北米版で行く妖精國 その3（後編・序～第14節）
It doesn't matter. Retreat is not an option. We're going to defeat Barghest here and now.
いや、撤退はない。バーゲストはここで倒す。
序
後編 序 #trNAgo pic.twitter.com/kkzod4qdUH
— とろいえ (@getreuew) June 24, 2023
JPN：傾国の美女→ENG：国をまるっと滅ぼしたファム・ファタール #trNAgo pic.twitter.com/sWgWmL54Xr
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
卑王（ヴォーティガーン）はここでもCowardly King #trNAgo pic.twitter.com/rdSLM3aD3W
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
へー、JPN：（アーサー王の）善き姉（モルガン）→ENG：noble sister #trNAgo pic.twitter.com/QTByBQFXID
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
おっ、モーさんをthey（中性単数の）で呼んでるの初めて見たかもしれない。フィーリングとしてだが、そもそも三人称で呼ぶのをなるべく避けてきたような感触があるんだよな #trNAgo pic.twitter.com/sxiX2XkjUc
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
出てくるぞ #trNAgo pic.twitter.com/z3sSj7O81Z
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
所長はアルビオンの実在知らんのだよな #trNAgo pic.twitter.com/5b2OINqK3H
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
JPN：カルデアが『予言の子』に協力する→ENG：カルデアが予言の子と運命を共にするthrow their lot in with 本当に隙あらば運命をねじ込んでくるな #trNAgo pic.twitter.com/fXBxnZzf8r
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
第10節
第10節 #trNAgo pic.twitter.com/yeAyPpbNd1
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
進行度1
あれ、予言の歌の翻訳がLB6冒頭のマーリンのときとだいぶ違うな #trNAgo pic.twitter.com/K0uIdiNnOv
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/lC7nd0BifC
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
ぱっと見だと好き嫌いレベルの差異ではあるんだけど、「お決まりのフレーズ」みたいな文言って最近の北米版くんは翻訳統一してくる方だと思っていたので、統一させなかった意図をつい考えてしまうな……あるいは単純に、長い年月を口伝で伝わるうちに多少ブレてるとかの表現なのか？ #trNAgo https://t.co/EITxU76tGl
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
勢い #trNAgo pic.twitter.com/Fu4EPxrHZM
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
妖精國のギロチンシリーズ #trNAgo pic.twitter.com/W406a5KF0y
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
steel myself #trNAgo pic.twitter.com/OFn9roe3nn
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
慣用句knock down a peg or two鼻柱を折るを、ダースdozenとかuntil he hits rock bottomどん底までとかで更に盛っていく #trNAgo pic.twitter.com/X5beuPtb6i
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
あっ、大穴も普通にPitじゃなくてpitなのね #trNAgo pic.twitter.com/ukGYlAumwC
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
本当に運命のバーゲンセールだな #trNAgo pic.twitter.com/Fw2OGM9492
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
進行度2
進行度3
JPN：男女の関係→ENG：romantic partner #trNAgo pic.twitter.com/Ezen4wdyDp
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
ゆるされよ、ゆるされよの方は初回と翻訳同じままに見える #trNAgo pic.twitter.com/kNWsAS2mrI
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
完全一致ですね、やっぱり予言の歌の方は何か意図を持ってブレさせていたんじゃないか？ #trNAgo https://t.co/g5qduuFAB7
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
進行度4
巨人？？？？（推しの関係で巨人の存在に敏感なマスター）#trNAgo pic.twitter.com/hMq1j6GBSB
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/BCIAw5uuav
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
進行度5
1億QP #trNAgo pic.twitter.com/GqBhaPBBi5
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
JPN：五つの異聞帯を越え、我が前に立った者よ→ENG：五つの異聞帯の征服者conquerorよ #trNAgo pic.twitter.com/uebfzl2cB4
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
my mortal enemy #trNAgo pic.twitter.com/6iJsdx1ETc
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
本国だとぐだ、そして驕りから生まれた嬰児であるダヴィンチなのが、北米版だと「藤丸立香、傲慢な子供よ」になってしまっているな #trNAgo pic.twitter.com/eKaUa6xPsq
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
進行度6
いろいろな運命を語るオベロン sly dogはスラングでずるいやつというか……平安京だとたしか「狸」の訳で使われてたな #trNAgo pic.twitter.com/iC2LsqM1aI
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
狸（ずる賢いことのたとえとしての）#trNAgo https://t.co/fNCJSJ8roC
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
自分の武装や乗り物にbad boyって呼びかけるやつほんと好き #trNAgo pic.twitter.com/PkVZa7FYlR
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
進行度7
ほんとに陛下から1億QP振り込まれると思わないじゃん #trNAgo pic.twitter.com/xkricqxjau
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
omnipotent #trNAgo pic.twitter.com/bgnaYuMBOR
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
おまえの作品を見に来たってすごい殺し文句だと思うんだよな #trNAgo pic.twitter.com/W3mjhDtrCO
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/iC2WajCIo8
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
第三者 #trNAgo pic.twitter.com/49QM6LBJFl
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
1億QP #trNAgo pic.twitter.com/Z12QrvjolN
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
第11節
第11節 #trNAgo pic.twitter.com/sKnrihlgQk
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
進行度1
MY、あろうことか・よりにもよってこの私の、という圧。そして次の次の（中略）代ってつまみ食いした側の世代の話かと思ってたら、北米版だとノクナレアが代替わりしてもずっと奴隷として仕える話になってるな #trNAgo pic.twitter.com/Cwad9UWVXO
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
へー、lèse-majestéで大逆罪……しかし妖精國地味にフランス語普及してないか？ #trNAgo pic.twitter.com/YIJRi3BCFi
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
メイヴちゃんサイコー！は北米版だとYou rock, Medb!で落ち着いたよう（たぶん水着17くらいから） #trNAgo pic.twitter.com/I8HAcqmJHv
— とろいえ (@getreuew) June 25, 2023
進行度2
JPN：（ノクナレアについて）バチバチする嵐のような（妖精）→ENG：びんの中の嵐のような #trNAgo pic.twitter.com/LSqjTF4z1l
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
our REAL final battle #trNAgo pic.twitter.com/NGBLeimOIv
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
REALLY #trNAgo pic.twitter.com/8A4VzdLeEN
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
本当にLB6運命の特産地だな…… #trNAgo pic.twitter.com/qKf3phTT67
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
【リクで回収：第11節進行度2・ノクナレア初対面】ここから男女差分開始（選択肢差分は無し）。ぐだ男verも部分的にしか拾えてなかったので、まずそちらから見ていきます #trNAgo pic.twitter.com/cuth4KmK36
— とろいえ (@getreuew) September 28, 2023
ぐだ男だと（いったん沈黙したあと）キャストリア経由で名前を聞き出そうとする流れに。LB6のぐだ男ってboy呼びされることも多かったと記憶してるんですが、ここのノクナレアからはguy判定だったんですね #trNAgo pic.twitter.com/htBnREAoET
— とろいえ (@getreuew) September 28, 2023
ここに続く。「従者のフリをしている」にかかるto make things easierは原文には無い部分だけど、事情の補完としてすっきりしてていい感じ #trNAgo https://t.co/MZWxcWlSmc
— とろいえ (@getreuew) September 28, 2023
現在完了形の練習問題のような疑問文 しかし、ノクナレアの3-4枚目のこの表情差分好きだったよな…… #trNAgo pic.twitter.com/YcodiWDIqX
— とろいえ (@getreuew) September 28, 2023
ここで男女差分終わり。北米版の「恋」（感情としての）はromanceが鉄板だけど、「付き合ってる」（関係性の状態・進展度合い）はdatingデートしてるって言うのをよく見るかな #trNAgo pic.twitter.com/avmMMrlNLv
— とろいえ (@getreuew) September 28, 2023
続いてぐだ子差分。ほんとだ、ぐだ男のときと対応がぜんぜん違いますね #trNAgo pic.twitter.com/0I9phrQa7o
— とろいえ (@getreuew) September 28, 2023
JPN：姿勢のいい子は好きよ。体じゃなくて心の話ね→ENG：I do like girls with backbone背骨のある（→芯の強い）女の子って実際好きよ えっ、めっちゃいいじゃん……LB6まで駆け抜けてきた歴戦ぐだ子への端的な賛辞というか #trNAgo pic.twitter.com/Fb5BpMagz1
— とろいえ (@getreuew) September 28, 2023
ぐだ子差分ここまで。どうも恋ではなさそうだけど、そのぶんなのかぐだ男のときより評価の高さをよりストレートに伝えてくれてる気がしますねノクナレア #trNAgo pic.twitter.com/2MSgb8eazt
— とろいえ (@getreuew) September 28, 2023
原案だとディル＆フィンLB6にいたんだっけか #trNAgo pic.twitter.com/5srKAK3JZs
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
ちょっと上選択肢に謎丸みを感じる #trNAgo pic.twitter.com/DnHAEyxTOc
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
あからさまになんかあるやつ #trNAgo pic.twitter.com/Bnf5uLyG28
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
進行度3
おっ、久しぶりに北米版独自のオベロン運命発言来ましたね。今回はJPN：ブリテンを救う『予言の子』→ENG：ブリテンの運命づけられた救い主 なんか、キャストリア周りはfate系とdestiny系で比較的後者が多いかもしれないな #trNAgo pic.twitter.com/WTJzIn76FF
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
思えばここでも予言の子の運命がdestinedだな #trNAgo https://t.co/7n2fazDKxr
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
傾向として、予言の子がブリテンを救う運命がdestiny、奈落の虫によるブリテンのおしまいの運命がfateなのか？ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
進行度4
【LB6仕様パーシヴァル戦闘時関連ツリー】スキル名3種 #trNAgo pic.twitter.com/Ms7NysdHd9
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
スキル使用3種。白光って前編で名前だけちらっと出てきたときはWhite Lightだったけど、ここではsnowy lightなのな #trNAgo pic.twitter.com/I9XxWh7O6R
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
コマンドカード3種 #trNAgo pic.twitter.com/EMpnHNr28W
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
進行度5
big jerk #trNAgo pic.twitter.com/ISNg9zamgF
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
sweet nothings #trNAgo pic.twitter.com/U96FMZZ8lk
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
進行度6
妙だな……急にSKIPがグレーアウトしたぞ（緊張感）#trNAgo pic.twitter.com/Ie9Zht74Sy
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
JPN：……（いろけ）→ENG：…（sex appeal） #trNAgo pic.twitter.com/fW6Kvi7m3b
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/WyjVcIa1RA
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
なんて献身的な汎人類史側鯖なんだ #trNAgo pic.twitter.com/mLEAp9TQ0I
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
宗教画 #trNAgo pic.twitter.com/ImQh3CzdYi
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
奈落の虫はthe Abyssal Wyrm。このwyrmめっちゃ面白いな……古英語はエアプなんだけど、どうやら細長い手足の無く這う生き物、つまり「虫」と「竜」を同時に指せる単語っぽい？ いったん進むけどあとでもっとよく見たい #trNAgo pic.twitter.com/UXZkNZKmZD
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
やはりwyrmの解釈は元ツイで良さそう。今でいうwormに相当する語で、wormにも実は（古い用法で）「竜」の意味があるんですね。古英語って本国時点でトリスタンの名札とか色々使われてた（北米版ではトネリコの名前も）から唐突感も無いし、技巧点が高い……これはLB6最高翻訳大賞ノミネート #trNAgo https://t.co/9kWPdjHgdn
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
というか、この線で行くとオベロンの「奈落」はabyssで9割確定かな #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
進行度7
ここのパーシヴァル、話す情報の入れ替え（概要的なものを最初に回している）の感じがいかにも英語みあるな #trNAgo pic.twitter.com/tcnpZ7Tlzi
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
味わい #trNAgo pic.twitter.com/4wvoq5Y9qU
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
これが人間のやることかよぉ！！（誰も人間ではない）あと北米版オベロン、地味に「いくら貢いでも」「（オーロラ様が）美女」とは言ってないな #trNAgo pic.twitter.com/kfNbMrjZp2
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/8LaWzAM5ui
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
第12節
第12節 #trNAgo pic.twitter.com/whriDcrrDZ
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
進行度1
ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ（それはそれとしてグレーアウトするSKIP）#trNAgo pic.twitter.com/48NeHxLjAV
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
進行度2
ガレスちゃんはGarethie（new!）#trNAgo pic.twitter.com/2bHJFThKeV
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
#trNAgo https://t.co/Ic3Ghd3wjB
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
おっ、ぺぺさん→パーシヴァルのパーちゃん呼びパーシーPercyになってるじゃん #trNAgo pic.twitter.com/GN2CA8sM2I
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
ぺぺさんのhon（honey）のふんだんな供給 #trNAgo pic.twitter.com/4wBmVW2Ra7
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
レッドラ・ビットちゃんRedra Bittie #trNAgo pic.twitter.com/Wm2P4LSHDk
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
デイビットを新生Aチームにカウントしていないぺぺさんなぁ……そしてJPN：（立香が）本当の意味で一人前（になった時）→ENG：real Master in the true sense of the word言葉通りの本当のマスター のところ、realとtrueの話ずっとしてたら両方同時に出てきちゃったよ #trNAgo pic.twitter.com/IYILryQ0VP
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
おっ、「お気を確かに」 のstay with usじゃん……スプリガンの正気を失ったような言動に対し、我々の側から離れていかないで・しっかりして的な呼びかけ（同じような発想で「死ぬなよ」にも使ったり）#trNAgo pic.twitter.com/3WvmL8vaGO
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
pull the wool over someone's eyesは人の目を欺くこと #trNAgo pic.twitter.com/YfTF9yeUay
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
進行度3
進行度4
「いいですねだって？ 止められるもんなら止めてみろってんだJust try and stop me」そしてぺぺさんはwell, wellよりもmy, my派 #trNAgo pic.twitter.com/WalW7YSq7y
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
おっ、ぐだ→オベロンのsly dog呼びの次はスプリガンがsly old foxとは #trNAgo pic.twitter.com/fGyupwHq6P
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
#trNAgo https://t.co/hoeojhKsHF
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
こんにちは！ あなた巨人＆地属性＆セイバークラスですね？#trNAgo pic.twitter.com/S2it7yHxCG
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
よし #trNAgo pic.twitter.com/QPnKhovTvm
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
中ボスを倒したあとに背後から拍手＆Well done重ねながら出てくるの、なかなかにヴィランぢからあるなスプリガン #trNAgo pic.twitter.com/MEohx3bMqs
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
スプリガン、妖精國Well, well言いそうランキングでかなりいいとこまでいけると思うんだけど、意外にもまだ言ってない #trNAgo https://t.co/SVgyMWlBYO
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
進行度5
bad apples #trNAgo pic.twitter.com/mWVrX0cIRj
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
地味に北米版だとダヴィンチちゃん「伯爵の密告」ってソース言ってないな #trNAgo pic.twitter.com/Dl1kWtx5yp
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
レオナルド・ダ・ヴィンチ呼び #trNAgo pic.twitter.com/Q5p30tlCQS
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
WANTの大文字表記にブリテンの出汁が効いてる #trNAgo pic.twitter.com/jzODgEq5Lw
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
public enemies #trNAgo pic.twitter.com/QH6StwdMdM
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
スプリガンの目的 #trNAgo pic.twitter.com/Xbn8QBx3fR
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/IKAXewWUaB
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
冷静に見直すと、「ナカムラ某」に相当するのが「人間のジョン・スミスJohn Smith the human」で、これは明らかな仮名（山田太郎的な）を例に使ってるだけと考えれば、言えるのは「ナカムラ情報の開示が無くなった」までであって「ナカムラ設定が取り消された」とはまだギリ言えない、か……？#trNAgo https://t.co/x5q4vLcMMU
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
帰れない人間たち #trNAgo pic.twitter.com/N3h3MfSZAD
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
そうですね #trNAgo pic.twitter.com/2BP4lS31qA
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
JPN：選ばれ、定め（、糾すために生まれたもの）→ENG：選ばれ、この地の運命fateを定め 北米版で独自に運命と絡めて言うやつしばらく無かったけど、また増えて来たかな？ #trNAgo pic.twitter.com/KjJI3hPdtT
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
何考えてたんだろうな…… #trNAgo pic.twitter.com/8GgGxjHWiu
— とろいえ (@getreuew) June 27, 2023
断章／5
断章／5 #trNAgo pic.twitter.com/ceS1yNDk5A
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
JPN：ヘンなヤツ→ENG：weird girl with even weirder iron armorヘンな女の子がしかももっとヘンな鉄の鎧着てる ｗｗｗ そして、本国の「やっつける」だと相手の生死は普通に生寄りだったと思うんだけど、北米版だとはっきりkillって言ってて治安がやべーよトトロット #trNAgo pic.twitter.com/j8hD0ZOtjL
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
北米版くんが妖精騎士の訳語をTam Linにしたの大筋では天才だと思ってるんだけど、トトロット（・ハベにゃん）が名乗るときはちょっと文脈的に浮いた感じになっちゃったな #trNAgo pic.twitter.com/H4lWoAKulq
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
ハベにゃんは、ハベにゃんだけは他の妖精騎士と違って「本来何か『違う』ものが騎士のロールをしているが、愛する・大切な人間の介入により真の己に立ち返る存在」ではないから #trNAgo https://t.co/NCmU0ogq8H
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
「縁」をfate運命で訳すやつ、北米版くんずっとずっと前から隙あらばやってるんだけど、もうなんぼあってもいい #trNAgo pic.twitter.com/fw6zeu4AGN
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
トトロットさんまだやっつける（kill）方の道を捨ててなくて草 #trNAgo pic.twitter.com/quUUJb3Cc9
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
ここのトネリコさんの話し方、最初に「この辺はモースいて危険（重要情報）」を言ってから「自分らのキャンプ来ませんか？（それを受けての提案）」に順番変わってて英語みを感じる #trNAgo pic.twitter.com/AN0dpt6g5t
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
まだサンプル少ないんだけど、ひょっとしてトネリコの運命はdestinyよりfate寄りなのか？#trNAgo pic.twitter.com/LImN0ar78O
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
第13節
第13節 #trNAgo pic.twitter.com/28xMQ2pdQs
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
進行度1
#trNAgo pic.twitter.com/W0IXJLIU7b
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
騎士王 #trNAgo pic.twitter.com/ebYxY9i29w
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
これはExcaliburで9文字かな #trNAgo pic.twitter.com/M82SLzSs46
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
JPN：（騎士王のアルトリアは）伴侶もできない→ENG：恋なんて問題外だRomance is out of the question 北米版くんは愛をlove・恋をromanceで訳し分けてるのでこのromanceは絶対に恋のこと（早口）。何この…………SNの販促か？？？#trNAgo pic.twitter.com/ul2HXWX93d
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
ここは急に微妙だな、「ご褒美も〜」は騎士王の生に欠けていたものの列挙、「〜ない、と思う」はそんな騎士王の境遇への拒絶や否定、「いったい〜」で残酷になると言ってるのは「みんな」であってキャストリアではなかったが、北米版くん全部外してないか？ 直前ツイのは最高だったんだが #trNAgo pic.twitter.com/gkcJgWOK3g
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
すっごい夢はcraziest dream #trNAgo pic.twitter.com/Y4FTPq8mev
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
JPN：パーシヴァルの愛馬（クンドリー）→ENG：パーシヴァルの大切なクンドリーdear Kundry #trNAgo pic.twitter.com/8V16lhT3Lt
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
虫たち……insects、bugs、そしていまオベロンが使わなかったworm（虫/竜）#trNAgo pic.twitter.com/unD5UZkAkR
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
#trNAgo https://t.co/u862qchYk4
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/60X1W39KTm
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
騎士王の話からの返す刀で無価値の話はキャパが追いつかないのよ #trNAgo pic.twitter.com/2drsLpNUYf
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/7MV4lIitWh
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
オベロンについてウェールズの妖精が言った「きれい」って、（幼子っぽい語彙として）なんとなくprettyかと思ってたらhandsomeなんだｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/ptoTWCjQcK
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
pretty #trNAgo https://t.co/1MmMeWhq1Y
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ #trNAgo pic.twitter.com/y40BcNsnXH
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
ああ、本当にいい話だ……（鼻をかむ）（グレーアウトするSKIP）#trNAgo pic.twitter.com/lJf7vPTq1D
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
hold your head highほんと好き、そして「（キャストリアの魔力量は）モルガンの指一本ぐらいにはなったんじゃない？」、北米版だとlittle finger小指らしい #trNAgo pic.twitter.com/vp3WWMl1sb
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
こんな心のこもってないbuddyある？？？#trNAgo pic.twitter.com/rWwElQHrpT
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
buddyの大安売り #trNAgo pic.twitter.com/CsDx0aBEBE
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
本日のreal #trNAgo pic.twitter.com/ZKDVgseb6I
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
ridiculous #trNAgo pic.twitter.com/ZK564ZbLsY
— とろいえ (@getreuew) June 28, 2023
進行度2
（Sigh）#trNAgo pic.twitter.com/0e1kku7DGi
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
JPN：裸一貫というのは比喩→ENG：自分の名前以外何も持っていない（※マジでなんも無いのを指す慣用句）というのは比喩 #trNAgo pic.twitter.com/GQJLYwbAJO
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
JPN：ウェールズの森の安全を保障できない→ENG：ウェールズの森がどれだけの間（まで）安全であるか分からない #trNAgo pic.twitter.com/EbXfr33Tpy
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
however I can #trNAgo pic.twitter.com/zX2tSeu8EM
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
Right. You‘re right. #trNAgo pic.twitter.com/a60ixWxgYd
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
進行度3
進行度4
細かいけどオベロンのチーム分け、これ本国だと「オベロン組：敵の排除＋消火」＆「村正組：同上、違う場所を担当」だったのが、北米版だと「オベロン組：敵の排除担当」＆「村正組：消火担当」になってるな #trNAgo pic.twitter.com/SkFkM603NJ
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/WDCdPokpMS
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
オベロンの家（home） #trNAgo pic.twitter.com/OlCzF2vIbE
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
ここは下手に北米版くんが大好きなbastardとかで限界治安な感じに盛らず、普通にそのまま出してくれたのが場面にマッチしてていい仕事だと思う しかし、本当にキャストリアは表情差分がいい…… #trNAgo pic.twitter.com/ftwDkQ286H
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
第13節進行度4 キャストリア特殊スキル #trNAgo pic.twitter.com/QADln4L8w2
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
「ウェールズのみんな」をsurvivorsで言ってるのがもう #trNAgo pic.twitter.com/lsEDAUghgY
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
「生き残りがいないか探そう」生き残りの有無がまず無寄りで話してる気がする #trNAgo pic.twitter.com/PFLt5HBWJQ
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
進行度5
バゲ子……バゲ子なあ……彼女も地属性セイバーではあるんだけど、巨人判定には身長が1mくらい足りないんだよな
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
まあ、使うがな…… #trNAgo pic.twitter.com/hKVdTmPV3b
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
ほう……村正→キャストリアのお嬢ちゃん呼びlittle ladyですか…… #trNAgo pic.twitter.com/IAPhR6U2BZ
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
JPN：暴飲暴食の肥満騎士→ENG：gluttonous pig大食いの豚 本国時点では一応残ってた騎士成分が完全にログアウトしたな…… #trNAgo pic.twitter.com/I9QYNOUpWM
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
teacher’s petは先生のお気に入り（の優等生）（へのdis）#trNAgo pic.twitter.com/wPcUl27zS3
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
JPN：騎士の真似事→ENG：pretending to be a knight #trNAgo pic.twitter.com/oDhUzR2ZFu
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
真名判明って地味にスクショ撮るのむずくないですか？（反射神経ガバマスター）#trNAgo pic.twitter.com/OOnaL5hzYQ
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
進行度6
fly by seat of pantsは飛行機のパイロットが計器に頼らず、操縦席に座っているズボン（機体との接触部分）の感覚＝自分のフィーリングで飛ぶこと、転じて、勘とかでやっちゃうこと。これ絶対前にも出てきたと思うんだがどこだったかな…… #trNAgo pic.twitter.com/5TFxFdrBSE
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
真名判明させればバゲ子弱体化って話だったのに、逆に強くなってそうなんだけど！？ って流れからの、北米版オベロン「関係ないねIt doesn’t matter。（中略）バーゲストは今ここで倒す」の凄み #trNAgo pic.twitter.com/45yYOBbMIh
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
JPN：たとえ一時のものだったとしても→ENG：長くは続かなかったかもしれないが #trNAgo pic.twitter.com/hd2JjR4Tgt
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
お分かりいただけただろうか……（軽率に呼び出される本国オベロン）#trNAgo pic.twitter.com/Yw7NkiMxdV
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
第13節進行度6開始時ボイス字幕＆特殊スキル。「撤退は〜ここで倒す」は直前のシナリオ内の台詞と同じ内容のはずなんだけど、どうも訳統一してないな……個人的にはIt doesn’t matterが好きなシナリオ訳の方を推しつつ、ボイス訳のI won’t もオベロン個人の意志が滲む感じがこれはこれで #trNAgo pic.twitter.com/MR8wYXZkgZ
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
オベロン宝具ボイス1。fairはイギリス人好ましいと思う特徴は何にでも使うからよくわかんないな……（熱い偏見）恋をloveで言ってるのは北米版くんにしては珍しいが、ここに関してはromanceよりこっちのが語感いいかも #trNAgo pic.twitter.com/s87eB3Vn6v
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
宝具ボイス2。わかる〜〜〜〜夜のとばりの「とばり」はshroudだよね〜〜〜〜〜〜！！！（クソデカボイス）「眠りは避けられないものだ」をNobody〜、「誰だって夢くらいは見る」をEverybody〜で揃えてるのも、独自の秩序感があって好きだ #trNAgo pic.twitter.com/xRn85ltSCJ
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
宝具ボイス3。「誰だって、今より少しだけ幸福になりたいんだろ？」、fortune だと幸福というより幸運なのでｈ……いや待てよ、「「運命」」？ そうなのかオベロン？ #trNAgo pic.twitter.com/dKCPZCHLSa
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
飛躍や深読みのしすぎと笑って片付けるには、実績がありすぎるのよ…… #trNAgo https://t.co/px3m5vysBW
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
皆様いろいろ教えてくださりありがとうございます！ ライ麦の収穫期、他の外国語版での翻訳や同じ単語が出てくるシェイクスピア作品などなど、新しい判断材料が出てきて心強いばかりです。弊アカウントとしては本編進行を優先しますが、引き続き何かありましたら是非よろしくお願いします #trNAgo https://t.co/QZRKWh4HFw
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
シェイクスピア『お気に召すままAs You Like It』に、単語ryeを使った「It was a lover and his lassそれは恋人たち」という劇中歌があるそうです。内容は牧歌的な恋愛。春の描写もあるが、概念・春、青春寄りでオベロンの夏属性とも競合しなそう。現状これが最有力か……？ 余談として→ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
最初のコーンウォールの海岸で、オベロンはぐだ子にlass（ぐだ男はlad）という呼びかけを使ってもいますね。流石にこっちは「（女性の）恋人」ではなく「少女」「お嬢さん」の方のlassだとは思うが…… #trNAgo https://t.co/XQYX4WKcDT
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
オベロンのスキル名も追加。夜のとばり/Pall of Darkness/朝のひばりMorning Lark 夜のとばりは宝具詠唱2のEvening Shroudと訳が割れてるな、響きの統一感としてはMorning→Eveningって流れのが好きかも #trNAgo pic.twitter.com/VIsWdF567z
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
ブレイク時 バーゲスト特殊スキル #trNAgo pic.twitter.com/8TgBmRq8LR
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
進行度7
「おまえたちに騎士を名乗る資格はない！ おまえたちの中の誰一人として！」#trNAgo pic.twitter.com/hJcFWsWGmY
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
静かなdammit #trNAgo pic.twitter.com/d77zoNf3iL
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
naive #trNAgo pic.twitter.com/6PqSjLsPRt
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
進行度8
バゲ子はBaggie #trNAgo pic.twitter.com/VxzqmG9KxH
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
いろいろと謎の多かったキャストリアVD個別 #trNAgo https://t.co/83OGzKdiU2
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
JPN：（女王に罰されるのは）騎士として、それも仕方のないこと→ENG：私の騎士としての運命fateを受け入れよう 北米版くんほんと運命好きな #trNAgo pic.twitter.com/734QAC6eD6
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/gBBCLyK56L
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
that bitch #trNAgo pic.twitter.com/c96o18rw0J
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
ここでfarewellとかではなくgoodbyeを使うんだな #trNAgo pic.twitter.com/5PFaAuFwli
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
マップから消滅 #trNAgo pic.twitter.com/cGfopLNgjK
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
進行度9
eaten away #trNAgo pic.twitter.com/x2AR8KeOUZ
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
Vortigern #trNAgo pic.twitter.com/bVMwSh6GRB
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
#trNAgo https://t.co/LOjmqAeQby
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
断章／6
トネリコが語る、予言の子がブリテンを救う運命はdestined（これも本国で運命とは言ってなかったやつ） #trNAgo pic.twitter.com/PyoIBsOFz5
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
ひどい妖精もいたもんですよね #trNAgo pic.twitter.com/Jn2qm1MKuf
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
戴冠式かあ…… #trNAgo pic.twitter.com/JgV0WQ9SoM
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
JPN：セイリャクケッコン→ENG：“merry-ing“ #trNAgo pic.twitter.com/nyk7Ced0QV
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
かわいいね #trNAgo pic.twitter.com/EfaOemOkef
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
第14節
第14節 #trNAgo pic.twitter.com/qnkIkMvzl6
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
進行度1
#trNAgo pic.twitter.com/xA5i0HNaUq
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
「どうなっているのだ」#trNAgo pic.twitter.com/b6tvBV08U3
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
スターが生まれる刻 #trNAgo pic.twitter.com/DwF0obxkFy
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
寒暖差で体調崩しちゃうのよ #trNAgo pic.twitter.com/nr1c7R1HH5
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
本国のは「自分も男の子だから・男としてカッコいい刀欲しい（少年心・男のロマン）」的な話だったのが、北米版だと「僕も大人の男だしいつまでも木の枝で戦ってられないよ、君のカタナかっこいいし」と、一見だいぶ建設的な話運びになってるな。そして村正Are you nuts?言うわｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/yVf2n1I8tD
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
JPN：ファッション侍め→ENG：おまえさんが侍のコスプレイヤーdamn samurai cosplayerなんぞになるのを手伝ってやる気は無えよ ｗｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/WGKIFKPRh1
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
カルデア来ても欲しがってるとは思わないじゃん #trNAgo pic.twitter.com/hDILPPJ3RP
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
yes and noｗｗ それにしても、戦いが嫌い・苦手って申告してる勢のそれはそれとして戦える率よ…… #trNAgo pic.twitter.com/BpBny2Qmry
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
JPN：（キャストリアを立てるため）裏方に引っ込む→ENG：スポットライトを避けるavoid the limelight 演劇っぽいワードチョイスを残したローカライズでよいな #trNAgo pic.twitter.com/Fkz7UGbXLP
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/zWy5S6pOir
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
進行度2
kick your assは直訳するとケツを蹴っ飛ばすだが、慣用句としてはぶっ飛ばすの意味。今回はそれを更にscrawny貧相なで盛ったやつ。北米版くんレスバの治安を悪化させるのも昔から大好きなんだけど、今回はトリ子周りくらいしか見かけないな……運命をねじ込む性癖の方に夢中なのか？#trNAgo pic.twitter.com/7QhquHVmf1
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
3枚目上選択肢/4枚目下選択肢。君はアーチャーでキャスターでライダーのフレンズなんだね！#trNAgo pic.twitter.com/mOspwmbszP
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
our fair city #trNAgo pic.twitter.com/IIdj1rV0xR
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
オーロラ様……なんと慈悲深いお方なんだ（感涙）#trNAgo pic.twitter.com/YvKf5qfe3y
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
JPN：弱きを切り捨てる→ENG：弱者を運命の手に委ねるleave to their fates（見捨てる） これは「女王がノリッジを見捨てる」ことを語るときに頻出していた運命語彙 #trNAgo pic.twitter.com/UGb3TwYahT
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
inferior creatures #trNAgo pic.twitter.com/7ZGcOdwv3p
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
進行度3
鐘2つめで宝具5＆Lv100である #trNAgo pic.twitter.com/h71Lhjpm2n
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
ぺぺさんから今日もhonが供給されてくる #trNAgo pic.twitter.com/ZPbzPGztEC
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
victims #trNAgo pic.twitter.com/kwmiDHcLvr
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
JPN：同じ穴の狢→ENG：（ぺぺさんもベリルも）同じ汚い布から切り出された cut from the same clothで似たもの同士の意味の慣用句、今回は汚れ仕事の話なのでdirtyを入れてアレンジ #trNAgo pic.twitter.com/YJR8nsoCHV
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
JPN：手を取り合える（未来がある）→ENG：平和と調和のもと共に生きられる #trNAgo pic.twitter.com/X516jAU7vM
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
ぺぺさん→パーシヴァルのPercy呼び、初出はパーちゃん呼びの翻訳としてだったけど、このままパーシヴァル呼びのときもパーシー続行する感じかな #trNAgo pic.twitter.com/0RJObLWXp5
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
いや、これは直後にパーちゃん呼びあったのを拾っただけだな #trNAgo pic.twitter.com/DSuCYyr7PX
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
進行度4
JPN：いつも笑顔のボンクラ王子→王子様みたいな笑みを顔にいつも貼りつけてるボンクラ #trNAgo pic.twitter.com/M6yasEyuRL
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
WILL #trNAgo pic.twitter.com/GDjFvSYey1
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
カッコイイ花婿はhandsome groom #trNAgo pic.twitter.com/JbC90xyNPk
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
ひとりめ #trNAgo pic.twitter.com/1xEuTym7tY
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
JPN：（ガレスについて）とつげき姉ちゃん→ENG：charging lady #trNAgo pic.twitter.com/6RJUwdF0JF
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
常勝の王 #trNAgo pic.twitter.com/nETPm0DVUe
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
pity partyは慰める会、残念会 #trNAgo pic.twitter.com/XBrMHAyfoN
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
ケルヌンノス #trNAgo pic.twitter.com/EC1PHXqSq2
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
進行度5
おっ、かおるこさんゼミでやったnée（フランス語）じゃん #trNAgo pic.twitter.com/CASVMf9TnY
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
#trNAgo https://t.co/XrWB3q2hoy
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
JPN：負け犬になって帰ってくる→ENG：尻尾を足の間に入れて（尻尾を巻いて）逃げ帰ってくる やっぱりLB6、ここまでぐだたちと現場で直接対決するネームドがほぼほぼバゲ子なのもあり、北米版くんが好きなタイプのレスバがそもそも発生しにくいんだな……トリ子の煽りに情熱を注ぐわけだ #trNAgo pic.twitter.com/KwGNPt3bJF
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
freaking mask #trNAgo pic.twitter.com/PyByeJQDb3
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
besmirch：汚す、泥を塗る #trNAgo pic.twitter.com/3qhipMIE6T
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
entréeはフランス語だが、アメリカ英語ベースで考えるなら主菜のこと #trNAgo pic.twitter.com/DfTGmMNrMd
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
まあベリルはイギリス人なんだけど、北米版fgoでは（特に言及のない場合）基本みんなアメリカ英語だと考えておいていいと思う #trNAgo https://t.co/TEQlqJOnq1
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
台詞の順番変わってるけどJPN：ただいまダーリン→ENG：Honey, I’m home! #trNAgo pic.twitter.com/n5zYQrsbeH
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
この魔法は魔法（型月用語）、True Magicでよかったやつなのよ #trNAgo pic.twitter.com/ytOjnlt6gb
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
しかし流れるように話を逸らすなこの男…… #trNAgo pic.twitter.com/qUW6cgs13f
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
運命（fate）#trNAgo pic.twitter.com/IeZ7YLQSC9
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
さっきからmaybeで流しすぎなのよベリル・ガット……そして北米版トリ子は前にも「運命の相手」を「夢の相手」みたいに表現したな #trNAgo pic.twitter.com/2Ct56kV7Me
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
#trNAgo https://t.co/CtdBumnzUy
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？