北米版で行く妖精國 その7（戴冠式・第27節～）
Now, lift the curtain on this tragedy! This is where your pilgrimage comes to an end!
さあ、悲劇の幕をブチ上げろ！ 巡礼の旅は、ここで終わりだ！
第27節
マーリンもgood dayごきげんよう使う系男子か、そしてI’m The Amazing Merlin the Greatは草 #trNAgo pic.twitter.com/pXcYZ5EJtY
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
進行度1
マーリンもgood dayごきげんよう使う系男子か、そしてI’m The Amazing Merlin the Greatは草 #trNAgo pic.twitter.com/pXcYZ5EJtY
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
えっ、おまえがマーリンなの……？ もっと違う感じじゃなく？ のYOU‘RE（大文字） #trNAgo pic.twitter.com/F5Hb4lPNc0
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
えっ、おまえがマーリンなの……？ もっと違う感じじゃなく？ のYOU‘RE（大文字） #trNAgo pic.twitter.com/F5Hb4lPNc0
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
古参ファンの風格 #trNAgo pic.twitter.com/mhlFKIyyda
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
Qualifications, shmalifications.なんとなく出典ありそうだけどいったん進む #trNAgo pic.twitter.com/fVuMFvQjG9
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
進行度2
霊墓の方のアルビオンはSpiritual Tomb #trNAgo pic.twitter.com/UusXHzG8hc
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo https://t.co/RECmnNzI2H
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
キャストリアのマーリン像がどんどん混乱していく #trNAgo pic.twitter.com/BmKBwTBX94
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
おや、ぐだが把握してる「奈落の虫」の呼称はAbbysal Wyrm（古英語）じゃなくてAbbysal Wormなのか #trNAgo pic.twitter.com/LKbKwT1Zn9
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
Abbysal Wyrm奈落の虫/竜、誇張抜きに北米版LB6最高翻訳大賞（弊アカウント調べ）最有力候補のひとつ #trNAgo https://t.co/u862qchYk4
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
えぇ…… #trNAgo pic.twitter.com/bNpvaYspT0
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
あのさあ………… #trNAgo pic.twitter.com/OIr0XYkyTw
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/tfqSKFMdRD
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/QZnUfIwpyT
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
Permanently. #trNAgo pic.twitter.com/xGxIFSCyp6
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/RiW6VC5rfC
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
Albion #trNAgo pic.twitter.com/VnEL8wb9e9
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
星を鍛つ者forger of stars #trNAgo pic.twitter.com/BrxifFsVWB
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
赤き竜はシンプルにRed Dragon、竜の鼓動もそのままDragon’s Heartbeat #trNAgo pic.twitter.com/v3NzlXvBuZ
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
うーん……まあ、「星（の聖剣）の誕生」ならplanetの星とも言える、か……？#trNAgo pic.twitter.com/2dFTbAwrZ3
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
というわけでやってきたのだ #trNAgo pic.twitter.com/NvagRZWINP
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
第28節
第28節 #trNAgo pic.twitter.com/7VK8F7U7sw
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
進行度1
少年アーサーが騎士王になる運命はdestinedの運命 #trNAgo pic.twitter.com/Ndu8vIWMfi
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
冬から春へ #trNAgo pic.twitter.com/nVlkGZHcxA
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
進行度2
やってみるにはやってみるけど実際にうまくいくかは分かんねえからな？のTRY（大文字）#trNAgo pic.twitter.com/psr1dNEbNH
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
アヴァロンのワイバーンとはいったい……そしてClose, but no cigarふたたび #trNAgo pic.twitter.com/jpe6vCUQZa
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
オベロンも使ってた #trNAgo https://t.co/wldqhffDQy
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
【第28節進行度2 冬の記憶】Abuse虐待/Persecution迫害/Lie嘘 #trNAgo → pic.twitter.com/j2Zw4SQETK
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
→Discrimination差別/Ridicule嘲笑 #trNAgo pic.twitter.com/DWZA7wq1EJ
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
進行度3
JPN：ティンタジェルでは、とても大切に扱ってもらえました→ENG：ティンタジェルの妖精たちはわたしを大切な資源として扱いました #trNAgo pic.twitter.com/hsnex6yGTm
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
ごうごうはこう拾ってきたか #trNAgo pic.twitter.com/Olu88y2z3o
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
「気持ち悪い」はnasty＆horrible、この時点で割れてるのは、どうもワンワードで固定の訳が無いタイプの口癖っぽいですね（ジークフリートさんの「すまない」とかブリュンの「困ります」タイプ）#trNAgo pic.twitter.com/jAVbtwgRr7
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
JPN：つい叫んでしまった→ENG：I just had to say something〜〜〜しかし、まだ数タップ分しか喋ってないのに「気持ち悪い」のレパートリーがどんどん出てくるな #trNAgo pic.twitter.com/U4RoEnaNzU
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
俺マーリンとかいう新種 #trNAgo pic.twitter.com/jA3hPDr2aS
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
Trust me（震え声）#trNAgo pic.twitter.com/mkay80ocl5
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
「飛びかたを知らないの？ あなた、ヤブquackとか？」#trNAgo pic.twitter.com/TK1x0k3qaK
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
たのしい通信教育 #trNAgo pic.twitter.com/oC5JjlAVmt
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
実際ブリテンの妖精ではない #trNAgo pic.twitter.com/2s3HDbfL8k
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
あり得ざるものの話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/R7zoAc9cMf
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
キャストリア3臨の宝具ってそういう #trNAgo pic.twitter.com/uKxFFCgldq
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/7xDw6XxmgN
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
進行度4
【第28節進行度4 秋の記憶】Exploit搾取/Prejudice偏見/Despair絶望/Dejection落胆 #trNAgo pic.twitter.com/Wq8FXYSjA9
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
JPN：最後まで嘘をつかなかった、尊敬すべき友人→彼は真の友true friendで一度もわたしに嘘をつかなかった #trNAgo pic.twitter.com/xLZspNN6TL
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
師弟 #trNAgo pic.twitter.com/OZoNkFTjva
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
「気持ち悪い」、awful率がちょっと上がってきたかな #trNAgo pic.twitter.com/m7dAOxKi2N
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/nOXCYLKkw0
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
マジカルテロリズム #trNAgo pic.twitter.com/DXf8ePybs1
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
恋バナ #trNAgo pic.twitter.com/YoHQkouMLi
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
JPN：手に入らないものである事は、はじめから知っていた→JPN：永遠に手の届かないforever out of reachことはずっと分かっていた #trNAgo pic.twitter.com/iGDrWDMP5l
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
ああー、あの伏字って親衛隊an imperial guardか #trNAgo pic.twitter.com/UBQemGbzMT
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
#trNAgo https://t.co/qllGjKjcZL
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
JPN：ブリテンを救える妖精→ENG：ブリテンを救うと運命づけられた妖精 ほんとブリテンを救う系の運命はdestined率高いよな（本日の北米版独自運命表現）#trNAgo pic.twitter.com/631wnky2Tz
— とろいえ (@getreuew) July 17, 2023
進行度5
【第28節進行度5 夏の記憶】Coercion強制/Sacrifice犠牲/Sin罪 #trNAgo → pic.twitter.com/47aKtwASih
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
嘘、嘘Lie, Lie/嘘、嘘、嘘Lie, Lie, Lie #trNAgo pic.twitter.com/NsVTPiNtd6
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
友人なるもの、本国だととうとうキャストリアから直接友人と呼ばれなくなったな #trNAgo pic.twitter.com/iG50mpM85a
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
×本国だと
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
◎北米版だと #trNAgo https://t.co/BXGYi7Sh3H
all goneの方が若干用途がフワッとしてるかな…… #trNAgo pic.twitter.com/bGBMGQzsc5
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
なんとなくグレイたんのお母様のことを思い出す #trNAgo pic.twitter.com/OzBDqvCwgV
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
flippantは不真面目な、ふざけた #trNAgo pic.twitter.com/PekOuLXjkL
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
ウッドワスは本当に進むほど印象が変わるな…… #trNAgo pic.twitter.com/Wmwo1LetP6
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/lrwj6vSKC7
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
#trNAgo https://t.co/6lvNXc80Up
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
JPN：優しい嘘→ENG：kindhearted lie LB6はほんとうに嘘をlieでそのまま出してくるな…… #trNAgo pic.twitter.com/s2nB1nIdSY
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
Hold your head highっていつもここぞで使われるイメージある #trNAgo pic.twitter.com/MmQyf5fDLu
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
spitting image：生き写し #trNAgo pic.twitter.com/Bl9Jyhr1mF
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
アトランティスも今生の別れにfarewellよりgoodbyeが目立ったけど、LB6もなかなかだな #trNAgo pic.twitter.com/RLnu79QJs0
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
オベロン→秋の森のみんな #trNAgo https://t.co/IqbFUMMzQW
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
オベロン→キャストリアたち #trNAgo https://t.co/sAD1pkGJqK
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
マシュ→ワグ＆ロブ #trNAgo https://t.co/MQuYOhQSNl
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
ワグ＆ロブ→マシュ #trNAgo https://t.co/ijpINwVSsV
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
進行度6
春の記憶楽しみだな〜 #trNAgo pic.twitter.com/A5jHBOVeiT
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
キャストリア絡みの運命はずっとdestiny系でここまで来たのが、今回はfateか #trNAgo pic.twitter.com/CNhef0uwol
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
Last one there’s a rotten egg最後の人は腐った卵：駆けっこするときの定番フレーズ #trNAgo pic.twitter.com/VTLp5xiMFa
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
JPN：……いくらなんでも、それはないだろ……！→ENG：……信じられない。こんな酷い記憶のあとに、その上最後は……！ 村正の「このじじいに任せておきなjust let the old man here handle it」、ヘクトール辺りは（主語：オジサンのローカライズで）定期的に見るが村正はレアだな #trNAgo pic.twitter.com/cUHEY53oVQ
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
進行度7
このところ毎日言ってる気がするんだけど、ほんとのほんとに北米版LB6はいつも日本語の「嘘」を鋭いままの「lie」でそのまま出してくるな、絶対狙ってると思う #trNAgo pic.twitter.com/n6kFaJRLCH
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/9C5QigX5Ie
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
Not. One. Single. Thing. #trNAgo pic.twitter.com/UNs8k47FNZ
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
うーん何だろう、難しいな キャストリアがブリテンを救う運命はdestinyだけど、アルトリアたち（騎士王含む）と聖剣の運命はfateなのか……？#trNAgo pic.twitter.com/I6I3KGEnoj
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
always #trNAgo pic.twitter.com/EVgbqXWzc8
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
ラスト、これは平凡なわたしたち（わたし＋誰か）なのが重要だったんじゃないかな…… #trNAgo pic.twitter.com/sAnLz3vK3k
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
これめちゃくちゃ迷うな……解釈が問われる（やめよう。ふざけてる、こんな話のSKIPグレーアウト）#trNAgo pic.twitter.com/u4lVhWN1Cq
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
「世界の命運」はほぼほぼ fateだと思う #trNAgo pic.twitter.com/Xjfk6pnjeB
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/jkanKivGlD
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
地上の星がplanet’s lightになるのはちょい意訳入ってないか？#trNAgo pic.twitter.com/7qS4oPAzW0
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
すごい一般的な言い回しではあるんだけど、村正のその顔でmy whole lifeって言われるとこう……そわっとしてしまうよな（そして「定め」の訳に採用されるdestiny）#trNAgo pic.twitter.com/4qQVsRjWci
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
千子村正の第3スキルの由来 #trNAgo pic.twitter.com/DuCr6TwlcR
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
#trNAgo https://t.co/pOLDXREY9a
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
see you around #trNAgo pic.twitter.com/wklrfFOWHM
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
村正はfateもdestinyもあんまり使わないんだけど、その中で比べるならdestinyなんだよな #trNAgo pic.twitter.com/6G9l5IboT0
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
ここは微妙〜に経緯が違うな……本国マシュも完全に消失したのはキャストリアだと思ってそうだけど、実際に感知＆申告したのはあくまで「一騎消失」（個人は未特定）だった #trNAgo pic.twitter.com/acjrtgevE5
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
非効率的って言った？？？？？（推しの気配に飢えているオタク）#trNAgo pic.twitter.com/erCcX1l7SQ
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
村正のginger（赤毛）呼びかあ……disの強い文脈で使われることも多いワードらしいが今回は考えすぎでいいのかな #trNAgo pic.twitter.com/j4BrC5zGpy
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
勘違いを訂正できてえらい #trNAgo pic.twitter.com/ua7fqCY1dO
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
村正顔の人とアルトリア顔の人の運命はfateと見つけたり しかし、やっぱり「星の聖剣」の星はたしかにplanetだけど、それを「星」ワンワードで言及するならそれはstarじゃないかな……（往生際）#trNAgo pic.twitter.com/frzjnzvtu1
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
やっぱり、気をつけて見てたけど本国マーリンはキャストリアのことをアルトリアとは一度も呼んでいないのよ（北米版はこれで2回目）まあ、英語でこれやるのは日本語より難易度高そうだけれども…… #trNAgo pic.twitter.com/1cYqrCKJyY
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
JPN：本物の花の魔術師→ENG：Mage of Flowers（the無し） なんだろう、マーリンが彼女を自分の知るアルトリアと同じ名前では（※※本国では※※）決して呼ばなかったように、キャストリアにとってTHE Mage of Flowersと呼ぶ花の魔術師も、楽しい通信教育の彼以外にはいなかったのかな #trNAgo pic.twitter.com/sXs7VfWEz5
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
theの有無、たとえばa new worldだと（一般的）（ふわっと）（どこか知らんけど）新天地とまでしか絞れないのが、the New Worldになると特定の何かに言及した「そういう用語・呼称」として、明確にアメリカ大陸を指す表現となる（これはお気に入りのレジライ）#trNAgo https://t.co/aJqHdEBLo6
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
答えはCMのあと謎丸で！！#trNAgo pic.twitter.com/DQ6VCDE4vc
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
答えはCMのあと謎丸で！！#trNAgo pic.twitter.com/DQ6VCDE4vc
— とろいえ (@getreuew) July 18, 2023
幕間_3
幕間_3 #trNAgo pic.twitter.com/9dxXAPOggZ
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
おっ、この文脈でdestinedは珍しい気がする（本日の北米版独自運命）#trNAgo pic.twitter.com/L9jWAsJeTK
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
JPN：僕の理由→ENG：my reason for existing僕の存在理由 北米版メリュ子ったらもう愛を語る度に最大火力更新してない？？？ #trNAgo pic.twitter.com/odeLbrFaRq
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
ええい、今日は騎士様記念日か？？？（「おとぎ話のお姫様の相手役のようなヒーロー」、日本語だと王子様って言いがちだけど英語だとknight騎士様なの興味深いよな、イギリスだと王子が良くも悪くも夢を付与するのには実在しすぎる存在だったとか、そういう？）#trNAgo pic.twitter.com/AQkx7vnq6N
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
ええい、今日は騎士様記念日か？？？（「おとぎ話のお姫様の相手役のようなヒーロー」、日本語だと王子様って言いがちだけど英語だとknight騎士様なの興味深いよな、イギリスだと王子が良くも悪くも夢を付与するのには実在しすぎる存在だったとか、そういう？）#trNAgo pic.twitter.com/AQkx7vnq6N
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
JPN：（オーロラが慈悲深く見えるのは）ただそう見えるだけ→ENG：それは彼女が投影する像にすぎない これ巧いな、オーロラという名前の光・視覚属性まで考えてたりするのかな #trNAgo pic.twitter.com/eY94HbQ7bj
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
ずいぶん犯人像に詳しいな…… #trNAgo pic.twitter.com/AJTVo3r4IG
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
過去形の奇跡 #trNAgo pic.twitter.com/CLIU9GVSf5
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
JPN：僕の命は、最後まで彼女のために→ENG：最期の瞬間はオーロラの騎士として使いたい #trNAgo pic.twitter.com/hsb8qD4N9s
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
本国時点で9割確定の伏字だったけど、もう99.9%確定ですねもう #trNAgo pic.twitter.com/XGOmiQHbPP
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
Would you stay with me? #trNAgo pic.twitter.com/uh2zsYZ5Pi
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
なんて？？？#trNAgo pic.twitter.com/UrYtz9rldG
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/zmVwFpxI3D
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
I LOVE YOU MORE THAN ANYONE RIGHT NOW 翻訳が1ミリもおかしくなくてダメージ受けることってあるんだな実際…… #trNAgo pic.twitter.com/40YzYupny5
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
JPN：また、無自覚に鱗粉を撒く→ENG：今までしてきたのと同じことをする ここは比喩抜きで訳してきたな #trNAgo pic.twitter.com/WM0sLkCdlv
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
accidentally #trNAgo pic.twitter.com/hbq3rTBbt5
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
JPN：僕は、きみを愛している→ENG：僕はきみを愛している、それを分かっていてほしいI want you to know that I love you どうも、「「愛している相手には普通に考えればしないこと」」をしようとしている言い草だな……そしてオーロラの読みもせずAボタン連打してる感がよりすごい #trNAgo pic.twitter.com/MvtgWkIunX
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
JPN：ここでしか、きみはいちばんになれない→ENG：ここだけが、きみが誰よりも愛されることのできた場所だった 過去形が五臓六腑に染み渡る…… #trNAgo pic.twitter.com/VXLec5rOK0
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
JPN：今までとはかけ離れた姿で→ENG：自分がそれと見分けられなくなっても #trNAgo pic.twitter.com/mZnxYBzlha
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/nuiiwvLlqO
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
JPN：あなたは、私の為に、生きている→ENG：あなたは私を喜ばせる為だけに生きている #trNAgo pic.twitter.com/f2be3LERE5
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
ここは（みらい）のニュアンス拾って欲しかったなー a place that would be pure hell for youきみにとって純粋な地獄になるだろう場所、のだろうはちょっとまた違う話だと思うし #trNAgo pic.twitter.com/M7kivxb3S8
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
寸分違わぬ表現の繰り返しを日本語よりも避ける傾向にある英語において、それでもなお（原文では繰り返しではなかったものを変えてまで）繰り返されるI remember #trNAgo pic.twitter.com/vAfU8aGkvh
— とろいえ (@getreuew) July 19, 2023
第29節
第29節 #trNAgo pic.twitter.com/S33dn1phYD
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
進行度1
JPN：（創世記の）ケルヌンノスの顛末→ENG：ケルヌンノスの運命fate これはまあfateでしょうもう（本日の北米版独自fate）#trNAgo pic.twitter.com/ZcOqOP54fl
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
マリーン…… #trNAgo pic.twitter.com/H3fI2SFIte
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
ここは「「対粛正防御」」であるところまでが必要な情報じゃないかな…… #trNAgo pic.twitter.com/Lt9zfdH6Ey
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
タイタニック作戦Operation Titanic #trNAgo pic.twitter.com/9gIfOltOV4
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
それができるんですよ実はのCAN（大文字）#trNAgo pic.twitter.com/2pCBsbgp9G
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/awue04Tjsp
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
進行度2
竜 #trNAgo pic.twitter.com/mGhr9QqXj4
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
something very…familiar #trNAgo pic.twitter.com/KQO7xj8IER
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
妖精國をkingdomで呼ぶ人、いかにもいそうなのに今まで見たことないかもしれない……予言の子出現まで反女王の円卓軍のトップとしてやってきたパーシヴァルの口からと言うのがまた感慨深いな #trNAgo pic.twitter.com/1q3Tx6ameR
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
hold your heads high #trNAgo pic.twitter.com/PSQoQIFG6p
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/XWWddqMfQY
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
炎の厄災・アルビオン Calamity of the Flame ALBION #trNAgo pic.twitter.com/QIkbOdUvBs
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
【常時効果】竜炎励起Dragon’s Flame Excitation【特殊状態】竜気Dragon’s Will【1ブレイク目】損傷：軽微。行動：回避機動“Damage: Insignificant. Action: Evasion“ #trNAgo pic.twitter.com/39rHOhCfJZ
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
【2ブレイク目】損傷：拡大。目標：敵飛行物体“Damage: Amplified. Target: Enemy flying object.“【3ブレイク目】損傷：甚大。損傷：甚大……“Damage: Severe. Damage: Severe…“ #trNAgo pic.twitter.com/B21sG7QZdJ
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
やだーぜっっったいスクショ撮ろうと思ってたのにタップしちゃった 彼女のドロップはオーロラ鋼なのよ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
ぐだ 「彼女は逃げないよ」（略）マシュ「彼女はどこにも行きません」BGMも止まった中での、この会話の静けさよ #trNAgo pic.twitter.com/zVpW2uN8cc
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
姉弟 #trNAgo pic.twitter.com/KuxUfkrp20
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
It’s okayを2回繰り返して言ってるの、なんというか姉の慈愛だなって思う #trNAgo pic.twitter.com/U6vZdUTkw4
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/LfJ4nSdAm7
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/zd23bheqUe
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
【LB6第29節進行度2 パーシヴァル特殊宝具詠唱】この運命は文句無しにfate、この別れは文句無しにfarewell。しかし、「美しき妖精」はメリュ子宛以外に無いと思ってたんだけど何の複数形……？醜き厄災の方は単数だし #trNAgo pic.twitter.com/v2uqQfnMyI
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
パーシヴァルはウッドワスのときもfarewellだったな。goodbye率のかなり高いLB6にあって彼は一貫してfarewellなの興味深い #trNAgo https://t.co/Kx9vCVilIn
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
進行度3
進行度4
Don’t be shyｗｗｗｗ モースの王さんお茶目か #trNAgo pic.twitter.com/ukqtoBu7Pd
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
couldn’t be sated #trNAgo pic.twitter.com/eywFzF6xuf
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
JPN：はじめての、穏やかで満ち足りた時間だった→ENG：ほんとうの穏やかさと充実とを経験したのはそれが初めてだった #trNAgo pic.twitter.com/GajuafOblK
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
リプもいただいたけど、これslaughterのがそれっぽいですね！！ 推しの未実装宝具がサクリファイスだからついsacrifice説唱えちゃったよ（正気喪失）犠牲は捧げる「対象」や「用途」が伴うのが、今回は行為自体（や証拠隠滅）が目的の大部分と思われるのでその点でもsacrificeは無い #trNAgo https://t.co/LaeRHue0Sr
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
toys #trNAgo pic.twitter.com/o9rYR35icO
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
古いオモチャは始末しろ/ピカピカのオモチャ見つけたみたい #trNAgo https://t.co/MSzr2PxAgF
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
◾️◾️ ◾️ing #trNAgo pic.twitter.com/Vr8aLocIGg
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
これ読みながらよく寝れたな……？#trNAgo pic.twitter.com/ZL7ulAF3lc
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
It WAS fun! #trNAgo pic.twitter.com/LOji1mTM3s
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
この辺とかもう彼の声音が聞こえるようだな #trNAgo pic.twitter.com/IkPLZjWfB8
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/E80gnrVFLs
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
泣き虫のバーゲストBarghest the Crybaby #trNAgo pic.twitter.com/HJIAL2mU08
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
JPN：泥の中より現れる（、奇跡のような真作）→ENG：diamonds in roughダイヤの原石 「ダイヤの原石」はそれが発見された・存在する場所についてあんまり言及した表現ではないと思うので、そこがちょっと惜しいな……そしてスプリガンは妖精國をcountryで呼ぶ派か #trNAgo pic.twitter.com/cZgqjnsDnc
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
パーシヴァルはkingdom派のよう #trNAgo https://t.co/Mgj0PdocvZ
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
レゾンデートル #trNAgo pic.twitter.com/hGVyq7rNAI
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
こういうのもやっぱ英語映えするよな #trNAgo pic.twitter.com/8CiZV1IyC0
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
地震のような揺れを咄嗟にナマズと関連づけて発言するの、（作者が日本人だから手癖で書いちゃったとかではなく）彼自身のルーツが日本であることの証左だったのよ #trNAgo pic.twitter.com/3ejefXstby
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
おっPhilistineだ！！！ 直訳するとペリシテ人なんだけど、そこから派生した英語としては俗物のことなんだよね #trNAgo pic.twitter.com/eXN1lfWH2l
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
#trNAgo https://t.co/FK3mRTHU7l
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
そう、実質的推し関連ワードである #trNAgo https://t.co/rgEakaFWHO
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
初戦はマシュ以外全滅で戦闘終了なのでサクッと #trNAgo pic.twitter.com/he0Dhrfs6w
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
進行度5
JPN：ブリテンを救う→ブリテンをその運命fateから救う なんというか、ラスボス戦BGMがOPアレンジみたいなザ・ど真ん中に運命ねじ込んできたな……すげえよマシュは #trNAgo pic.twitter.com/nE0HgYen2U
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
あー、ガウェイン卿からのデイム・マシュは普通にLady Mashになっちゃったか。英語圏の方がこういう敬称に対する感覚細かいと思ってたんだけど、むしろ、敏感なゆえにこそ日本目線では分かりにくい引っかかりがあったりしたのだろうか（なんもわからん）#trNAgo pic.twitter.com/B9Ck7G4vtE
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
clearly #trNAgo pic.twitter.com/jwK93iM70s
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
JPN：親馬鹿→ENG：a hovering parentヘリコプターペアレント、モンペ（ヘリコプターが上空をホバリングするように絶えず監視していて、何かあるとこれもヘリコプターのようにすぐ急降下してくるような親）#trNAgo pic.twitter.com/c5oUMqcTKe
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
獣の厄災・バーゲスト Calamity of the Beast BARGHEST #trNAgo pic.twitter.com/j4i5kAuMfz
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
【第29節進行度5 魔犬バーゲスト使用スキル】黒い爆炎Black Explosive Flame/死を告げる影Shadow Informing Death/魔力吸収Magical Energy Absorb/黒い稲妻Black Lightning #trNAgo pic.twitter.com/v7h3MKREmg
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
【1ブレイク目】帰れじの遠吠えHowl of Retreat【ゲージ技】雷食のバーゲストBarghest the Lightning Eater うーん帰れじの日本語が難しかった気配 #trNAgo pic.twitter.com/IPFRzQPusQ
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
【2ブレイク目】愛するが故にBecause of Love #trNAgo pic.twitter.com/Bf1YtPJfZD
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
進行度6
大先輩ぺぺさん #trNAgo pic.twitter.com/wDGuuYN4Ch
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
ナレーションがじっさい誰の語りなのか違和感を持つ・気付くきっかけとして、「苦しみの涙であってほしい」は拾っておきたかったかな #trNAgo pic.twitter.com/VdWAuFZCfN
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
赤ずきんと狼 #trNAgo pic.twitter.com/y5v6ktRFHW
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
やー、でも先輩は後方にいたらいたで女の陰でイキるチキン認定してくるじゃないっすかｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/bl3P9GKXc9
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
I promise #trNAgo pic.twitter.com/nzQckqE1zJ
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
ベリル先輩めちゃくちゃwe とかourとか、「「オレたち二人の」」時間とか思い出がたしかに存在してたふうに語ってくるな #trNAgo pic.twitter.com/pCPmEJFXVa
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
「まだあの音を、あの声を覚えているよ」しかしfingersだと指複数本折ってないか？ #trNAgo pic.twitter.com/FsNmZMp3bz
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
ベリル先輩ほんっっとマシュとの関係にはハチャメチャにweとかour使ってくるな、なんというか合意、相思相愛だと本気で思ってる感がクラクラする #trNAgo pic.twitter.com/e8ezYeR2B4
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
愛、怖いなぁ！#trNAgo pic.twitter.com/YC2DBmckdM
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
マシュからの証言としてもfingers、指複数本折ってて草 こう……想い人の指は基本的に愛情表現として折らない方がいいと思うけど、それでも敢えて折るならなんというか……単独じゃない？？？#trNAgo pic.twitter.com/Yilqa1F0kx
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
You’re sick、本国よりもだいぶダイレクトにいったな #trNAgo pic.twitter.com/cIDOFUz1RT
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
blushing bride #trNAgo pic.twitter.com/5xZxm4u1iJ
— とろいえ (@getreuew) July 21, 2023
【第29節進行度6ブラックウルフ（ベリル）関連ツリー】開始ボイス：よう、どこに行くんだマシュ……？ おまえはここに居なきゃ駄目だろう、なあ……？Yo...where are you going, Mash? You have to be over here, don't you know? #trNAgo pic.twitter.com/VnKS5oFADX
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
【スキル使用】退屈させたか……そいつは悪かったBored? Sorry about that./こういうの、夢に見たっけなぁ……I think I saw this in a dream once. #trNAgo pic.twitter.com/RlAb7WK6OX
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
【ブレイク時】まったく……邪魔者が多すぎるぜ"For crying out loud… there's too much obstacles.“ #trNAgo pic.twitter.com/l0qnEkMdMF
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
ちょっと！！！ 宝具演出以外の攻撃は字幕つかない北米版くんの仕様のせいで、ベリル先輩のチャージ技のときの告白（「ああ……愛してるよ、マシュ」）日本語リスニング能力ないと分かんなくなってるじゃないですか！！！！ こんなことある？？ #trNAgo pic.twitter.com/eCF4MfMlkl
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
いや、ベリル先輩だけじゃなくてLB6特殊戦闘ボイス持ち勢みんな一括でそうなんだけど、流石にこれは同情するわ…… #trNAgo https://t.co/WPHZXHTsLr
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
撃破時（嘔吐音）#trNAgo pic.twitter.com/z3hfjg96gD
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
JPN：本業は殺しであり、生き甲斐も殺し→ENG：true profession, and passion, was killing #trNAgo pic.twitter.com/tYigZbsCFo
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
第一魔法はFirst Magic。ちなみに「型月用語としての魔法」の総称としてはTrue Magicと呼ばれる #trNAgo pic.twitter.com/F6kszDqmA7
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/pa8ovKvpKP
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
星の瞳 #trNAgo pic.twitter.com/btKNuxycX5
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
へー、イギリス英語だとmomじゃなくてmumなんだ #trNAgo pic.twitter.com/e9SH6zEamu
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
ベリルこの前は米英で意味が違う単語をアメリカ英語の方の意味で使ってたよな #trNAgo https://t.co/bGvOpVRzzX
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
今回ブリテンという舞台もあってか、ちらほらイギリス英語やそれっぽいもの見かけて良い #trNAgo https://t.co/9bTIFoO8R8
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
不細工はugly #trNAgo pic.twitter.com/vPMgeRsMG5
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
へー、ベリルの花を育てる才能と技術green thumb緑の指で言ってるのか #trNAgo pic.twitter.com/q3Hs2DPMoB
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/GzMDNtXgBd
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
who I really am #trNAgo pic.twitter.com/69TO49LSQ5
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
まあ、彼にとっては色彩だったのかもしれないな #trNAgo pic.twitter.com/z0KWHhU2NX
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
医者 #trNAgo pic.twitter.com/uAvR5Py2Lb
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
運命の日は文句無しにfateful day #trNAgo pic.twitter.com/JUzD4w7ohQ
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
ベリルと格闘した一般医者の人相当頑張ったよな…… #trNAgo pic.twitter.com/KGzlW93Ay7
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
思えばLB6より前、ここまでドストレートなI love youって意外と無かったかもしれないな…… #trNAgo pic.twitter.com/LQt0gtPdY4
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
LB2シグブリュ相互のmy love呼びもカウントしてよければケタがひとつ増えそう #trNAgo https://t.co/0KBSSEzvPI
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
JPN：あなたの愛→ENG：what you call loveあなたが愛と呼ぶもの #trNAgo pic.twitter.com/Zlzc69kMKl
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/HwdwZIqjkz
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
進行度7
要出典 #trNAgo pic.twitter.com/M1dVBcR1px
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/8zb5n97bsu
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
a whole new world #trNAgo pic.twitter.com/CBoazwIl5V
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
forever #trNAgo pic.twitter.com/zucyu9f9yr
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/7CMjNQ5k3H
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/c12YupmBZ0
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
妖精マイク #trNAgo pic.twitter.com/pKWV0V6g1E
— とろいえ (@getreuew) July 22, 2023
wouldn’t be Duhbinchi if she wasn’t free #trNAgo pic.twitter.com/5IwriO1k4d
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
farewellのさよなら #trNAgo pic.twitter.com/6TG1dmRjUx
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
頑張ります！！ #trNAgo pic.twitter.com/tsmvWBtGG8
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
キャスニキの“泉”はここではwell #trNAgo pic.twitter.com/K2Vh3EY8Fi
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
進行度8
ドラケイは髪飾りの件でしんどいポイントもあるのが悩ましいよな #trNAgo pic.twitter.com/U32OMBMlgy
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/4nR2PfrhpN
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/cdeZNZuuuT
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
JPN：好きなヒト→ENG：someone I really liked 本人不在の場でもloveに届かない淡さ #trNAgo pic.twitter.com/zeKLXzzghZ
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
【続報】すみません、こちら自分的には「淡い恋心」みを感じてたんですが、実際にはむしろ告白によく使われるフレーズとのことです！！ 十分に恋愛（友達以上）としての発言で、特にキャストリアのような
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
「初めてその種の感情を経験・告白する」人の台詞としてもよくマッチしてるとか #trNAgo https://t.co/8q5scmFgKt
あと興味深かった解釈として、（恋愛ベースなのは大前提に）キャストリアが優等生のフリをしつつも、内心では妖精眼のため誰もかれもに「嫌い・無関心」のスタンスだったのが、それらとは真逆の藤丸立香に「でもあなたは違う」という意味を込めてのreally likedの面もあったのではと…… #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
日本人likeを友愛で読みがち、それはそう（ごめんなさい）#trNAgo
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
マジでもう寝るんだけど、この件さらに続報出そうなので取り急ぎよろしくね（元ツイのリプ群参照）#trNAgo
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
現状争点となってるのが、JPN：生まれてはじめて→ENG：my first time部分ですね。really like(liked)は恋愛でも普通に使われるものの、文脈によっては友情のケースもあるとか。今回は状況・前後の流れに加え、「生まれてはじめて」のワードで特に恋愛文脈が強くなってるのを、北米版だと #trNAgo →
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
→ my first time……「生まれて」が無くなり若干軽くなった「はじめて」単独の訳になっており、ここが解釈のグラデーションを生んでいる様子。しかし北米版くんこんな……こんな解釈の余地を残した繊細な味付けの感情も描けるのか、新境地では？？ 初日勢としてはそっちにまず感動しちゃうよ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
おっ、ミーミルの泉がしっかりMímisbrunnrになってる #trNAgo pic.twitter.com/S5myxM1wii
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
獣の厄災・ケルヌンノスCalamity of the Curse CERNUNNOS #trNAgo pic.twitter.com/zJ37v1gStu
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
祭神ケルヌンノスEnshrined Deity Cernunnos開始時＆常時スキル #trNAgo pic.twitter.com/dBEzPejZwH
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
1ブレイク目→2ブレイク目スキル #trNAgo pic.twitter.com/ECu20pUVIX
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
3ブレイク目スキル→チャージ技“いかないで”“Don’t go.“ #trNAgo pic.twitter.com/HmzaPopW6B
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
霊脈石先生やっちゃってください！！！（深刻な進行逼迫）#trNAgo pic.twitter.com/ut3ygNGUCL
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
お疲れさまでした #trNAgo pic.twitter.com/nS4nVNwKN1
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
進行度9
やっぱ眼帯だよな #trNAgo pic.twitter.com/krgbwURhtV
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
いったい何ヴァン・シーなんだ…… #trNAgo pic.twitter.com/g5EtWcHZMT
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
cannot be allowed to remain free #trNAgo pic.twitter.com/RudNCKXf2r
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/E446KD9Kpa
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
【リクで台詞回収：ケルヌンノスvsキャストリア】霊脈閉塞型兵装（ロンゴミニアド）から龍脈焼却型兵装（エクスカリバー）に変奏、ここの漢字部分スルーは最近の比較てルビ拾ってくれる北米版くんにしては珍しい……考察し甲斐もありそうだし削るには惜しかった #trNAgo pic.twitter.com/JXdllQciNB
— とろいえ (@getreuew) August 2, 2023
モルガンへの仇敵呼びがrivalなのは汎人類史の彼女とアーサー王というより、妖精國の彼女と予言の子の関係を参照した呼称かなあ #trNAgo pic.twitter.com/ADJiIjsO4c
— とろいえ (@getreuew) August 2, 2023
show （you）who I am/was #trNAgo pic.twitter.com/QMz8VyYz5t
— とろいえ (@getreuew) August 2, 2023
祭神よ、我らが罪を、許し給え ちなみに聖剣、抜刀の前にあるOはおお〇〇よ、とか言うときの「おお」ですね、古め・堅めの宝具詠唱とかで頻出 #trNAgo pic.twitter.com/NKXEGaO3nG
— とろいえ (@getreuew) August 2, 2023
（これって「今後ありとあらゆる記念日」というよりはマシュの挙式の日の話かと思ってた）#trNAgo pic.twitter.com/4qCMnJGEQO
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
宝具詠唱が実質私信なのいいよね #trNAgo pic.twitter.com/HVRdkimejk
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
（あとは……）#trNAgo pic.twitter.com/HDHdRQPNOe
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
絆が流れるといかにも本編特異点のハッピーエンドって感じするよな #trNAgo pic.twitter.com/9LrQjXwVAT
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
キャスニキいろいろありが ｔ……妙だな #trNAgo pic.twitter.com/e2HInGye9O
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
えっキャスニキあと一回って何？？？（あとは……）#trNAgo pic.twitter.com/YOSuaGgKyG
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
falling up #trNAgo pic.twitter.com/ALst6EnCBC
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
…… #trNAgo pic.twitter.com/QmVQDwsw2m
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
来たわね #trNAgo pic.twitter.com/ofDFzivxXU
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
…I knew it. #trNAgo pic.twitter.com/DSNtYBfyWw
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
Thanks, I guess #trNAgo pic.twitter.com/qK78N77ZMV
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
本当のおしまいのはじまり #trNAgo pic.twitter.com/YpKicdpPOd
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
奈落の虫Abyssal Wyrmの翻訳が天才すぎたのでついwormを期待してしまったんだけど、まあ、オベロンの返事も含めて「予言のあの虫」文脈の話だしこんなはinsectか…… #trNAgo pic.twitter.com/qW8UBjd1Kf
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
△こんなは
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
◎今回は #trNAgo
#trNAgo https://t.co/u862qchYk4
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
真名を明かせよ、オベロン #trNAgo pic.twitter.com/SoXOjH5nah
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/UThC4M7WmS
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
あの仕打ちを受けてなお妖精擁護派とはな…… #trNAgo pic.twitter.com/EV2IhqtbtF
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
! の数盛ってきたな #trNAgo pic.twitter.com/taliS8b0WV
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
Gladly. #trNAgo pic.twitter.com/bqxFZ23IKQ
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
奈落の虫、本人からの名乗りはwyrm（古英語）の方じゃなくてwormか #trNAgo pic.twitter.com/cWd8rwYQ5W
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
まあwormの方にも竜の意味はあるので、逆にwyrmが壁画の古めかしさとかを出すために使われてた例外だったのかもしれない #trNAgo https://t.co/P8hjxPpoPR
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
真名熔解True Name Dissolution #trNAgo pic.twitter.com/DpOBStymbi
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
いったん休憩入りま……いやでっっっか #trNAgo pic.twitter.com/cAfnGqUKMg
— とろいえ (@getreuew) July 23, 2023
第30節
第30節 #trNAgo pic.twitter.com/czM1P29ukp
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
進行度1
一夜の夢 #trNAgo pic.twitter.com/qScLynzHXN
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
プリテンダーの役を羽織る者（漢字部分）要素もうちょい訳に欲しかったな #trNAgo pic.twitter.com/Q454mdIVm7
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
SAVED（大文字）ににじむ思い #trNAgo pic.twitter.com/3ZPNOkSUbZ
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
「空洞の概念」の空洞はemptiness、『穴』はそのままhole。ちなみに北米版だと空想樹もTree of Emptinessって言うんだけど、まあ今回は言うほど関係ないかな #trNAgo pic.twitter.com/3oSI1yd7HL
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
falling up（上に向かって）落ちるはたしか前節でもすでに使われてた #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
falling towards it #trNAgo pic.twitter.com/7wI6xOaMbF
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/wnJqQn4J8q
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/wnJqQn4J8q
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
Think biggerｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/KySd7aWFJO
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
へー、「ブリテンの滅びの運命」だけどdestiny。汎人類史だと判定違ってくるとか？ #trNAgo pic.twitter.com/fNdcnqtrUu
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
今回は「いやマジで」くらいの意味でいいとは思うんだけど、オベロンわりとちょくちょくbelieve meとかtrust meとか言うんだよな #trNAgo pic.twitter.com/htuUWR8gkz
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
特に、SKIPグレーアウト選択肢の前後でよく見た気がする #trNAgo https://t.co/SlAnwCsrXu
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
Want to destroy humanity? You need to destroy the world itself〜〜〜こういう構文ハチャメチャに英語映えするよな、もう音でも聞きたい そして「気持ち悪い」はdisgust、こう、うえ〜〜って感じ #trNAgo pic.twitter.com/Z68ST64Zto
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
マシュへのセンスdisは本国より婉曲的になったかな。そして3-4枚目、北米版だと「まあ、（マシュの好きな妖精國のこと嫌いって言ったのを）あんまり個人攻撃みたいに思わないでよ。俺が嫌いなのはこの場所だけじゃない。全部だから」に #trNAgo pic.twitter.com/19flumw36L
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
「俺と君の仲」はここまでやってきた仲だろ？みたいな #trNAgo pic.twitter.com/j3IS59oWgh
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
大嘘つきのオベロンOberon the Liar #trNAgo pic.twitter.com/eF1InRCL6n
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
「つまり、考えてもみてくれよ。もし誰かにブリテンみたいなでかいものを滅ぼせって言われたとして、そもそもどこから手をつける？」大きさの問題だったの？ #trNAgo pic.twitter.com/mP2Stkl0s7
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
JPN：（ぐだが）俺の期待に応えてくれる→ENG：make all my dreams come true俺の夢をぜんぶ叶えてくれる ………………なんか、北米版オベロンの期待重くない？ #trNAgo pic.twitter.com/zRlExMgQnM
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
ぐだ男へのthis guy呼びが男性前提の呼称だったので、ぐだ子差分も確認してきたところ、こちらはthis girl。北米版独自の男女差分絶対まだどっかにあると思うんだよな……（弊アカウントは差分回収リクエストを歓迎しています）#trNAgo pic.twitter.com/9mziCAufCq
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
Happy now? #trNAgo pic.twitter.com/jertabuA56
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
本国でも直前ツイート部分で「直感」とは言ってるんだけど、北米版だとここでもMy intuition was right俺の直感は正しかったって追加で言ってるな #trNAgo https://t.co/OW0nB8JzHW
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
MY goal #trNAgo pic.twitter.com/08u6wUkJt9
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
進行度2
I can’t believe #trNAgo pic.twitter.com/PhQJxy2JRk
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
なんか原文だと（絵本調の）三人称だったのが、北米版だとオベロン一人称になってるな #trNAgo pic.twitter.com/Gi7aL7RUdq
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
untrue #trNAgo pic.twitter.com/wWnryHSMGA
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
I love you #trNAgo pic.twitter.com/FWMtqH0jKR
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
（モルガンの汎人類史への愛憎について）paradoxical and unhealthy矛盾してて不健康な愛ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/PwdmT7KpA4
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
「それって誰か他にできるやついないわけ？」#trNAgo pic.twitter.com/zPlC7yGMU4
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
畳みかけるHe was disgusted #trNAgo pic.twitter.com/gaJOHF7y07
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
JPN：（オベロンは）“要らない”と思った→ENG：decided had to go滅びるべきだと決めた #trNAgo pic.twitter.com/HG9RPkznJh
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
ごめんこれ抜けてた。彼女が「最後の最後で、すっごい逆転、見せるんでしょう？」をspectacularlyで言ってるの、オベロンが「何もかも綺麗さっぱり終わらせてくれる」にspectacular endを使ってるのと言葉選びが重なってていいですね #trNAgo pic.twitter.com/iyctvwyXhv
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
オベロンの方 #trNAgo https://t.co/3Q0M21rJg7
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
奈落の虫がAbyssal Wormな以上まあそうだろうとは思ってたけど、やっぱりオベロンの「奈落」はabyssか #trNAgo pic.twitter.com/udUjW1OH38
— とろいえ (@getreuew) July 24, 2023
文章の順番が変わって①疲れてるよね？→②レーションとかいうのあげる→③君の艦ぶらついてたらあったんだよね、になってるの、これは日米の会話での情報の出し方の好みの違いかな。北米版くんがたまにやるやつ #trNAgo pic.twitter.com/wQgP57axt2
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
落ちていく夢dreaming of falling #trNAgo pic.twitter.com/JMzXBxT3Qe
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
franklyなんかツボい #trNAgo pic.twitter.com/6zJJv6lO1c
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
「関係無いね。俺の人生はとうに地獄だよ」#trNAgo pic.twitter.com/GBAhRKJXhY
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
JPN：煽り耐性、なさすぎない？→ENG：その頭の悪さでどうやってここまでやってきたわけ？ ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/lI7TcqKnlF
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
「ま、そんなに死にたいのなら、喜んで手伝ってあげよう。勝ち目のない戦いをするやつらを見るのは実際楽しいからね！」#trNAgo pic.twitter.com/dFbHl7X9U8
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
こい、キャスター！！！！ #trNAgo pic.twitter.com/H0VhRtqWOX
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
おっ、北米版fgoでも滅多にお目にかかれない4連続noじゃん しかも、本国の時点では（繰り返しの強さに関しては）2回と突出したものではないのを、わざわざ盛ってきてる #trNAgo pic.twitter.com/pe94j86Wl6
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
たいていのケースでは、4回も繰り返す前に英語話者は表現にバリエを出そうとし始めるのよ #trNAgo https://t.co/OGwtBJ2mLF
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
じゃあどんなときなら4回もの繰り返しが発生するかって言うと、CCCイベのエミヤオルタ視点で殺生院キアラと再会しちゃったとか #trNAgo https://t.co/J5PdMEHJsR
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
あとはスプリガン視点、頭の軽い神輿だと思って利用してたオーロラ様の本質にたどり着いてしまったときとかに言う #trNAgo https://t.co/9n1FnfTQ03
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
ブリテンを諌めるはpunish #trNAgo pic.twitter.com/05OClFMSsY
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
余談：北米版独自のメイヴ･マーリン･カレンPUが告知される
北米版fgoでLB6完結記念PUにマーリン・メイヴちゃん・カレン追加ｗｗｗｗ 北米版くんこういう独自ピックアップ少しずつ増えてきてるんだけど、流石にこのタイミング・この規模はインパクトが違うな #trNAgo pic.twitter.com/AAUqA0zAGP
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
#trNAgo https://t.co/nvNy9dRMnr
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
進行度3
さて #trNAgo pic.twitter.com/bqlCupH6sB
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
4連続no、あれだけ限定的な状況下でだけ見れるよって話した、その次の進行度でまた出てくることある？？？（今回はJPN：いやだ4回→ENG：noも4回だけど）#trNAgo pic.twitter.com/ROUN6Kbdcc
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
to free me #trNAgo pic.twitter.com/ynYGHHIj75
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
星の話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/72m1MZUWtE
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/lQM82bF5GO
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
妖精の少女 #trNAgo pic.twitter.com/GAm4bDy5mD
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
#trNAgo https://t.co/uRzqPkhjnX
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
路傍の石の見た星、その星への献身の話もしよう #trNAgo pic.twitter.com/QA5cOVAS3t
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
#trNAgo https://t.co/hRYazz9OAU
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
Who cares? #trNAgo pic.twitter.com/lergAY4gVK
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
これはfarewellのさよなら #trNAgo pic.twitter.com/ZFa3TgCIST
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/jp02K8pUs5
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
dramatic exit劇的退場、と本国よりも盛ることによる、あれだけ盛り上げて散っていったのにまた出てきちゃったとか無いわー感 #trNAgo pic.twitter.com/N2ovzyDovY
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
JPN：出番→ENG：your part in this play君のこの劇での役 直後の台詞で明らかではあるが、この文単独で見ても演劇文脈で言ってるのがかなり分かりやすくなったな #trNAgo pic.twitter.com/cxpIIorQG8
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
ここはちょい違いますね。本国AAの主張は「オベロンの行いは（「多少」なんて頭につかないほど）本気でみっともない」、北米版だと「オベロンの行動は恐ろしいほど本気で、率直に言ってみっともない」。たぶん「多少〜」以下の部分の因数分解に失敗し、そこから「本気で」の解釈をミスったな #trNAgo pic.twitter.com/aEmJE1Me0z
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
JPN：面倒くさい→ENG：Faaantastic これはオベロン語検定初級 #trNAgo pic.twitter.com/IxfIDwSgUd
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
後輩と今まで散々寝返った知人や同じ顔をした誰かをぶっ飛ばしてきたからね…… #trNAgo pic.twitter.com/95LRNRFABr
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
赤文字先輩 #trNAgo pic.twitter.com/g5ORVxsQCR
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
JPN：輝ける星（ティターニア）→ENG：your own star, Titaniaオベロン自身の星、ティターニア #trNAgo pic.twitter.com/8D7ZVVfaMB
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
I am the death waiting in opposition to all of you俺はおまえたち全てに対して待ち受ける死 えっ英語映えしすぎてドキドキしちゃう #trNAgo pic.twitter.com/Z2U1LM2G03
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
さあ、悲劇の幕をブチ上げろいただきました！！ #trNAgo pic.twitter.com/QO0i8BeZk1
— とろいえ (@getreuew) July 25, 2023
奈落の虫オベロン Abyssal Worm OBERON #trNAgo pic.twitter.com/DSrtZsOGpf
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
このぐにゃって歪むやついいよね #trNAgo pic.twitter.com/SbQUt0wGBs
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
【LB6第30節進行度3 奈落の虫・オベロン戦関連ツリー】開始時スキル「腐るような眠りを、おまえたちに」“A decaying slumber to you all.“ #trNAgo pic.twitter.com/pSXClLBw3p
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
この時点でもう、キャストリアにはメイヴちゃんの女王の躰の追加効果が入らない＝妖精判定が無くなってるわけですね（これまでLB6シナリオのサポにいた、生身の彼女は妖精判定あり）#trNAgo pic.twitter.com/HglYEx6fFc
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
「LB6本編の生身キャストリアは妖精判定を持つ」＋「自前・サポ問わず鯖キャストリアはLB6未クリアだとnot妖精として扱われるが、LB6クリア後に妖精判定がつく」＋「現在進行形でオベロンと戦ってるマスターは当然LB6未クリアなので、not妖精扱いの鯖キャストリアがサポに来る」……ってコト？#trNAgo https://t.co/YD3Z4bp54W
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
【1ブレイク目スキル】もしかして、勝てる、なんて思ってる？“Don’t tell me you think you can win?“ #trNAgo pic.twitter.com/EKZ9h47kre
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
ギャラハッド、着名”Galahad, designated” #trNAgo pic.twitter.com/IoqD8MDqCf
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
3臨の宝具名はライ・ライク・ヴォーティガーンLie Like Vortigern やった〜〜lieじゃなかったらもうどうしようかと そして、ここまで来たら自鯖の3臨解禁する方が早そうなので、宝具詠唱はここでは回収粘らないことにします！ #trNAgo pic.twitter.com/Z7FzxyX6QM
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
1-2臨の方のオベロン宝具についてはこっちへ #trNAgo https://t.co/MlqcesQrwy
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
【2ブレイク目スキル】幕引きだ。悲劇の上演はここまでさ"It's time to close the curtain. The tragic play ends here."【特殊スキル】幻惑の鱗粉Scales of Enchantment #trNAgo pic.twitter.com/fDW129iOHo
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
これは、2-3枚めは字幕つけない方が味だったんじゃねえかな（俺から言うべきことは、もう無い） #trNAgo pic.twitter.com/j9TLqO3IAx
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
進行度4
たしかにGotcha言うわ3臨 #trNAgo pic.twitter.com/ns3yTb594F
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
GotchaとかHiyaとか、ちょっとティーンの友達みあるな。あとbastardは北米版fgo界典型的悪口1位（弊アカウント調べ） #trNAgo pic.twitter.com/jUS0pM6H1b
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
またやっちゃったぜ感 なんせ、CBCにはアイドルの撮影も控えているからな……（未来視）#trNAgo pic.twitter.com/2sJdV5BMcU
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
「本音くらい聞かせてよ」をhonest with me で言ってるのよいな #trNAgo pic.twitter.com/hqSmVS503d
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
（承前）JPN：記憶容量、虫ほどもないんじゃない？→ENG：君より記憶力ある虫（※複数形）会ったことあるんだけど俺 ｗｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/i5NGpFvTl4
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
JPN：本音、あるよ。うん。けっこうある→ENG：たしかに強く感じてる・思い入れがあるfeel stronglyことがあるものはあるよ。たくさんある、ほんとはね なんというか奥行きを出してきたな #trNAgo pic.twitter.com/F0tDsYpla6
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
童話 #trNAgo pic.twitter.com/dG0kLDJt6S
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
怒り #trNAgo pic.twitter.com/mDktd5SwYu
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
JPN：現実（おまえたち）→ENG：you people from reality #trNAgo pic.twitter.com/afoNNLGrFk
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
人間の君 #trNAgo pic.twitter.com/K4xMaDuKFU
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
藤丸立香の何らかの疑問や要望に応じてやったのちHappy?って聞いてくる3臨オベロン、しみじみとしっくりくるな #trNAgo pic.twitter.com/oKMdsKqiPH
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
「カルデアのクソヤロウ」のクソをAssholeで拾ってくるとは思わなかったじゃん？ #trNAgo pic.twitter.com/Dd4P3GxV0N
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
有りもしない奈落 #trNAgo pic.twitter.com/Cq3Ma0EctB
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
おおっと誤訳……これは本国だと「汎人類史の（1部7章の）マーリンみたいに自分も勝手に来ちゃった」発言だったはずが、北米版だと「貴方の知る（汎人類史の）マーリンyour Merlinによろしくお伝えください」になってる。まあでもこれはこれで良いかな……実質彼女のmy Merlinへの言及じゃん #trNAgo pic.twitter.com/57uQBOBRXz
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
LB6ほんとgoodbye率高いな #trNAgo pic.twitter.com/IB8LzVV7OE
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
おっfarewellも入った、一度きりの契約の話してるからかな #trNAgo pic.twitter.com/31MOuxODzS
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
KINDRED SPIRIT（卒倒）最後の最後にすげー爆弾突っ込んできたよ藤丸立香 うーーん心の友……でもまだ軽い気がするな、同じ魂を持つ者……魂の双子とか？ #trNAgo pic.twitter.com/RPIdjEnZ9v
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
ここに来てLB6最高火力大賞に有力候補がエントリーしてきちゃったのマジ？？ 「自分によく似た」部分をここまで練り上げてくるとは思わなかったよ（ちなみに教えてもらった感じだと、kindred spiritは恋愛感情有無問わず使えるよう）#trNAgo https://t.co/o9hG7rxg0A
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
クソデカfgoかな？ #trNAgo pic.twitter.com/cfXztweRjq
— とろいえ (@getreuew) July 26, 2023
不要とunknownはちょっと違うかな……？#trNAgo pic.twitter.com/0JqM0nq4hr
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
JPN：たとえ残骸であろうとも→ENG：たとえ生ける屍animated corpseにすぎないとしても #trNAgo pic.twitter.com/Y13pdwSXEg
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
救い #trNAgo pic.twitter.com/RH6L1jvXzp
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
オーロラ #trNAgo pic.twitter.com/kAtQ5b1hHw
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
Why should this be any different? should、shouldか〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/lnFyIuB4LL
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
へえ……成長しようとも、努力しようとも思わないをalienで言ってるのか #trNAgo pic.twitter.com/eG5WL7D7RM
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
I really love it #trNAgo pic.twitter.com/USKIHDqLDr
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
How wonderful. #trNAgo pic.twitter.com/8vSzJ7WuCt
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
JPN：スプリガンと仲良くね→ENG：スプリガンとの悪だくみscheming楽しんでね #trNAgo pic.twitter.com/WWV2kymCOP
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
画像も無しにスレ立てとな #trNAgo pic.twitter.com/azugtIDr3G
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
モルガン倒すのが「あなたの目的」なのは真実の一部だけど、only goalって申告するのはダウトだな #trNAgo pic.twitter.com/zdOJc90fmw
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/VS9zLypzJv
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
the gospel truth絶対的真理 #trNAgo pic.twitter.com/9zYYT2vuc0
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
the cost of being her #trNAgo pic.twitter.com/fWpdqmLwVP
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
Just imagine it #trNAgo pic.twitter.com/bGqcQDiWvR
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/Ym46qw4xgX
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
as clearly as a lake #trNAgo pic.twitter.com/mX37etGI2p
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
微妙〜〜〜〜にニュアンス違う気がするな……本国は「輝きと共に（最後まで輝きながら）死ぬ」→最後まで輝いてた、北米版は「死んで輝きが無くなる」→輝かなくなった、というか #trNAgo pic.twitter.com/bUNm1aPjEb
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
truly enjoying himself〜〜〜 #trNAgo pic.twitter.com/bcuOryEnRs
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
Further. Further. #trNAgo pic.twitter.com/pTX4uZNECa
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
へー、ティターニアにI’m sorryなんだ #trNAgo pic.twitter.com/D3TE4JCIw9
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
認めるとbelieveだとまた話違くない？#trNAgo pic.twitter.com/0KNedmfNFV
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
BGM：消えない想い 〜FGO〜 #trNAgo pic.twitter.com/UbedoA66z1
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
エピローグ 了
エピローグ 了 #trNAgo pic.twitter.com/o0qkyaauS7
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
えっ、英題The Curtain Falls幕が下りるになってるの芸細 #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/bLQG3rzWWO
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
our sky #trNAgo pic.twitter.com/Xgs6iC52t2
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
北米版fgoでLB6前編が公開された6月6日（日本時間）から、今日がマジで51日めで今すごい笑ってる #trNAgo pic.twitter.com/jaWIMbDLA2
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
（最後にこの色の空を見てから、もうずいぶんforever経った気がするな……）#trNAgo pic.twitter.com/BcImOTDs5a
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
ダヴィンチちゃん→マイクはgoodbye #trNAgo pic.twitter.com/0u1zdeQtHA
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/xypGxv05Zu
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
藤丸立香→ブリテンのさよならもgoodbye #trNAgo pic.twitter.com/eypyx0vHQv
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
あーこれがトラオムの件？ #trNAgo pic.twitter.com/JVEDQhTvVk
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
欠員 #trNAgo pic.twitter.com/hUiOMgdfgc
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
空想切除 #trNAgo pic.twitter.com/P2HvEfAFWt
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
あー、やっぱりLB6踏破が鯖キャストリア（自鯖・サポ問わず）に妖精判定が追加されるトリガーなのね #trNAgo pic.twitter.com/r4af4rjwa2
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
【2018年のグロスター/Gloucester in 2020】あれヘアピンのカテゴリだったんですね #trNAgo pic.twitter.com/fZHfpr51Na
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
今宵はここまで。実に51日間に及ぶ旅に、連日連夜お付き合いいただきありがとうございました。LB6実装鯖の再臨＆絆上げが落ち着いたころにまたお会いしましょう #trNAgo pic.twitter.com/4pPJ4ZQdrp
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
だいぶ暇になったのでリクエストするなら今だよフォロワー！！ #trNAgo https://t.co/oTpiDFxVrZ
— とろいえ (@getreuew) July 27, 2023
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？