北米版で行く妖精國 その2（前編・第5節～第9節）
...I see her. A shining star pushing her way through the crowd into the heart of the disaster.
（…）その姿を見てしまった。群衆をかき分けて災禍の中を駆ける星。
第5節 断章／3
第5節 断章／3 #trNAgo pic.twitter.com/mBCvrtdhgK
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
進行度1
JPN：大言家のボガード→ENG：Boggart the Braggart大言壮語のボガード これひょっとして原典ネタか何かか？ 語呂の完成度が高すぎるし、オリジナルならそれはそれで北米版くんが今日も大勝利すぎる（そして、ちゃんと普通のmagicで訳される一般名詞の方の「魔法」） #trNAgo pic.twitter.com/eALxz5OEKw
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
JPN：（ウッドワスとの）マナーバトル→ENG：mana battle 北米版くんそれmanaじゃなくてmanner！！！！ えっどうした……？ 北米版くんもミスることはあるけど、一見似てるとはいえ単純な語句の取り違えは珍しいな #trNAgo pic.twitter.com/tQfeAeqTu3
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
こういうのならあった #trNAgo https://t.co/e4jzhRH4MJ
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
Today is your lucky day #trNAgo pic.twitter.com/ez9nn6EJj5
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
ハベトロットのハベにゃん呼びはHabbycat #trNAgo pic.twitter.com/2yf2lE44w5
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
JPN：まるで星をまぶしたような→ENG：まるで星々に包まれているような #trNAgo pic.twitter.com/6deLl0kwr6
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
「おはよう、マシュ」#trNAgo pic.twitter.com/K0AVuXFMn4
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
進行度2
マシュ「永遠……？」#trNAgo pic.twitter.com/HJGEyAIIsG
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
faeries these days（最近の若者は……亜種）#trNAgo pic.twitter.com/M9Dmzm2W3U
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
おっ、LB6何かと特殊仕様なサポ鯖がいるからか、宝具詠唱以外もボイス字幕つけてくれてる！！（これはにゃーにゃーにゃにゃにゃーにゃにゃにゃにゃー！）#trNAgo pic.twitter.com/fWqwZ7Cnc1
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
この新仕様だいぶ話が変わってくるな？？？ 例えば、アルターエゴ村正の「惚れんなよ」の訳が分かるんですよ 今まで北米版で戦闘中ボイスに英語字幕つくのは宝具だけ、他はゲーム内マテリアルに入ってれば再生時に字幕がつく（逆に未収録なら字幕も見れず）だったのよ……故にエゴ正は無理かと #trNAgo https://t.co/Z6uBAnGoeg
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
ハベトロット（LB6版）宝具詠唱字幕 #trNAgo pic.twitter.com/hI5aldLrmP
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
あっ、字幕つくの全部ではないな……カード選択とスキル使用だけっぽい、攻撃とか被弾も無い、消滅は確認し忘れた #trNAgo pic.twitter.com/wrV5cNRPQZ
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
戦いが嫌いor苦手勢の戦闘スキルなんなん……（推しを思いながら）#trNAgo pic.twitter.com/z23bHdWlXG
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
forlorn #trNAgo pic.twitter.com/gShL0pua6K
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
JPN：希代の妖婦→ENG：femme fataleファム・ファタール、運命の女（→魔性の女） もうだめだ……マシュまで運命を語り始めた…… #trNAgo pic.twitter.com/yZWbwEYU3d
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
止まる音楽 #trNAgo pic.twitter.com/DMJ3uUlARB
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
空白 #trNAgo pic.twitter.com/DLmLujtwe1
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
退場予告 #trNAgo pic.twitter.com/vbfVh6KFT1
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/cg84dQ0c51
— とろいえ (@getreuew) June 15, 2023
進行度3
へー、deflower #trNAgo pic.twitter.com/SehXUz1hNV
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/WkI2hX6H7z
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/4H8JPAzeXj
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
LB6の登場人物たち、もしや「妖精國が（予言の子や異邦の旅人や奈落の虫の関与のもと）辿る筋書き」を「「運命」」と呼んでるのか？ 故にこそ、オベロンの使う頻度が突出する……北米版くんがもともと運命語彙大好きなのもあって、この法則だけでは説明できないシーンも沢山あるけれども #trNAgo pic.twitter.com/mwOCYarU5H
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
JPN：ノリッジを見捨てる→ENG：ノリッジを運命に委ねる おっ、断章も意外と運命語彙の取れ高あるな #trNAgo pic.twitter.com/w48fveWHdn
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
ベリル・ガット #trNAgo pic.twitter.com/85JUvgBb58
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
第6節
第6節 #trNAgo pic.twitter.com/ALMa2I5O1a
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
進行度1
【LB6アルターエゴ村正関連翻訳ツリー】まずはカード選択ボイス3種。それから神殺しは順当にGod-Slayer、これはスカサハ師匠のほうと同じ訳 #trNAgo pic.twitter.com/05zDcNy6HE
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
宝具カード2種。JPN：惚れんなよ/櫛名田比売を髪に挿し →ENG：Try not to fall for me./Got Kushinadahime already in my hair どちらもシンプルで実直な訳だな、try not toの（気をつけて・心がけて）〜しないようにする感好き #trNAgo pic.twitter.com/iEZGD3sf0s
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
アタック・ダメージ・消滅は字幕無し（おじいちゃんごめんなさい） #trNAgo pic.twitter.com/LvWPpFqQhA
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
スキル使用時4種。1枚目から「妖精が何だってんだ」「やるこたぁ変わらねえよ」「調子は悪くねえな」「さてと……」。戦闘ボイスだと言うほど片鱗無いけど村正もちょくちょく英語のガラ悪いことある #trNAgo pic.twitter.com/CkrtKnFgh7
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
宝具ボイス1（通常霊基と共通）#trNAgo https://t.co/xpVXTyKGGS
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
その他、セイバー村正関連ツリー #trNAgo https://t.co/z2wndergOv
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
JPN：（女王陛下の）酔狂（、トリスタン）→ENG：pet phychoお気に入りのサイコ #trNAgo pic.twitter.com/PjuTUNQnPE
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
ここのモブ妖精たしかに明らかに怪しかったんだけど、実は本当に困ってたのが妖精眼で判別できたからキャストリアは（ひとりだけ）進んで助けようとしたんだな…… #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
yadda yadda：なんとかかんとか #trNAgo pic.twitter.com/p4yRIWaq3G
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
JPN：悲願というか、憧れ→kind of wish fulfillment #trNAgo pic.twitter.com/6Mbru9jRMU
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
うーん……北米版だと「スカディに会ったらエゴ正が激怒する」旨になってるが、これはロキに騙されてバルドルを殺したヘズ（と、ラグナロク絡みでめちゃくちゃ苦労したスカディ）の話であり、「エゴ正に会ったらスカディが激怒する」が本来の会話では #trNAgo pic.twitter.com/Oos2QPHke0
— とろいえ (@getreuew) June 16, 2023
異星の使徒リンボの話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/hZeVDxig67
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
JPN：最悪だった/最低だった/正論だった→ENG：卑怯だった/最後まで悪あがきkicked and screamedした/自業自得だったgot what was coming to him #trNAgo pic.twitter.com/LTiJSdb8UX
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
就寝 #trNAgo pic.twitter.com/pDhu69XsCA
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
進行度2
癒し そして秋の森の「秋」はautumnの方 #trNAgo pic.twitter.com/e0eI1sQ15z
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
紹介 #trNAgo pic.twitter.com/IyyAG5xlnE
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
かわいいね #trNAgo pic.twitter.com/oQsLbIfNlo
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
Be my guestは「ご自由に」「遠慮なくどうぞ」#trNAgo pic.twitter.com/WoqREGsqrL
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
へー、（オベロンの）「本当のトモダチ」がreal friend……もし「本当」がtrue friendとかだったら親友寄りの解釈だったけど、realとはまた興味深いな。real……「実際の」友達、いつわりではない、上辺の付き合いではない相手のこと？#trNAgo pic.twitter.com/JAomM2KNhc
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
trueもrealも「真の」ではあるが、何の反対としての「真」なのかによって適した訳語が変わるよねという話 贋作でない本物なのか、凡百でない一流なのか、虚像でない実態なのか、誤謬でない正答なのか、あるいは他の形なのか #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) January 8, 2022
ta-taは幼児語のバイバイ・またね（大人が使うこともあるらしい）イギリス英語っぽいこと書いてるとこもあるけど、こっちはもう少しよく見ないとなんとも言えない #trNAgo pic.twitter.com/Vl3Lw1OCyD
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
オベロンが秋の森の妖精にレッドラ・ビットの紹介しなかったのも、いま見ると考え甲斐のありそうな空白だな…… #trNAgo pic.twitter.com/76kHALOmSq
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
おっ、ちゃんとぼーてがんBorteganの綴りがヴォーティガーンVortigernから外したやつになってるな #trNAgo pic.twitter.com/Xga5LmKOX9
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
マイクのダビンチ呼びが（仮にダヴィンチの正しい綴りを知らなくても）明らかに何か間違えて言ってるのは分かる感じなのに対して、このぼーてがんはなんとなくそういう名前として受け取っちゃうのもワンチャンありそうなのが巧いな #trNAgo https://t.co/qT4uV8GlPD
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
進行度3
これは日本語時点で（キャストリアが女王を倒す）運命だったdestined #trNAgo pic.twitter.com/ThcpgFyQJR
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
急に目が合わなくなるな…… #trNAgo pic.twitter.com/8bvzVJNmGo
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
藤丸立香のサバイバーズギルト #trNAgo pic.twitter.com/PHT613AoUV
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
savior complex #trNAgo pic.twitter.com/zovFmryyBb
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/EKJpE5V9wj
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
これ、戦いに赴くものを〜のところは若干思ってたのとニュアンス違うかな……北米版だと「自分とぐだは戦闘でさえ、後ろから支援してあげることしかできない」的な話になってるが、本国の「後ろから支える」って、もっと（直前までしていたような）LB6の物語での概念的な立ち位置とかの話かと #trNAgo pic.twitter.com/j7or4utMSB
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
……もしかして、オベロンって本国時点でかなり運命を語ってた感じじゃないか？（3-4枚目一番下）#trNAgo pic.twitter.com/T28u6DcxpI
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
北米版名物・選択肢のスペースに頑張って発言を詰め込む藤丸立香 #trNAgo pic.twitter.com/jJ9eaVBC1H
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
まあ、少なくともそう説明することもできる #trNAgo pic.twitter.com/2SaS4nxmFR
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
ティターニア #trNAgo pic.twitter.com/RpHsiY5VxS
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
そういえばさっきのreal/true問題、いろいろな「本当」の中でも「架空」ではなく「実在」するものとしての「本当」もrealで言うよね #trNAgo pic.twitter.com/jsAgZTQtlg
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
ごめんこれに続く台詞いっこ忘れてた #trNAgo pic.twitter.com/z1yrEOwhRq
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
#trNAgo https://t.co/jS7uISdtoZ
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
進行度4
第6節進行度4 ダヴィンチ＆村正＆レッドラ・ビット開始時スキル #trNAgo pic.twitter.com/B8n34iS5Fo
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
JPN：（キャストリアは）おじいちゃんっ子なんだ→ENG：我らがおじいちゃんour resident grandpaがこっちを構ってるのを妬いてるんだ このresidentは専任の、みたいな意味を受けてちょっとおどけて言ってるニュアンスかな #trNAgo pic.twitter.com/kFDqQmMPn7
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
sit on the fenceは柵の上に座る、転じてどっちつかずでいること #trNAgo pic.twitter.com/oubrhrEJUa
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
shrinking violent縮こまったスミレ：控えめで引っ込み思案な人。これはスミレの咲きがちな場所を念頭に置いた慣用句かな？ （既存の表現ではあるが）村正が人を花にたとえると、なんかちょっと剣豪のときの武蔵ちゃん評思い出すな #trNAgo pic.twitter.com/F9gyh8bb26
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
「そういうところだぞ」系の発言は、北米版だとそこがあなたの問題なんですよ的言い回しになることが多いと思う #trNAgo pic.twitter.com/4zHbiQDLEM
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
これは本国時点で運命って言ってたオベロン #trNAgo pic.twitter.com/gL5pKbdszr
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
かわいいね そして思えばライダーもキャスターに相性有利だな…… #trNAgo pic.twitter.com/37SDglSdo6
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
第7節 断章／4
第7節 断章／4 #trNAgo pic.twitter.com/iZFfNuxvt2
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
進行度1
JPN：ただの迷子→米lost little lamb迷える仔羊 いま羊って言った？？？？？（推しの関連ワードに敏感に反応するオタク）#trNAgo pic.twitter.com/YvUI9mINRp
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
JPN：（モルガンの）女らしい悲鳴→ENG：scream like a flesh-and-blood woman血肉のある・生身の女のように悲鳴を上げる そして伏せ字8文字はちゃんと英語表記にしたときの文字数に調整しててえらいぞ #trNAgo pic.twitter.com/es5MLjX5vK
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
おっ、（黒犬の娘として妖精たちがバゲ子を）蔑むはostracizeか #trNAgo pic.twitter.com/z8QkCeYoje
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
なぎこさんゼミでやったところなのよ #trNAgo https://t.co/IF4ZtTrMuO
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
daring exploits #trNAgo pic.twitter.com/TlpYZm57CG
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
進行度2
JPN：それがシェフィールドの終わりの始まり→ENG：その運命の/致命的な/不吉なfateful引き金を引くのが、シェフィールドの終わりの始まりとなるとも知らずに #trNAgo pic.twitter.com/1nsqmNWZHs
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
進行度3
シェフィールドの騎士 #trNAgo pic.twitter.com/mNW4biMGsA
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
「妖精騎士」の翻訳について #trNAgo https://t.co/NCmU0ogq8H
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
なーんだ全員術エネミーとかハベにゃん宝具で速攻じゃんラッキー（数秒後に何かに気付くマスター）#trNAgo pic.twitter.com/qPGpobiHwF
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
進行度4
げえっ妖精國最強 #trNAgo pic.twitter.com/Y1QoD0bIzY
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
（少なくとも現時点では）かなり淡々とした語り口だが、何故にそのfine伸ばしたし #trNAgo pic.twitter.com/inckYr7xHW
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
メリュ子の宝具詠唱字幕回収してたんだけど、珍しいバグ？だな。「血も肉もこぼさない」（2枚目）まではちゃんと字幕ついてるのに「深い水底に〜」（3枚目）から字幕くんが突然消滅する #trNAgo pic.twitter.com/WdiSwSPFPA
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
流れる特異点Fのテーマ #trNAgo pic.twitter.com/gnHpcs8M3V
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
進行度5
milady #trNAgo pic.twitter.com/zddErgoKM3
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
ベリル→トリ子のレディ呼びはmiladyでいくようだな。でもレディ・スピネルはそのままだった #trNAgo pic.twitter.com/V9WdrSYr1r
— とろいえ (@getreuew) June 17, 2023
進行度6
I’m okay #trNAgo pic.twitter.com/PhuXvwz1xP
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
Goodbye #trNAgo pic.twitter.com/7mKV4ivfgj
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
状況的にはfarewellでも全くおかしくないと本人もきっと分かってるのに、敢えてgoodbyeを選んだ感じの人たまにいるよね（特に、消滅しようとしている鯖）#trNAgohttps://t.co/x1bheUTjAy https://t.co/wkheB9oVUL
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
武蔵ちゃん #trNAgo https://t.co/QAI2uNepks
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
続きの夢 #trNAgo pic.twitter.com/DhOF5bfi33
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
ワグとロブ側からもgoodbyeだと思われてるじゃん………… #trNAgo pic.twitter.com/iLYOWWtdJA
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/bWL1z4DTrF
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
Take care #trNAgo pic.twitter.com/nqoQnNwclQ
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
進行度7
ん、今更だけどボガード→マシュの予言の子呼びって最初、“Child of Prophecy“ってクオーテーションついてなかった？（そう呼んではいるけど本物と認めたわけじゃないぞ的な）これ後でちゃんと確認したい #trNAgo pic.twitter.com/SAAQi5Bt2F
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
hometown #trNAgo pic.twitter.com/wMpquKl6tk
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
第8節
第8節 #trNAgo pic.twitter.com/DkXt3SWGqK
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
進行度1
JPN：（年末進行さえ）可愛く思える→ENG：レジャー旅行のように思える #trNAgo pic.twitter.com/O8vQRmOMpI
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
マジでいつ寝てたんですか？ #trNAgo pic.twitter.com/AY2pVTs20b
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
この顔である #trNAgo pic.twitter.com/wzLxWANbgJ
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
アルトリア、人名としてのアーサーArthurの語源的にはマジで熊属性ワンチャンなんだよな…… #trNAgo pic.twitter.com/Ydh23NnWn8
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
これは本国時点で運命だったdestined #trNAgo pic.twitter.com/F2PSGMpAFY
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
採用面接 #trNAgo pic.twitter.com/HCNzZcMvNl
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
「今度」#trNAgo pic.twitter.com/Mwpw5sZvNT
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/8WEoV8nAZz
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
オベロンのがour fateful encounterでガレスのがmy fateful encounterなの、ガレスが指してる場面はオークション会場（彼女がキャストリアを一方的に見つけた・キャストリア側は気付かず）のに対し、オベロンのは自分とぐだが（近い将来）相互に認識しあう場面を想定して言ったからとかかな #trNAgo https://t.co/3hZSJpUeVK
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
進行度2
【ガレス（LB6仕様）戦闘ボイス等関連ツリー】スキル（名称のみオリジナル、効果は変わらず）#trNAgo pic.twitter.com/S769zqM12I
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
スキル使用時 #trNAgo pic.twitter.com/mQH0dSNGab
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
カード選択ボイス #trNAgo pic.twitter.com/IqAW5nqSl8
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
宝具カード選択 #trNAgo pic.twitter.com/iv4yPY31Ac
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
tie the knot：結婚する #trNAgo pic.twitter.com/3Td5clIojr
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
ウッドワス→モルガン陛下でmy womanとは……直前にはhigh queenとも言ってるんだけど、暴力性が露呈してる表現とかそういうあれかな #trNAgo pic.twitter.com/xZN4Lp1m9g
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
マノイ君の綴りはManoi #trNAgo pic.twitter.com/H6tjlVfaSE
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
英語だと自分に呼びかけるときはyou #trNAgo pic.twitter.com/gDhETubGdm
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
進行度3
何故かマリアナ海溝の深さを数字で知っている藤丸立香 #trNAgo pic.twitter.com/HWxpLHmiue
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
藤丸立香と自分の世界 #trNAgo pic.twitter.com/9LrUJAY2mM
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
牙の氏族の職場環境よ…… #trNAgo pic.twitter.com/2sYZDCXslT
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/4BuXBiRvYE
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
「分かったか村正！？ だから跳ぶ前によく見るんだぞ、今回は物理的（文字どおり）に！」慣用句としてのlook before you leapは事前にちゃんと確認・考えてから行動すること。これは村正が橋の残骸を飛び移ってドラケイの河を渡ろうと提案し、没になったのを受けての発言なのでliterallyが入る #trNAgo pic.twitter.com/TOcD9sZT1m
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
2年後にあんなに配られると思わないじゃん（crateはダースというよりは単に「箱」かな？）#trNAgo pic.twitter.com/uxDGQyEVl7
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
村正おじいちゃんのお叱りでclowns道化ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/tLFCXU64D2
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
キャストリアの欲しいもの #trNAgo pic.twitter.com/UOIbSJI9Lo
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
オベロンの欲しいもの #trNAgo pic.twitter.com/hJD2eawzR1
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/vLAObMHLVd
— とろいえ (@getreuew) June 18, 2023
進行度4
JPN：反省の色がまったくねえ→ENG：すまなそうにするpretending to be sorry ことすらしねえｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/gp7EoDPkz6
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
baby #trNAgo pic.twitter.com/Otc8zhVXg1
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
「赤」ちゃんという語感からレッドラ・ビットに視線が行くやり取りはローカライズかなわず #trNAgo pic.twitter.com/lf94jYs92e
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
#trNAgo https://t.co/QDhqEASsgz
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/P4GTpX7xJx
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
お題で下選択肢も回収。上選択肢共々、「「楽しかったのに/から」」仲間ハズレごめん/君も来れば良かったのに〜感がより前面に出てるかな。あと北米版だと、ドラケイの「売り切れ」が（少なくとも描写を素直に読むと）魔力切れのことなのが、微妙に明言されてないかもですね #trNAgo pic.twitter.com/HGunUxBP1l
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
やっぱり、予言が重要ファクターなだけあって本当に元から運命多いな #trNAgo pic.twitter.com/KQDzKEAype
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
進行度5
第9節
第9節 #trNAgo pic.twitter.com/GRENumAGFi
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
進行度1
殺精事件はfaericides #trNAgo pic.twitter.com/GZclkkeHdZ
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
#trNAgo https://t.co/c1qmFljted
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
運命（ノリッジの）#trNAgo pic.twitter.com/i9Cc4TRHxW
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
a hero‘s welcome #trNAgo pic.twitter.com/E6fgJvRcn1
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
スプリガンもGood day派だったか #trNAgo pic.twitter.com/CTYTPnVnXm
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
北米版はぐだの日本人設定なるべくぼやかしていきたそうな空気自体はずっとあったのだが、スプリガンが日本人を判別できるのは、ぐだ＝日本人という設定への言及以上の意味があったんだよなあ #trNAgo pic.twitter.com/VGjKur1djE
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
推測として、日本で展開するゲームなら「日本人」という設定はありふれた一般人の属性として機能していたが、北米版（世界展開）だとそうとは限らなくなり、そうしたより広い国・地域のプレイヤーからの没入感を重視した結果ではないか……知らんけど #trNAgo https://t.co/lbI2Mk5EEE
— とろいえ (@getreuew) June 20, 2023
進行度2
ペペロン伯爵Court Peperon #trNAgo pic.twitter.com/OdRghzdIFe
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
honはhoney（親しい人への呼びかけ）で北米版ぺぺさんが以前からよく使う愛称。そしてここにも本国時点で運命だったfate が #trNAgo pic.twitter.com/mxKqE4kSO1
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
MashieというのはマシュMashの語尾にieをつけて伸ばした愛称で、これもぺぺさんがLB4からとにかく多方面に使う（クリプターには未確認）#trNAgo https://t.co/GAtXhFcZvv
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
MURAMASIE #trNAgo pic.twitter.com/lEJq1LGXfD
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
fabulous #trNAgo pic.twitter.com/AvidnaiovV
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/IY7an8vQP0
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
そういえばぺぺさん、デイビットのことはhoney（hon）呼びしてないな #trNAgo pic.twitter.com/bbSB05UF3b
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
クリプター内のhoney（hon）呼びは、カドック△（記憶には無いけどよく探せばあるかも）/オフェリア◎（エビデンス有、以下同じ）/ヒナコ◎/キリシュタリア◎/ベリル×（確実に無い）/デイビット×（同じく） #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
進行度3
おっ、ぺぺさんからオベロンにhon呼び来ましたね。LB4のときのコヤンとか絶対に〜ie呼びしない感じだったのだが、オベロンはいいのか #trNAgo pic.twitter.com/VjPelAmfCt
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
ふんだんなMuramasieの供給 #trNAgo pic.twitter.com/BXW5OEoNcr
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
汎人類史を代表して怒ってくれるやさしい妖精王だ #trNAgo pic.twitter.com/ENTSj2WYLn
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
進行度4
ワカメってそこwakameなんだ……？ #trNAgo pic.twitter.com/6bMhL6YTg6
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
darling（とhon）#trNAgo pic.twitter.com/DhK2lOJh9h
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
「よくないと思った」#trNAgo pic.twitter.com/dEhrBSjqTp
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
「身内だったのに？」に対して「身内『だから』よ」と強調するBECAUSE（大文字） #trNAgo pic.twitter.com/gIbzyjPjVO
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
「でも親族なんだから、彼らが確実に、もう子供たちの人生を台無しにしないようにするのが私の責任だったの」何の責任かをちょっと補完したローカライズ #trNAgo pic.twitter.com/zKTBHbE0xX
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
元から運命を語りがちな妖精國と、元から運命（に選ばれなかったこと）を語りがちなぺぺさんが合わさって運命がやばい #trNAgo pic.twitter.com/XA5i2brb2A
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
ほんといつ寝てたんだ？ そしてJPN：（野宿に対しての）ちゃんとしたベッド→ENG：real bedの味わい #trNAgo pic.twitter.com/vxCbwFoJze
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
カウンセリングのお時間 #trNAgo pic.twitter.com/85v5Lpk6ed
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/anNHNnPOhk
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/heRTvbHbxO
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
JPN：世界の行く末→ENG：fate of the world やっぱり筋書き（おしまい）の話だと運命語彙増えるよな #trNAgo pic.twitter.com/DJ8IcDfrVU
— とろいえ (@getreuew) June 21, 2023
進行度5
「おはよう、蜂蜜パンちゃんたちhoneybuns」ぺぺさんここにきて更にhoneyのアレンジを増やしてきちゃったよ（驚愕）しかしJPN「どのリッツ？」は色んなリッツに行ったことありすぎてどれと比べての話か分からん的な発言かと思ったが、北米版だとシンプルに（行く暇が無くて）知らなそうだな#trNAgo pic.twitter.com/INP703zdmB
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
あー、「ちょっと色々あって分からない」は本来「リッツを色々知ってるが故にどれの話か分からない」だったのが、北米版では「色々あってリッツに行くような経験をするどころじゃなかったので、リッツに例えられても分からない」で解釈しちゃってるのか……理屈はわかった #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
ペペローンナ伯爵呼びもスルー気味にCourt Peperon #trNAgo pic.twitter.com/wjLxErIRbg
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
おっ、c'est la vieセラヴィ（それが人生）……フランス語じゃん 北米版ぺぺさんときどきフランス語使うよね #trNAgo pic.twitter.com/JjSj9KNr85
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
「覚えておいて、優先するのはみんなpeopleの保護よ。あなたたちも含めてね」職場環境（天を仰ぐ）#trNAgo pic.twitter.com/07Ee1ylQFX
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
JPN：やや庶民的ですが、私はいいと思います→ENG：思ったよりも少々……普通に見えますが私は好きですよ 原文に無い「…」の間 #trNAgo pic.twitter.com/rJeeEwA6Ny
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
進行度6
realとtrueの違いはいろいろあるのよ #trNAgo pic.twitter.com/YOmncbJJO6
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
進行度7
お使いのスマホは正常です #trNAgo pic.twitter.com/sts372Mifs
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/Vmvp5z6uR5
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
彼女の星 #trNAgo pic.twitter.com/pvXMbSgUYB
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
that star #trNAgo pic.twitter.com/lljV7XpEDG
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/b5K9l1xVVx
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
for him/her #trNAgo pic.twitter.com/wEjB5lyIb2
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
なあ、やっぱり星の生まれる刻の「星」って絶対star、概念：星だったでしょ北米版くん……今からでもなんとかならないか……？ #trNAgo pic.twitter.com/Ufg1An0wZO
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
#trNAgo https://t.co/T6vHnoJI1K
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
「巨人」……「五」つの石……なるほどね（正気喪失）#trNAgo pic.twitter.com/UqGsXBVzXi
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
…So what? So what!? よいな、本国では同じ語句の繰り返しじゃなかったところを、敢えて（シンプルな言い回しの）繰り返しにして重く強くした感じが好きだ #trNAgo pic.twitter.com/SbJGNXe89A
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
北米版、同じLB6というシナリオ内でぐだとマシュが（お互いそうと知らずに）自分を鼓舞するときに似たような言い回し使ってるのめっちゃいいな #trNAgohttps://t.co/LvCfDtHJhM
— とろいえ (@getreuew) June 24, 2023
JPN：轟躍動→ENG：couragery #trNAgo pic.twitter.com/zHqrRgfD2p
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
伏せ字の字数もちゃんと英語表記に合わせて変わってますね #trNAgo pic.twitter.com/Br3qxWB3Yo
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
あーもうダメ、完全にノー巨人 でも本国ではこれ見ても諦めきれずにダビデ連れてった #trNAgo pic.twitter.com/wtqxwcJYCH
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/lxDzpUtAmI
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
藤丸立香が選択肢で喋るのをやめた日 #trNAgo pic.twitter.com/DFRjztwLMV
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
ここで、同じ場に居合わせた中でキャストリアだけ編成にいないのも、TLのマスターたちが2年前にご歓談してたよね #trNAgo pic.twitter.com/s12kTo8ANH
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
【ノリッジの厄災Calamity of Norwich関連ツリー】呪呪汚濁Tainted Curse/呪怨の力Power of Grudge/精神汚染（妖精）Mental Corruption（Fae）#trNAgo pic.twitter.com/3JQXlPYDVh
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
呪詛回収Curse Collecting/呪詛集約Curse Condensing/おわりの呼び声Shout for end #trNAgo pic.twitter.com/D6Q0pFEYIV
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
ブレイク1回目・災禍拡大Disaster Expansion/2回目・呪炎排出（大）Excretion of Calamitous Curse（Large）/チャージ技“おいで”“Come here.“ #trNAgo pic.twitter.com/xvSMs8falj
— とろいえ (@getreuew) June 22, 2023
進行度8
水鏡はそのままwater mirror #trNAgo pic.twitter.com/QvRgqQ0Gic
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
SUUUPER pissed #trNAgo pic.twitter.com/SSNjxXAP0y
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
リクで男女差分回収：第9節進行度8ぐだ子ver（ぐだ男verはツリー元へ）。ほんとだすごい、北米版独自の男女差分だ！ 輝く鎧を着たふさわしい騎士……ぐだ男へのgroom花婿呼びが花嫁とのペア感に振ってるのに対し、ぐだ子は原文の「王子様」概念のエッセンスを騎士で表現した感じ #trNAgo pic.twitter.com/4B4AxkS21Z
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
knight in shining armor輝く鎧の騎士様、実はオリュンポスでマシュを庇うぐだをベリルが「王子様」と煽ったときにも登場していたりする #trNAgo https://t.co/UY7hIxJ7a8
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
花嫁の相手役を王子様ではなく「knight騎士」と呼ぶことについて #trNAgo https://t.co/hJxy5jUBBX
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
JPN：お人好しの妖精→ENG：a little faerie with a big heart度量の大きい・太っ腹なちっちゃい妖精 #trNAgo pic.twitter.com/BNmHMO7Zi0
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
進行度9
paskettiはどうやらパスタとスパゲッティをごっちゃにした感じの幼児語らしい #trNAgo pic.twitter.com/0UxpLamaho
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/FrEugqI73l
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
「ブリテンの真の王」の「真」はここまでずっとtrueだったと思う #trNAgo pic.twitter.com/nlGMAte2j4
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
おっlittle oldじゃん （特に自分に対する）ちゃん付けが醸し出すニュアンスの、北米版くんなりの拾い方 #trNAgo pic.twitter.com/ldGlnk4aJ4
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
冷静に考えるとハベにゃん呼びはちゃん付けではないんだけど、まあ方向性としては似たようなニュアンスを持つ呼称のバリエーションということで許してほしい…… #trNAgohttps://t.co/K3xYX9TFca
— とろいえ (@getreuew) June 24, 2023
お手本のようなorの命令文 #trNAgo pic.twitter.com/vb0eUYn1wg
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
違和感 #trNAgo pic.twitter.com/DKNGXJlU6J
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
ええっ妖精國にも侵略者たるサクソン人が！？ #trNAgo pic.twitter.com/97ayAIUxgE
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
「やあ、ほんと？ よし、ちょっと僕らでまっすぐ落とし穴pitに飛び込んで、女王が僕らを殺す手間を省いてあげようじゃないか！」英語で映える言い方を分かっておられる……pitはもっと直接的に大穴の話かも、大穴自体は北米版だとピットなんだけど、pitかPitか表記いまいち自信無い #trNAgo pic.twitter.com/gTK2VXE8Fp
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
JPN：（オベロンについて）厄介（な妖精）→ENG：quite a nuisanceｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/D8ZTl9kpVS
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
北米版fgoの翻訳ではある時期まで恋も愛も一括でloveだったのだが、現在では愛がlove・恋がromanceで区別されることがほとんどになっている #trNAgo pic.twitter.com/nfOyxHkT48
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
WILLの圧よ……そしてこれも本国時点で運命だったdestined #trNAgo pic.twitter.com/iy5sLaSk9P
— とろいえ (@getreuew) June 23, 2023
余談：本国でペーパームーンの告知が出る
まあ、そもそもが6月中はどこに石を投げても北米版LB6に当たるのよ #trNAgo pic.twitter.com/r8EN7Up1ta
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2023
思えば、北米版LB4でインドと戦ってたときは背後から妖精國（JPN）が襲いかかってきたわけだが、今度は北米版で妖精國と戦ってるときに本国インドが背中を刺してくるのか #trNAgo pic.twitter.com/Vuco3midEZ
— とろいえ (@getreuew) June 14, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？