじゃったけどこれ負けイベだったわ #trNAgo pic.twitter.com/k75nrrJivH
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
聖槍、開廷 #trNAgo pic.twitter.com/yyWV1x8yxx
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
進行度6
JPN：憐れなパーシヴァル→ENG：you pathetic worm憐れな虫けらめ あとこれ、「模造品の鳥が竜を貶める」ことを願ってたのは本国ベースだとウッドワスだったよな？ 憐れな鳥自身が願ってる感じになってるような #trNAgo pic.twitter.com/hJbTK3eFMz
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
ウッドワスからオーロラに贈られたとかいう最高級妖精馬な…… #trNAgo pic.twitter.com/Cm4RzN3qHh
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/oQGDtFaA8T
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
パーシヴァル（LB6）特殊宝具詠唱 #trNAgo pic.twitter.com/aev04dwIKg
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
farewell #trNAgo pic.twitter.com/a6sU0jb5f2
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
進行度7
雨 #trNAgo pic.twitter.com/BJCh5IAl71
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
進行度8
うっかりうっかり #trNAgo pic.twitter.com/UqVGe0gdDJ
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
JPN：（メリュ子に）私の可愛い子→ENG：my darling #trNAgo pic.twitter.com/yJ4pHjzVPu
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
JPN：親友→ENG：one of my dearest friends（複数のなかの1人）、英語なら全然普通にある表現だとは思うんだけど……なんかこう、そこはかとなく彼女みあるな #trNAgo pic.twitter.com/dSjFCQMy2B
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
Melusine #trNAgo pic.twitter.com/EH2Qd0b2Bi
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
JPN：僕はきみのためだけにいる騎士だ→ENG：僕はきみの騎士だ。僕はきみに仕えるためだけに存在する マジでその通りではあったんだけど、それにしてもexistとは重く出てきたなメリュ子 #trNAgo pic.twitter.com/h7VORr9bx9
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
YOU ARE MY ONLY STAR #trNAgo pic.twitter.com/T39FJkzpBk
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
「ブリテンでいちばんの輝き」を何故気にするのか #trNAgo pic.twitter.com/3Z3p0maIN2
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
JPN：（ウッドワスも）口先だけ→ENG：吠えるだけで噛まないall bark and no bite #trNAgo pic.twitter.com/yaQyFOoQ2C
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/ogpPMeNvR4
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/UOnKPJjrA2
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
オーロラ…… #trNAgo pic.twitter.com/MBebxL8J9o
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
耳と耳の間になんも無い（頭空っぽ）は草なのよ #trNAgo pic.twitter.com/tWJb527FRv
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
使うと魂が腐る秘術 #trNAgo pic.twitter.com/37xW41BFlF
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
断章／7
断章／7 #trNAgo pic.twitter.com/z1GwtHZL9K
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
1万2千年前 #trNAgo pic.twitter.com/T9xTt001fB
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
JPN：緩急つけてるだけ→ENG：just keeping things freshｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/nGTuVuwIt5
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/9YyjVeQjvk
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
「夢魔を閉じ込める」がtrap nightmareになっててん？と思ったが、nightmareにも「夢魔」っていう意味あるんだ、また勉強になってしまった #trNAgo pic.twitter.com/QT3Qda5CaM
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
第16節
第16節 #trNAgo pic.twitter.com/DutIrvP5wH
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
進行度1
銀髪＋黒髪おしゃれ説 #trNAgo pic.twitter.com/3m4eYSQt5a
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
moonlit galaは本国の「夜会」に相当する部分って感じかな #trNAgo pic.twitter.com/VrhJuVXVZJ
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
JPN：（村正からメリュ子に）あのヤロウ→ENG：little blue bitchｗｗｗ 北米版村正は平時はそんな突出してお口悪いほうではないんだけど、何かあるとすぐbitchとか言い出すな #trNAgo pic.twitter.com/R5gkIA5J5B
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
これもメリュ子宛 #trNAgo https://t.co/fhDQOMfqXo
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
#trNAgo https://t.co/GxW6FwE0I8
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
進行度2
JPN：グロスターのご婦人がた→ENG：a number of Gloucester‘s fair ladies #trNAgo pic.twitter.com/DRHbqj0aK5
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
オベロンとご婦人 #trNAgo https://t.co/d8N0hi7mO1
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
cold feetは怖気づく・躊躇すること #trNAgo pic.twitter.com/vvJKicOBZB
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
え、もしやこれエリザベートのシンデレラ派生実装の伏線だったの……？#trNAgo pic.twitter.com/3fzNDLdWjU
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
ふーん…… #trNAgo pic.twitter.com/sf4zncRrvY
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
コーラルさん…… #trNAgo pic.twitter.com/gzShBrG5Xr
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
オーロラとコーラルの優しさ #trNAgo pic.twitter.com/qS1dPAdntQ
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
JPN：切開した時の感触は素晴らしかった→ENG：魚みたいに（村正の）内臓を抜くのはとても楽しかった 急に生き生きとした感情を出してくるメリュ子さんの振れ幅に君はついてこれるか #trNAgo pic.twitter.com/pNCSO8eJac
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
ランスロット卿はこんなに血に飢えてないでしょｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/zonGf5zehV
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
姉 #trNAgo pic.twitter.com/J6r4mAJBaq
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
進行度3
#trNAgo pic.twitter.com/ONOJQqVoNQ
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
進行度4
#trNAgo pic.twitter.com/HyNNw8Ww5j
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
マーリン魔術 #trNAgo pic.twitter.com/pJlvUp5vwn
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
浮上する疑問 #trNAgo pic.twitter.com/rVSkdS7E4G
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
なるほどな〜 #trNAgo pic.twitter.com/gIFcLJnM65
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
本日の運命（北米版独自の）#trNAgo pic.twitter.com/wdiHwHk1Hv
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/AKi6hBNymj
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
Kitty‘s got claws〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/tGmL9yNska
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
JPN：泣きながらお城に帰る→泣きながらママのところに逃げ帰る #trNAgo pic.twitter.com/DNyt8U6REl
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
SenpaiもKouhaiも一般語彙という強い姿勢 #trNAgo pic.twitter.com/v7baHS93MQ
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
#trNAgohttps://t.co/v7TEtxHYHQ
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
【第16節進行度4妖精騎士トリスタン戦関連ツリー】ベリルの開始ボイスの「後輩」はkid。直前のシナリオの台詞ではKouhaiだったが、まあこういうこともある #trNAgo pic.twitter.com/WqS6QZl5lP
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
トリ子＆ベリル開始時特殊スキル #trNAgo pic.twitter.com/jAzh3BbZ28
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
ブレイク時スキル #trNAgo pic.twitter.com/2eVl2QjGsZ
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
真名判明 #trNAgo pic.twitter.com/JNNRrBWmSo
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
進行度5
Not. One. Word. #trNAgo pic.twitter.com/MLQo3Dov3x
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
dashing #trNAgo pic.twitter.com/30r8TvUq2A
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
本日のSKIP グレーアウト選択肢 #trNAgo pic.twitter.com/m3gF05KMXo
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/pLmCPBi4t7
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
BGM：異端の夜 #trNAgo pic.twitter.com/AjEpHD8zqq
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
believe me #trNAgo pic.twitter.com/UFP3KHH20J
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
進行度6
江戸時代末期の話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/dScq2GPPlD
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/LrtpftB3k6
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/CratQsZRoC
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
やっぱり、ぐだたちに（間接的に）ナカムラと名乗るシーンで代わりにJohn Smithという明らかな仮名をたとえに使っただけで、スプリガンの日本人設定自体は全然消えてないよなこれ 当初ぼかしてただけ #trNAgo pic.twitter.com/5kxskDRdCw
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
こっちのやつぜんぜん希望的観測じゃなくてよかったみたい #trNAgohttps://t.co/JHOBWyQ9n0
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
ずっとずっと三人称で「男」の話が進行してきたのに最後だけ主語がIじゃん #trNAgo pic.twitter.com/swEMDekuN0
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
いったい誰の話をしているんだ……（ゴクリ） #trNAgo pic.twitter.com/0MjXa3L4pg
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
ちょっと婉曲的な言い方になってしまったが、英語圏フレンズは将棋のことって分かるかな #trNAgo pic.twitter.com/vdwGPqjvu5
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
第17節
第17節 #trNAgo pic.twitter.com/5H4DdvUpA5
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
進行度1
そうですね #trNAgo pic.twitter.com/SOXPYeisH5
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
進行度2
#trNAgo pic.twitter.com/znB5Qu2Wye
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/FQeqMCmUaw
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
JPN：（王とは）生け贄のようなもの→ENG：犠牲の仔羊となることが運命づけられているdestined to be a sacrificial lamb #trNAgo pic.twitter.com/ivUuHRlvAZ
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
long and hard #trNAgo pic.twitter.com/Jx8ZZqu1KD
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
「───多くの人が笑っていました」#trNAgo pic.twitter.com/W5zmHnDycT
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/rMl78dZmcw
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
JPN：ふざけないで。ふざけないで。ふざけないで。→ENG：それは何かの冗談？ 面白くないよ。残酷なだけ こういう反復の表現は北米版で独自アレンジ入ることが多い #trNAgo pic.twitter.com/vtZgHw6MbK
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/ib74X61DVp
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/AmFmYvNqHv
— とろいえ (@getreuew) July 2, 2023
進行度3
born righteous #trNAgo pic.twitter.com/arWBBpQC8p
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
契約 #trNAgo pic.twitter.com/mcS40wsrJf
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
最近生まれたばっかりの、ガワも言動もウェールズにいた子とそっくりの妖精ってさあ…… #trNAgo pic.twitter.com/qptSoNnm2f
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
with all respect #trNAgo pic.twitter.com/tbcOOpuS91
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
マーリンは置いてきた（短期戦確定で全体宝具対策もありバフも足りてるので）#trNAgo pic.twitter.com/TWRUgEmvyK
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
進行度4
進行度5
実感 #trNAgo pic.twitter.com/AI3WkrcFk1
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
„new“ you #trNAgo pic.twitter.com/7yT3Qkl263
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
an honest try #trNAgo pic.twitter.com/ZKk5SgUQD3
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
【再投稿】スクショ間違ってましたごめんね #trNAgo https://t.co/tKF9TkROQn pic.twitter.com/6ZHx5A7GjQ
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
キリシュタリア・ヴォーダイムと悪いがそうさせてもらうよ系afraid #trNAgo https://t.co/k2cSpTXyn4
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
魔女の裔はdescendant of witches #trNAgo pic.twitter.com/xnspEPOf5L
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
断章／8
断章／8 #trNAgo pic.twitter.com/nZLOx5rwST
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
毒殺 #trNAgo pic.twitter.com/QVd4BJYyKa
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
余談
6周年記念の極大成功の確率アップが、バグで100%近くになってたみたいｗｗLB6に修羅ってて気付かなかったわ……北米版くんたまにこういう未知のバグお届けしてくるよね #trNAgo https://t.co/4QRfJ40ynM
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
そんなに急いで直してくれなくてもよかったのに……（気遣い） #trNAgo pic.twitter.com/wul5StoQw4
— とろいえ (@getreuew) July 3, 2023
やだ、北米版くんちょっと目を離してる間にまた緊急メンテしてる…… #trNAgo https://t.co/004n1yGxaH
— とろいえ (@getreuew) July 4, 2023
第18節
第18節 #trNAgo pic.twitter.com/XsJu7XsyK7
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
進行度1
JPN：（オベロンについて）あのひとも損な生き方、してるよね→ENG：It must be hard being him〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/udgGbqJWZb
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
JPN：（略）自分のことぜんぜん大切にしてない→ENG：いつも他のみんなの心配をしていて、自分の面倒を見る・大事にするためには立ち止まったりしない #trNAgo pic.twitter.com/co56iA7eMy
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
進行度2
「山に柴刈り」という伝統的おじいさんテンプレのボケがだいぶサラッとお出しされてしまったが、まあ……日本昔話オタクのマスターなら分かってくれるかもしれん（投げ）#trNAgo pic.twitter.com/ufSxNgfhyG
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
なんでだろうね #trNAgo pic.twitter.com/6gC8RzcYoE
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
1-2枚目、これ6人の台詞っぽく訳されてるけど普通にぬんのすのだよね？#trNAgo pic.twitter.com/9ISTKFXZOy
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/lg8hQlEYTN
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
ものは言いよう #trNAgo pic.twitter.com/ayFXk46ECT
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
もう出力できるコメントが無い #trNAgo pic.twitter.com/MTFKI8P1Dm
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
境界のアルビオンAlbion the Border #trNAgo pic.twitter.com/mUiKCd0YBB
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
進行度3
an incident than an accident #trNAgo pic.twitter.com/x0CBsdKX8a
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
進行度4
ツムカリ三連 #trNAgo pic.twitter.com/rqJC558Snn
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/UZVAzu3JhT
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
ふたり目 #trNAgo pic.twitter.com/Jme26oP9Zw
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
進行度5
内面はすごく醜いんですねとまでは本国キャストリアは言ってないから……（擁護）#trNAgo pic.twitter.com/Xkxi9ujFgG
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/DKkMzh2hcS
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
メリュ子はものしり #trNAgo pic.twitter.com/f2AWvSgIAM
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
「私たち世界クラスの美人が、みな国を滅ぼすわけではないですからね」#trNAgo pic.twitter.com/NKO8kUKUAB
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
全部筋肉で脳が無いall brawn and no brainsｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/S61FwRcqWE
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
Good day（殺意） #trNAgo pic.twitter.com/YaJLCVSQlf
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
メリュジーヌ #trNAgo pic.twitter.com/XAAihCQzYF
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
真名判明 #trNAgo pic.twitter.com/JyyxXiIr4u
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
進行度6
「生存こそしていたかもしれないが、本当の意味で生きてはいなかった」#trNAgo pic.twitter.com/pu5xqmUjKL
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
オーロラ #trNAgo pic.twitter.com/cVPHmnFBpC
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
darling one #trNAgo pic.twitter.com/Xjmbef7Yvr
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
美しいもの #trNAgo pic.twitter.com/MsaOzgI4PI
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
MY WHOLE REASON OF BEING #trNAgo pic.twitter.com/OlAIHZhGsp
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
メリュ子の語る愛も相当に英語映えするよな…… #trNAgo https://t.co/hk2EM37XWr
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
「母竜として」は重要だったろ！！ #trNAgo pic.twitter.com/pBafD7WiMz
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
I have to respect thatのhave toに滲む思いよ #trNAgo pic.twitter.com/lrjJya4tYS
— とろいえ (@getreuew) July 5, 2023
進行度7
ブラフだったんだろう、そうだと言ってくれ案件 #trNAgo pic.twitter.com/uGZEpILRlq
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
これはlook like something the cat dragged inネコが家の中に引き摺り込んだもの（ネズミ）のように見える……転じてボロボロ・疲れ切ってることを指す慣用句を、オベロン相手だからmothにアレンジしたやつかな #trNAgo pic.twitter.com/qGECmOWpPn
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
AAA（Advanced Avenging Armament）#trNAgo pic.twitter.com/tJA1n8dwXK
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
JPN：（オベロンについて）狡くて健気な王子様→ENG：Prince Devious腹黒王子 健気成分がログアウトしたな…… #trNAgo pic.twitter.com/CegWiFSgz7
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
（Devious smile）#trNAgo https://t.co/8OY0yguVre
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
断章／9
断章／9 #trNAgo pic.twitter.com/d0qSUrLP3Y
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
JPN：マシュはボクに夢をくれた→ENG：キミはボクに、そのために生きる価値があるような夢a dream worth living forをくれた #trNAgo pic.twitter.com/pYfxnUYxt4
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
全く同じ表現の繰り返しを避ける傾向が日本語よりも強い英語で、それでも尚繰り返されるもの #trNAgo pic.twitter.com/cGMZceV2MM
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
無意味 #trNAgo pic.twitter.com/uczifSlrRh
— とろいえ (@getreuew) July 6, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？