北米版で行く妖精國 その6（後編・第23節～戴冠式・第26節）
Welcome to Faerie Britain, fair guests. I hope you remember its beauty for the rest of your lives.
妖精國ブリテンにようこそ、お客様。どうかこの風景が、いつまでも貴方の記憶に残りますように。
第23節
第23節 #trNAgo pic.twitter.com/EzWkQ0UBKd
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
進行度1
（モルガンに対して）frigid bitch冷血女ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/GhgtNT0bXy
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
進行度2
進行度3
あれ、ここ予言の引用ではあるけど違う部分持ってきちゃってるな 真の王のところじゃないと元の会話が成立しなくないか #trNAgo pic.twitter.com/xvucArLhlu
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
ああー、今回の本国ハベにゃんは「血染めの冠おひとつどうぞ」の次に本来あるべき「ならせ〜」を端折って（あるいは独立した別個の引用として）同スクロール内の「六つの〜」に飛んでたのに、北米版では飛ばさずにそのまま「ならせ〜」の部分の翻訳を入れてしまってるのか #trNAgo https://t.co/E07CSWQbZx
— とろいえ (@getreuew) July 10, 2023
これだと「世の中にはどうしようもないものがある、それは愛だ」……つまり、常に「愛＝どうしようもない」の意味になってるな。本国のは「愛全体の中に、どうしようもない愛もある」（愛が常にそうとまでは言っていない）ではないか #trNAgo pic.twitter.com/kXQrOTB1uO
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
逆の方が多い妖精國で、ウッドワスは進めば進むほどプラスの情報が出てくるな…… #trNAgo pic.twitter.com/6HUHJEZWTN
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
the strongest, gentlest〜〜〜才能をgiftで言ってるのもよいな #trNAgo pic.twitter.com/S2GvYlTDdX
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
やっぱりメリュ子の語る愛ってハチャメチャに英語映えしないか？ #trNAgo pic.twitter.com/plpMS1W7uK
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
#trNAgo https://t.co/hk2EM38vLZ
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
#trNAgo https://t.co/CQLL9VwIk0
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
ここで「愛ではなかった」と語られてる愛って、本国だとパーシヴァル視点・メリュ子からの愛だったよな？ あと「merely affection単なる慈しみ」だと愛>慈しみの序列に見えてしまうが、ここでは両者が別の感情・関係（愛の方が激しくて時に苦しみを伴う）であるという文脈の方が強いと思う #trNAgo pic.twitter.com/8sUB8r18hE
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
I swear it #trNAgo pic.twitter.com/9k04nniUbs
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
I WILL #trNAgo pic.twitter.com/4gZa0YrzgG
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
進行度4
忘れたころに来るSKIPグレーアウト先輩 #trNAgo pic.twitter.com/NOFnhBwTb2
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
ソースはオベロン #trNAgo pic.twitter.com/msS8KnuGqy
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
村正が語る因果とか縁とかは、意外とfateやらdestinyにならないんだよな（隙あらば運命をねじ込みたがる実績の多い北米版くん）#trNAgo pic.twitter.com/dKjkkOfbGk
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
おっ、村正ここも本国では「縁」って言ってるけど北米版で特に運命が生えたりはしてないですね やはり北米版オベロンが特別運命をねじ込むフレンズ説…… #trNAgo pic.twitter.com/XryTVTYl5U
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
まあオベロンも直近は言うほどねじ込んでこないんだけど、前編はヤバのヤバだった #trNAgo https://t.co/px3m5vxUMo
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
すごい、こんなに運命ねじ込みチャンスなのにまた回避してきた 村正、おもしれー男…… #trNAgo pic.twitter.com/NYnADFsRPe
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
めでたしめでたしhappily ever after #trNAgo pic.twitter.com/Rlby1vP7v8
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
ここの運命は満場一致でfate #trNAgo pic.twitter.com/rAy8AOhxbc
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
BE HONEST, OBERON これもう赤字だろ実質 #trNAgo pic.twitter.com/FwJDL7uIe4
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
friends #trNAgo pic.twitter.com/9hzWjGIG0d
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
2つ前のツイートに続いてまた「フリをした」をpretendで言ってるの、ごく一般的なワードチョイスではあるけどそこはかとなくあれだな #trNAgo pic.twitter.com/rzFObAVFnv
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
シンプル自白 #trNAgo pic.twitter.com/Lpmvl7SEnN
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
dishonest #trNAgo pic.twitter.com/8Inaf86evE
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
回想 #trNAgo pic.twitter.com/xYHxYE1W8w
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
JPN：どうして何度も嘘をついたの？→ENG：Why do you keep lying to usどうしてわたしたちに嘘をつき続けるの？ 過去形をやめた凄み #trNAgo pic.twitter.com/Mry6cw7FUK
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
日本語の「嘘をつく」より重みの出がちなlie、liarという英語でお互いを指し合う会話、なんというか緊迫感がすごいな #trNAgo https://t.co/GGkpMO4P3k
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
#trNAgo https://t.co/Ag3oGvLd1U
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
それはそう（wirh every fiber of my being は本国そのまま全身全霊）#trNAgo pic.twitter.com/OwchDTxCLT
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
進行度5
ゲームデータ上の性能で在り方が表現されてる（ように思える）やつほんと好きだけど、メリュ子はその中でも特に秀逸だったと思う #trNAgo pic.twitter.com/tB5QbYeVQz
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
メリュ子、自分が今の姿を保てなくなってしまうこともfateと呼ぶのか……（北米版独自の運命ローカライズ）#trNAgo pic.twitter.com/0XyT8JxjEn
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
わざわざ付け加えるfinallyの待望感 しかし本国との落差がやばいな…… #trNAgo pic.twitter.com/PYXNp1b1kR
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
オーロラ様……なんて美しく慈悲深い妖精なんだ…… #trNAgo pic.twitter.com/Zw1vxaDozW
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
なんて冷酷で邪智暴虐な女王なんだモルガン……！ #trNAgo pic.twitter.com/Tc7NqGnThi
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/uuGQhRhOt5
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
進行度6
リクで男女差分回収：第23節進行度6の、まずはぐだ男ver。「気が昂って」がamped upはなんというか、ゴキゲン方向の昂りですかね #trNAgo pic.twitter.com/NN9qdxcDVh
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
続いてぐだ子差分。「女の子が」という声をかけた理由・動機のサビは流れてしまったものの、ただ彼が呼び止めたというその行動と結果だけが観測できるというのも、オベロンの人物像的にはこれはこれでアリかもしれませんね #trNAgo pic.twitter.com/arFjALE2sz
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
pep talkは叱咤激励 #trNAgo pic.twitter.com/cR222geslZ
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
語源的にはそう #trNAgo pic.twitter.com/gKLNDVk1ef
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
ここのオベロン、朝のひばりは宝具ボイス2・スキル名・今回全部同じ訳なのに対して、夜のとばり/帳の方は全部違う訳、しかもワンワードすら被ってないの逆に面白いな（宝具ボイス2：evening shroud/スキルPall of Darkness/今回veil of night） pic.twitter.com/5mFs1KkPPn
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
スキル名 #trNAgo https://t.co/s1edVAyGLy
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
宝具ボイス2 #trNAgo https://t.co/kU8wnpYE1H
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
ティターニアの話をしよう（強調のBECAUSE）#trNAgo pic.twitter.com/msDAKzd2Qm
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/I697fGJhdJ
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
やっぱりLB6で物語消費をやったからこそのトラオム・LB7の物語讃歌だったんだなって #trNAgo pic.twitter.com/tuAhes3dZo
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/5SGGM9uMfh
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
オベロン→モルガンはわりと素で感触悪くないものの、残当ながら一方通行なのよね #trNAgo pic.twitter.com/9BDoE8UvEN
— とろいえ (@getreuew) July 11, 2023
第24節
第24節 #trNAgo pic.twitter.com/FOuRVncnCq
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
進行度1
ああ、最後の戦いだ……！ #trNAgo pic.twitter.com/LuvV2GzZe0
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
JPN：（キャストリアに）その雑な性格は何をしてもよくならないの？→ENG：君は永遠に雑でいる運命doomed なわけ？ ここに来てまた新しい運命語彙が出てきちゃったよオベロン先輩 #trNAgo pic.twitter.com/ol2HhWt6UX
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
my lie #trNAgo pic.twitter.com/mrqpQipn6E
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
日本語の「嘘」、北米版fgoだと「冗談」みたいに本気度や真実味の問題（偽証・騙しではなく）にナーフされることも多いんだけど、オベロン・キャストリアまわりだとほぼほぼlieのまま残っており、英語としてはなんというかより抜き身の刃感？みたいなのがある会話だと思う #trNAgo https://t.co/ayH9ziAU4l
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
余談：オベロンPU開始
えっ待って、タイムタイムタイム 北米版くん、このタイミングでのデータ更新はまさか #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
→別途まとめ作成予定
進行度2
村正とキャスニキの「青いの」「赤いの」呼びはシンプルにblue guyとred guy #trNAgo pic.twitter.com/b6fWNY0g7G
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
村正→キャスニキ、（知らねえ）おっさん呼びからkidは年齢査定だいぶ変わったなｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/l5Ar1QXK2K
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
You are friends. You think alike. #trNAgo pic.twitter.com/dY6OUCVMy5
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
賢人ってただのニックネームじゃなかったの？ は草なのよ #trNAgo pic.twitter.com/JLddrSqQE8
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
メリュ子のこと寂しい阿呆lonely airheadとまでは本国村正言ってないでしょｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/zHhjWaaG91
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/fPar5hW71O
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
JPN：あの鉄壁の城塞→ENG：Barghest the Indomitable不屈のバーゲスト #trNAgo pic.twitter.com/XOUPDXv5i2
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
進行度3
この運命は北米版くんスルー #trNAgo pic.twitter.com/4vtZ6J9hrY
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
JPN：円卓軍のお調子者→ENG：円卓軍専属（※冗談めかして）の道化者joker #trNAgo pic.twitter.com/R9ynK36jq1
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
憎いとも（intensely）………… #trNAgo pic.twitter.com/3oTt2YWMgd
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
JPN：我らに新しきブリテンを託した→ENG：新しいブリテンの運命を託した 「予言の子がブリテンを救う運命」だとdestiny率高いんだけど、「ブリテンの運命」だとfateになりがちだよな #trNAgo pic.twitter.com/uVDvDQbmEY
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
ブリテンの妖精たちの罪 #trNAgo pic.twitter.com/hUWIwmn519
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
進行度4
風の報せはwind tiding #trNAgo pic.twitter.com/QVMXOLLzoR
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
キャストリアの運命はほんとうにほぼほぼdestinyだな #trNAgo pic.twitter.com/gfCgv3WptQ
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
本国の「負けられない」と北米版の「勝ちたいwant to win」は似て非なる主張じゃないか？ そして、またモルガンからキャストリアの運命がdestinyと呼ばれている…… #trNAgo pic.twitter.com/fjhSAmwJE0
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
never #trNAgo pic.twitter.com/wxn7WTtTkT
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
第24節進行度4 女王モルガン ブレイク1回目・2回目特殊スキル #trNAgo pic.twitter.com/tuA5V2aMDo
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
普通に打ち倒された大物ムーブなんだよな（そしてまた運命fateをねじ込んでくる北米版くん）#trNAgo pic.twitter.com/pri5DqJymd
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
×僕だと
— とろいえ (@getreuew) August 7, 2023
◎北米版だと #trNAgo https://t.co/7cI1OkpHAl
#trNAgo pic.twitter.com/qJyn2H5CFD
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
JPN：魔術師であれば→ENG：any capable mage 本国より主語が小さくなった #trNAgo pic.twitter.com/bcxzPBQyFh
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
進行度5
な、なんだってー！？ #trNAgo pic.twitter.com/74GMsDHUJA
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
bollocksは犬の睾丸、今回はそこから派生したイギリスの悪態 #trNAgo pic.twitter.com/LJFnmKzN1e
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
「運命は彼/彼女の命を求めない」の運命は圧倒的fate、これも英語映えする言い回しだよなあオベロン……そして北米版で生えてきたtodayの、あくまで「今回の話」感（今後は求められるかもしれないし、求められないかもしれない）#trNAgo pic.twitter.com/kGBcxcdq7M
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/BIGsKGr7yb
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
ここgoodbyeのつもりだったんだな……farewellではなく #trNAgo pic.twitter.com/DCRxita6LQ
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
オベロンのお別れは秋の森のみんなともgoodbyeだった #trNAgo https://t.co/IqbFUMMzQW
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
進行度6
cruelly methodical #trNAgo pic.twitter.com/Hkmf9mnD3r
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
そっか、真面目に勝つ方向でプラン練ってたけどこれ負けイベだったわ（思い出し）#trNAgo pic.twitter.com/iSIIlS98kD
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/G2oM6nMt09
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
ここは本国の統一感がよく残ってるな #trNAgo pic.twitter.com/Grtkt8QHmq
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
ここは「ひとりカムランで死ぬ騎士王」のようにキャストリアもひとりで死ぬ、であって、「騎士王のように」キャストリアもカムランでひとり死ぬ、ではなくないか？ そしてここではキャストリアの運命が珍しくfate、まあ文脈的にここはそうよね #trNAgo pic.twitter.com/LXsnRXBH0E
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
ざわ…… #trNAgo pic.twitter.com/47CX3c48zm
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/QjXDcW805r
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
この嘘はlie #trNAgo pic.twitter.com/YVadm08XD2
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
愛 #trNAgo pic.twitter.com/VSiwzk8b8y
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
「あれほど苦労して」は教えてあげたモルガンのというよりも、ウッドワス本人の努力の話ではないかここは #trNAgo pic.twitter.com/XtjZym8TXk
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
「おまえの毛並みはいつだって、全ブリテンでもっとも温かく、愛らしいpreciousものだった」そしてMY brave Woodwose、myなあ…… #trNAgo pic.twitter.com/6crym9DgmB
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/erMKN0EORJ
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
JPN：少女らしい夢→ENG：（such）childish dreams #trNAgo pic.twitter.com/zYVgV8AtEC
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
JPN：手足をもがれた少女→ENG：Dismembered Girl なんというか、ジャックちゃんがいつも「解体」に使ってるワード #trNAgo pic.twitter.com/TK9u2WrgPj
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
モルガンの運命はほんとにずっとfateだな…… #trNAgo pic.twitter.com/Uvq1CNv0gn
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
今まさに、（汎人類史からの客である）スプリガンに少女らしい夢と切って捨てられてる中でのモノローグなんだよなあ #trNAgo pic.twitter.com/j4x9jVya6N
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/bjDnbwwY2e
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/MM17xm8ljw
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
her only goal #trNAgo pic.twitter.com/GjKzT3mHYT
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
自白かな？？#trNAgo pic.twitter.com/9axU6WvxmK
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
Britain’s true enemy #trNAgo pic.twitter.com/D6mrJGSS9q
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
ひどくない？#trNAgo pic.twitter.com/HqqtlunJ2P
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/MNdfQ5DdH0
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
please #trNAgo pic.twitter.com/PFzw0NF9Sm
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
國の高官クラスのはずの妖精たちが急に子供じみた喋りで罵り始めるこわさ、みたいなのは本国ほどは無かったかもしれない #trNAgo pic.twitter.com/CYy6hi9C13
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/3ZwYX02jKp
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
進行度7
そうかな……そうかも…… #trNAgo pic.twitter.com/uRxOJAjEJd
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
wept #trNAgo pic.twitter.com/QErHTr0vTU
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
怒涛のalways #trNAgo pic.twitter.com/mgHeCnoKyx
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
So I will save you. I will. I promise. #trNAgo pic.twitter.com/e8UBsllm1R
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
予言の子を好ましく思う妖精の共通項は #trNAgo pic.twitter.com/GXeF14ofFc
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
#trNAgo https://t.co/tm4wrDcTZl
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
グロスターといううたかた #trNAgo pic.twitter.com/9jZfqO1lRc
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
pulverize #trNAgo pic.twitter.com/ygNUJCOg7H
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
ここでの終末（のフタ）はapocalypse #trNAgo pic.twitter.com/fs6WnBko2j
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
こんな晴れ晴れしさや達成感とともに受け取れない聖杯ある？？？ #trNAgo pic.twitter.com/It6Ue1GZFQ
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
幕間_1
幕間_1 #trNAgo pic.twitter.com/tevFh2pEqS
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
ほう……所長のmy boyですか…… #trNAgo pic.twitter.com/YGZwhvUqsQ
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
OUR Rhongomyniad #trNAgo pic.twitter.com/Ad31YHbcOK
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
貴重なワトソン供給 #trNAgo pic.twitter.com/YNUFR841zT
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
心苦しいが現状への認識を下方修正してほしいときのI’m afraid #trNAgo pic.twitter.com/eLiVBWwvqI
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
オベロン……いいやつだったのに…… #trNAgo pic.twitter.com/KGRcA7rX9P
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
◾️◾️t you out #trNAgo pic.twitter.com/zobS200Qg6
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
幕間_2
幕間_2 #trNAgo pic.twitter.com/UVo4pkTs1G
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
ぐだノクはdestinyの運命らしい #trNAgo pic.twitter.com/AlR0PrwcY3
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
apocalypse #trNAgo pic.twitter.com/88sJ3E4RRZ
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
「盛大に散るgo out with a bangと言うだろう？ いいじゃないか。どうせ終わるなら、これ以上無いくらい盛大に散るのがいい」#trNAgo pic.twitter.com/HwHtv0jMp4
— とろいえ (@getreuew) July 14, 2023
第25節
第25節 #trNAgo pic.twitter.com/g2emBFcEOw
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
進行度1
仲間の墓前的な #trNAgo pic.twitter.com/IZw0szt0wb
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
朝のひばり、夢のおわり #trNAgo pic.twitter.com/zF0CcIogUN
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
（刃物を研ぐSE）#trNAgo pic.twitter.com/B4UCH2XySx
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/wrojP7Nd7O
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
進行度2
へー、verbatim #trNAgo pic.twitter.com/Oz2fi2Mkxk
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
スプリガンは原文でごきげんよう言ってなくてもgood day使うフレンズか #trNAgo pic.twitter.com/6CVazYgqAx
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
#trNAgo https://t.co/YQsyIwCUph
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
こんなフワッとした運命の分岐ある？？？ #trNAgo pic.twitter.com/lBhfP2TcvC
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
JPN：墓の女→ENG：corpse golem死体ゴーレム ありありと乗せられた嫌悪と侮蔑と #trNAgo pic.twitter.com/OCWaRAcOFt
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
進行度3
朗読劇めっちゃ良かったよなノクナレア #trNAgo pic.twitter.com/iHnKUegf3J
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
I know I know youあなたのことを知ってるのは分かる……………… #trNAgo pic.twitter.com/HUpkjEspaK
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
JPN：あんなヤツら・こんなブリテン→ENG：ungrateful faeries恩知らずの妖精たち・this awful Britainこの最低のブリテン #trNAgo pic.twitter.com/cKMRqPa5uz
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
しるべはguide #trNAgo pic.twitter.com/6FmTbYe7vh
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
【リクで回収：第25節進行度2・ノクナレア最期】こちらの1-2枚目ラストまでが男女共通パート、3-4枚目からがぐだ男差分 #trNAgo https://t.co/s6ihWs3UVP
— とろいえ (@getreuew) September 30, 2023
そしてこれがぐだ子差分。恋はromance、愛はlove……「女王の墓」はthe queen‘s cairn、cairnはケルンと表記した方が日本では通りがいいかもですね（石塚、石を積んだもの） #trNAgo pic.twitter.com/O8ZIJSvVb5
— とろいえ (@getreuew) September 30, 2023
この直後のこれの、ちょうどぴったり 1-2枚目冒頭からがまた男女共通パートでした #trNAgo https://t.co/xqGJ6e1RdY
— とろいえ (@getreuew) September 30, 2023
しかし、 北米版LB6ほんと「嘘」「嘘つき」をまったくナーフせずにlieとかliarとかでそのままぶつけてくるよな…… #trNAgo https://t.co/xqGJ6e1RdY
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
北米版第2部PV公開（2020年元日）って、本国でも絶海突破までの情報しか出てなかった時点なので、「星」が地球とか異星とか、とにかく何らかの惑星planetの話のように思えてしまったのは仕方ないと思うんだけど、別にそこに最後まで拘らずに変えてくれてよかったなと #trNAgo https://t.co/V9lvHuZRTL
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
JPN：オレも鬼じゃねえ→ENG：I’m a reasonable guyオレは話の分かる男だ #trNAgo pic.twitter.com/NuLG1aH303
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
コーラルさんは特に何も知らず仕事をしに来たんだよな #trNAgo pic.twitter.com/stlk6k1tb9
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
牧場襲撃のときから一貫して態度の悪いソールズベリーの人間たち、最序盤から一貫して粛正騎士の立ち絵を使うほぼ唯一の勢力であるソールズベリーの人間たち、何故かロンディニウムを焼いた謎の勢力と特徴が一致する人間たち #trNAgo pic.twitter.com/rkedmUCQvN
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
the real Lancelot……real（とtrue）も実はLB6裏テーマじゃないか？ #trNAgo pic.twitter.com/q4mpQ6OjeU
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
JPN：君だと巻き込まれて死ぬだけだよ→ENG：君では2秒と持たないよ #trNAgo pic.twitter.com/4fJ82KTJXG
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
パーシヴァルは本当にcomradeをよく使うな #trNAgo pic.twitter.com/ZcT4qs9QdN
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
そう言えば、北米版だけ背景が燃えてるエフェクト入ってなくない？（今更）単に不具合として・意図せずして抜けてるだけなのか、あるいは大聖堂＝教会（の形をしているもの）を燃やすのが宗教的にNGポイントなのか……いや、北米版で他にそんな規制見たことないし考えすぎか？ #trNAgo pic.twitter.com/y2jsHCg9Vc
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
パーシヴァル→メリュ子評の貞淑の霊圧が消えた #trNAgo pic.twitter.com/6uw03cO234
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
進行度4
「パーシヴァルはなんて素晴らしい騎士になったんだろう」#trNAgo pic.twitter.com/Wq4WWO2FrF
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
れれれれれれれれ #trNAgo pic.twitter.com/2FK8lFvIOH
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
look in the eyeは言葉の発想や組み立てとしても原文の「顔向け」っぽさあると思う #trNAgo pic.twitter.com/DJZt2trCUt
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
#trNAgo https://t.co/DncrwHfctX
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
第26節
第26節 #trNAgo pic.twitter.com/j0BRm6Cxpk
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
終末はterminus。LB4の「創世滅亡輪廻」の滅亡とかと同じ単語ですね。LB6も終盤に入って何度かapocalypseの単語が出てきたので、これになるのかなあという感触もあったのだが、apocalypseは特定の神に紐づいた終わりの呼び方なので、その神を知らない國の終わりはterminusでよかったと思う #trNAgo https://t.co/fpEkzVfx1I
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
進行度1
きゅうじゅうきゅうたい #trNAgo pic.twitter.com/Zc5Xsd0ywO
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
たしか、エネミー同時に4体以上出てくる戦闘の初出だよなこれ #trNAgo pic.twitter.com/LSaV8K7e5Q
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
進行度2
へー、afraidを’fraidに端折ったりするのか #trNAgo pic.twitter.com/s9ov3hbOWb
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
JPN：（略）あの下に燻り続けたヤツが出てくる→ENG：あの穴で何百年も燻り続けたものが出てきてご挨拶say helloだ キャスニキ急にビリーみたいな言い回しになるじゃん（知らん省略形を鬼ほど使う＆自分の中で外連味？系かっこよさの代名詞）#trNAgo pic.twitter.com/vhF242lfhJ
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
本日のSKIPグレーアウト選択肢 #trNAgo pic.twitter.com/7c2o0jB5My
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
いや鳴っとるがなのCALL（大文字）#trNAgo pic.twitter.com/I9VTo251kB
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
ミス・ワトソン #trNAgo pic.twitter.com/QPOpmyFp6D
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
レッドラ・ビットのやめた仕事 #trNAgo pic.twitter.com/EQO8sdlDnI
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
#trNAgo https://t.co/jpfy3CuDQK
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/mhYOE776Oz
— とろいえ (@getreuew) July 15, 2023
進行度3
何故か連絡が取れない牙の氏族たち #trNAgo pic.twitter.com/kKZ86aSgaC
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
4連続のnoは相当な状況じゃないと見れないのよスプリガン #trNAgo pic.twitter.com/3etz7Ln5Uz
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
#trNAgo https://t.co/J5PdMEHbDj
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
solely because she didn’t like her #trNAgo pic.twitter.com/IlDXpCNIoV
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
物の怪はシンプルにmonster #trNAgo pic.twitter.com/EklUFtbimn
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
北米版fgo史上もっとも実態の伴ってないalwaysでは？ #trNAgo pic.twitter.com/r0DpUzWYqu
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
JPN：（人間たちに）同じソールズベリーの住人を処断させる→自身の友や隣人を安楽死put downさせる #trNAgo pic.twitter.com/klvWm1Anzs
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
JPN：私の街→ENG：my lovely city 流石ですオーロラ様 #trNAgo pic.twitter.com/vC2GscdN15
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
JPN：（あなたの）翅→ENG：pretty, pretty wings もともと脅迫だったけどさらに脅迫だろ……そしてハロバロミア先輩ェ #trNAgo pic.twitter.com/ZNyHt6jmK9
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
そうですね…… #trNAgo pic.twitter.com/BJZ0wCkSeu
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
ここは「牙の氏族」＆「キャメロットの蓄え（存在税による魔力貯蔵）」をモルガンが大厄災対策に備えていたという話であって、「キャメロットに牙の氏族を蓄えていた」的な話になってしまうと訳として不完全かな #trNAgo pic.twitter.com/d5nVX2SRU3
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
もうあかん、うちらで何とかするしか……感 #trNAgo pic.twitter.com/0a0caKP8yU
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/NzP5ATSMlV
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/rlrYu8XSzL
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
all-out #trNAgo pic.twitter.com/PWt4kb5ymd
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/u9N9iHr7Oq
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
この場合のrealはちゃんとした、とか実体のある、とか #trNAgo pic.twitter.com/nZblA0zpSR
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
進行度4
ギャロップだったらしい #trNAgo pic.twitter.com/MHHzbTufty
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
やっぱり「ブリテンを救う」系（キャストリア周辺で頻出）の運命はdestiny系が多いんだよな #trNAgo pic.twitter.com/2R9mJQICLz
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
frantic #trNAgo pic.twitter.com/luTvGMg4Mt
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
Excellent! #trNAgo pic.twitter.com/9HYb5heEIW
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
JPN：この未曾有のパニックを収める同志として→ENG：我々はみな同じ、あまりにも著しく急速に沈むボートに乗り合わせているので #trNAgo pic.twitter.com/8kb2rySc4q
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
JPN：（マヴマッチで）マヴダッチ→ENG：mad friends なんだろう……ハチャメチャに仲良しの友達になった的な？（本国でしょうもない駄洒落が実装されるとき、北米版にも2年後に来襲するのだ）#trNAgo pic.twitter.com/TztVsYEdWZ
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
炎上 #trNAgo pic.twitter.com/QPEbVth5PT
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
進行度5
秋の森にいたのとそっくりな、もう死にたくない、炎と騎士がイヤな妖精ジェニー #trNAgo pic.twitter.com/iwYvk6kl6F
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
秋の森にいたのとそっくりな、生命の危機にオベロンの名を呼ぶ妖精ジェニー（AGAIN） #trNAgo pic.twitter.com/s2oRXuS9Ci
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
ジェニー #trNAgo https://t.co/07jdeC4hYx
— とろいえ (@getreuew) July 16, 2023
進行度6
#trNAgo pic.twitter.com/UtfN03B4r2
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
みんなと会えてよかったIt’s been swell knowing you（泣）#trNAgo pic.twitter.com/1TVAsJDm4S
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
JPN：私を友と呼んだ、物好きなお姫様→ENG：友と呼んでくれたことに感謝を、私の突飛なお姫様my eccentric little princess #trNAgo pic.twitter.com/EZbQZZvzfB
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/8ONp8CjMvf
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
「妖精が滅びること」もどうやらfate（fated）カテゴリなんだな（北米版独自の運命表現）#trNAgo pic.twitter.com/rfgtk6XUfd
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
ここでコヤンがドレスから着替えるの、お仕事の時間って感じでほんと好き #trNAgo pic.twitter.com/GK4WJ4XvOn
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/YB8YT7psjP
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
捕鯨気分はどっか行ったな #trNAgo pic.twitter.com/SGCeCuyPTB
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
ちょっと男子〜、北米版くん困ってるじゃん（九尾に一勝、九死に一生） #trNAgo pic.twitter.com/GAwsXl0I87
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo https://t.co/HlPcO5YmDy
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
具体的な様子が語られないソールズベリー #trNAgo pic.twitter.com/UWvcfxIO18
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/E38XRrc5v2
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
いったい何者なんだ #trNAgo pic.twitter.com/4M6D0nmYM8
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
come on, cheer up言うわマーリン #trNAgo pic.twitter.com/wnOgsesz7M
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？