北米版で行く妖精國EX（関連鯖マテ・ボイス・VD個別）
…What the hell? Why is this happening?
……なんだこれ。なんだってこんなコトになっている……？
アルトリア・キャスター
【キャストリア自鯖時ボイス・マテ翻訳関連ツリー（LB6クリア後分）】#trNAgo pic.twitter.com/JH68EMoDbs
— とろいえ (@getreuew) August 12, 2023
◎LB6
— とろいえ (@getreuew) August 13, 2023
×LV6 #trNAgo https://t.co/IAYpvBj6wH
3臨絆5（LB6クリア後）＆会話7（オベロン宛）。なるほど我が同胞がmy kindred ……AAさんとのお別れのときにぐだもkindred spirit使ってたのが思い出される #trNAgo pic.twitter.com/GZvEjk2uD0
— とろいえ (@getreuew) August 12, 2023
#trNAgo https://t.co/4opCdc05Wu
— とろいえ (@getreuew) August 12, 2023
モルガン
【モルガン自鯖時ボイス・マテ翻訳関連ツリー】#trNAgo pic.twitter.com/itdOCJpkxJ
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
スキル使用から1・2・5・6。「さて、どこから潰したものか」をcrush youで言う迫力 #trNAgo pic.twitter.com/ljI7qR6U8a
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
カード選択3種。「よく言いました」がWell saidなのわかりみ #trNAgo pic.twitter.com/FN03bzu6A1
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
宝具3種。3の’Tisはit isの古い省略形だとか、初めて見た……しかし「絶えず見た滅びの夢」がruinous dream I cannot bear to seeだと、なんというか「見ることに耐えられなかった滅びの夢」になってないか？ #trNAgo pic.twitter.com/k3ZNyhFZwF
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
絆3。モルガン以外バーサーカー不要論の主語はwe #trNAgo pic.twitter.com/RhhW9cIHwb
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
絆4。すごいのを建てますI will build you something incredibleｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/ueGyQcX93u
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
絆5。JPN：自分以外に大切なものができたとき→ENG：Once I gained something more previous than myself 北米版くんさあ……これpreciousの誤植じゃない？？？ cとvのキー隣だし #trNAgo pic.twitter.com/k5FDEflWt2
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
会話3。JPN：マスターは私のものでしょう？→ENG：私のマスターは私の所有物でしょう？ my Masterのmyがいい味出してる #trNAgo pic.twitter.com/Gk6E7lS8pH
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
会話6。モードレッド卿をどの三人称で呼ぶかはめちゃくちゃ場合分けが存在する問題なのだが、モルガンはsheで呼ぶよう #trNAgo pic.twitter.com/ajmhqUJWSH
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
会話12。キャストリアが見つけたさだめはdestiny #trNAgo pic.twitter.com/i9LwHhbn9J
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
会話13。my friend, my knight……しかし、アイアイエーの大魔女閉店ボイス級に長いの久々に来たなｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/aqRKdTXa7j
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
会話14（オベロン宛）クソ虫はvermin害虫 #trNAgo pic.twitter.com/hmwSDRwysL
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
妖精騎士ガウェイン/バーゲスト
【バゲ子（バーゲスト）自鯖時ボイス・マテ翻訳関連ツリー】#trNAgo pic.twitter.com/dGhxIEf8BR
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
スキル使用4種。弱肉強食がdog eat dogはうまい既存慣用句持ってきた感ある #trNAgo pic.twitter.com/4IGXRdmMIL
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
宝具詠唱3種。聖剣陵辱はこの聖剣にこんな辱め（をする）なんて……！的な？#trNAgo pic.twitter.com/HN5iurjWDP
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
2-3臨アタック7-9。あなたと！ 付き合う！ 気はありません！！ #trNAgo pic.twitter.com/oT5dS84CB3
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
2-3臨宝具詠唱3種。ブラックドッグ・ガラティーン！ ですの！！ は英語だとちょっと難しかったか…… #trNAgo pic.twitter.com/tP55CCcrgV
— とろいえ (@getreuew) August 8, 2023
妖精騎士トリスタン/バーヴァン・シー
【バーヴァン・シー（トリ子）自鯖時ボイス・マテ翻訳関連ツリー】#trNAgo pic.twitter.com/AywpScCkCk
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2023
スキル4種。ザンコク、サイアクのサイアクはdepravity #trNAgo pic.twitter.com/mcFtPRKr7n
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2023
宝具カード3種。運命、かき乱してあげる！ の運命はdestiny #trNAgo pic.twitter.com/RLI8ENwqrm
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2023
宝具詠唱3種。ざ〜こ、ざ〜こはWeakling! Loser!、運命って残酷よねの運命はfate……さっきのかき乱す運命はあるべき道筋の運命だからdestiny、こっちのこれは変えがたいものとしての運命かな #trNAgo pic.twitter.com/JRIovSQ3GQ
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2023
絆3。うわダッサ！ このマスター礼装ダッサ！？ をmy Masterで言ってるのじわじわと良いな #trNAgo pic.twitter.com/QXo8CBpw9k
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2023
会話8（モルガン宛）。（妖精國のときより）かわいいは素直にcuter。「猫どころかライオン被ってる」は残念ながら意訳に #trNAgo pic.twitter.com/0tNsXZ0G12
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2023
嫌いなもの。あとおまえなPlus you. #trNAgo pic.twitter.com/tE6O39d8sz
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2023
最終再臨。JPN：あんたのせいで、あんたのおかげで→ENG：It’s all your fault, it’s all thanks to you まあ彼女が笑っていられるなら、シミュレーターとボーダー使って世界樹の迷宮コラボ兼サバフェス準備編開催するくらいいい、か……？ #trNAgo pic.twitter.com/i97vXfghoP
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2023
3臨宝具詠唱3種。weaklingを殺すかweaklingが殺すか #trNAgo pic.twitter.com/GOi8heXzz0
— とろいえ (@getreuew) August 9, 2023
妖精騎士ランスロット/メリュジーヌ
【妖精騎士ランスロット/メリュジーヌ（メリュ子）自鯖時台詞マテ関連ツリー】召喚時。ああっと、初っ端から北米版くんが苦手な一人称の言い直しがクリティカルヒット #trNAgo pic.twitter.com/xuT2oy8Atr
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
スキル使用4種。1とか3みたいな形容しがたい台詞は、音を表記するのではなく（息を吐く）的なト書きになるケースもある #trNAgo pic.twitter.com/YvSQroN69m
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
コマンドカード・宝具カード選択より「次は？」「ねえ、次は？」「……遅い」#trNAgo pic.twitter.com/U4dOvvz5Gq
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
アタック・エクストラアタックより。ハイアングルトランスファーはHigh-angle, transfer……なんとなくそういう技だと思ってたけど、表記的に技名扱いではなさそうだな。そしてカットライン・ラーンスロット！ 好き（感想）#trNAgo pic.twitter.com/7fbWcqG6zD
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
メリュ子宝具詠唱3種。「切開剣技」はincisive sword art。「一撃、一瞬で終わらせよう」部分にもsurgicalが入ってて「切開」のどこか医療的？なニュアンスの名残りが見えると思う #trNAgo pic.twitter.com/i6xaV1cPXw
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
戦闘不能2種。「油断したんです……油断したんです」はI was careless. I let my guard down.と表現を変えていく。寸分違わぬ語句の繰り返しって、やっぱ英語圏の方がハードル高いよなあ #trNAgo pic.twitter.com/xDBgZM3KA7
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
会話3、メリュ子の言う「恋人」はシンプルにlovers #trNAgo pic.twitter.com/L9u5K1Cxbn
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
会話6（モルガン宛）＆会話9（パーシヴァル宛）。妖精國をFaerielandって呼んでるの初めて見たな……？ だいたいFaerie Britainとかじゃなかったか #trNAgo pic.twitter.com/yKqJGwqW2C
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
好きなこと＆嫌いなこと＆聖杯について。（虹について）JPN：最も美しい憧れ→ENG：the most beautiful hopesメリュ子一般履修マスター的にはhopeでもまあある程度通る文章な気もするが、でも確実に「憧れ」との差異はあるよなあ なんでこうなったんだろ #trNAgo pic.twitter.com/nB477Oq7kD
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
召喚台詞（LB6で真名知る前の）。「召喚に応じ参上した」の召喚を複数形で言ってるのあんま見たことない気がするんだけど、たしかに複数形の方が実態に合ってるな…… #trNAgo pic.twitter.com/K1w8Y4YVy4
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
3臨コマンドカード＆宝具カード選択から「早く」「もっと早く」「最悪、私にそれ言う？」「この星で、いちばんの心臓を」#trNAgo pic.twitter.com/eB5RyShfL8
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
3臨会話5（アラフィフ宛）。なるほど、silver tonguesで弁舌の立つこと #trNAgo pic.twitter.com/s1emv903gv
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
再臨3回目＆4回目。メリュ子の言う「終末」はconclusion、意図して合わせたのかは不明だがオベロンが3臨宝具詠唱で言ってるのと同じやつ #trNAgo pic.twitter.com/JJQdexWcSG
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
#trNAgo https://t.co/tjyBaMdhzp
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
3臨宝具詠唱。竜の鳴き声部分は文字として拾わないんだな #trNAgo pic.twitter.com/OzOIqeJTOd
— とろいえ (@getreuew) December 18, 2023
パーシヴァル
【パーシヴァル自鯖時台詞・マテ関連ツリー】まず召喚ボイス。「ここに現界を果たしました」でmanifestはよく見る言い方だけど、to this worldはレアな気がするな。そして「（もう一つの）聖槍」ってsacred lance……小文字表記でいくのか #trNAgo pic.twitter.com/sOrOD6bHcu
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2023
開始ボイス〜コマンドカード選択。わかる〜〜〜なんかパーシヴァルってVery well.言いそう（開始1の「よろしい」とカード選択2「では」の2か所が相当）#trNAgo pic.twitter.com/RHU7Np6l2J
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2023
宝具カード選択2種。2のJPN：ここに光を！→ENG：Let there be light! 、これ、こう……「光あれ」をかなり連想させる、いやむしろがっつり被ってる訳だな。英語として普通に訳したらそうなってしまう面もあるが、パーシヴァルは聖杯と縁深い騎士で……狙ってない北米版くん？ #trNAgo pic.twitter.com/nYvQjRMyR8
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2023
再臨4種。こうして改めて見てると彼、騎士パーシヴァルって言い回しが多いな……そして北米版だと基本Percival the knightで安定してるよう #trNAgo pic.twitter.com/DmRwa19gMm
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2023
マイルーム会話4（青王宛）。JPN：いけない、それはいけない→ENG：Oh no no no. This will not do!の圧よ……そしてYOUR Percivalの騎士感 #trNAgo pic.twitter.com/cYS0EMs21Z
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2023
宝具詠唱2種。2の方の「（もう一つの聖槍よ、）来たれ」をcomethで言ってるのは、これ古い英語の活用の形ですね。北米版fgo界だと常用してるのは翁くらい、次点で邪竜ロールしてるときのジークくん等だいぶレアなやつ #trNAgo pic.twitter.com/arVBDtHbtC
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2023
#trNAgo https://t.co/NFmhtp3WBD
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2023
会話5（ベディ宛）＆会話6（ガレス宛）。ベディさんへの「淡い色をした花（が見える）」の淡いはgentle。ガレスへの「貴公はまだ細い」をthin as a stickは流石に盛ってるでしょｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/DP3IGk8TRe
— とろいえ (@getreuew) December 19, 2023
参照：LB6本編中特殊ボイス
パーシヴァル（LB6）特殊宝具詠唱 #trNAgo pic.twitter.com/aev04dwIKg
— とろいえ (@getreuew) July 1, 2023
【LB6仕様パーシヴァル戦闘時関連ツリー】スキル名3種 #trNAgo pic.twitter.com/Ms7NysdHd9
— とろいえ (@getreuew) June 26, 2023
【LB6第29節進行度2 パーシヴァル特殊宝具詠唱】この運命は文句無しにfate、この別れは文句無しにfarewell。しかし、「美しき妖精」はメリュ子宛以外に無いと思ってたんだけど何の複数形……？醜き厄災の方は単数だし #trNAgo pic.twitter.com/v2uqQfnMyI
— とろいえ (@getreuew) July 20, 2023
光のコヤンスカヤ
【光のコヤンスカヤ自鯖時ボイス・マテ翻訳関連ツリー】#trNAgo pic.twitter.com/EL3R2WSRqB
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2023
アタックから7・8・9。驚異の♡率……そして「ばら撒きましょうか」、これ「敵をバラバラにし（てばら撒き）ましょうか」だったの……！？#trNAgo pic.twitter.com/nIwR7v92IL
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2023
宝具カード選択3種。exterminateは清姫が「これより逃げた大嘘つきを退治します」の「退治」で使ってた印象が強い……そしてここでも♡が #trNAgo pic.twitter.com/LptyJ3OIS2
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2023
宝具詠唱3種。やっぱり「では、参りましょうか」をShall we?でスパッと言ってるのできる女み強いな #trNAgo pic.twitter.com/4HPfgq7jcs
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2023
会話7（リンボ宛）。JPN：ひねくれドグサレ猫科マッチョ→ENG：twisted feline hunk hunkは（セクシーで）強く逞しい大男、ドグサレは一見流されたようでいて、feline（ネコ科）にずるい・狡猾なの意味もあるのでトントンなやつ #trNAgo pic.twitter.com/B76gCGiGe3
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2023
3臨宝具詠唱3種。烏兎（の鳴き声）をちゃんとsun and moonで訳したの頑張ったな……北米版くんの苦手分野なのに #trNAgo pic.twitter.com/VlX9OyYebZ
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2023
会話3。I AM YOUR GOD #trNAgo pic.twitter.com/y3mprle5yw
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2023
会話4（ウィリアム・テル宛）。Herr Tell呼びしてるの芸細かいな（Herrはドイツ語版Mr.的な、男性用の敬称）#trNAgo pic.twitter.com/El55UAB1Vq
— とろいえ (@getreuew) August 11, 2023
オベロン
1-2臨
【オベロン自鯖時ボイス翻訳関連ツリー】LB6まだ終わってないので（血涙）未クリア時の方の召喚ボイス。クリアできたらそちらも回収したい……「身震い」に相当するsent shivers down spineはゾッとする、興奮するのどっちにも読めていいですね #trNAgo pic.twitter.com/v6qTdJGFD9
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
「場を和ませる」はputting people at ease #trNAgo pic.twitter.com/vm7LkWPtvP
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
よろしくね（It’s nice to meet you）じゃあないんだよ #trNAgo pic.twitter.com/3Fhu1GMWLD
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
【スキル名】夜のとばりEvening Shriud/朝のひばりMorning Lark/夢のおわりEnding of Dreams 本国のネーミングの統一感が〜ing縛りという形で残っててよいな……というか、夜のとばりの翻訳がシナリオでサポ使えたときと変わってるじゃん #trNAgo pic.twitter.com/6v1Yn1AuMq
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
秋の森のときのサポでは夜のとばりはPall of Darknessだったけど、今のがだんぜんいいと思う #trNAgo https://t.co/s1edVAyGLy
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
宝具ボイス側は変わってないですね。スキル名と宝具詠唱で夜のとばりの訳揃えたかっただけっぽい #trNAgo pic.twitter.com/k3gpjXGw0Q
— とろいえ (@getreuew) July 13, 2023
オベロン宝具ボイス1。fairはイギリス人好ましいと思う特徴は何にでも使うからよくわかんないな……（熱い偏見）恋をloveで言ってるのは北米版くんにしては珍しいが、ここに関してはromanceよりこっちのが語感いいかも #trNAgo pic.twitter.com/s87eB3Vn6v
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
宝具ボイス2。わかる〜〜〜〜夜のとばりの「とばり」はshroudだよね〜〜〜〜〜〜！！！（クソデカボイス）「眠りは避けられないものだ」をNobody〜、「誰だって夢くらいは見る」をEverybody〜で揃えてるのも、独自の秩序感があって好きだ #trNAgo pic.twitter.com/xRn85ltSCJ
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
宝具ボイス3。「誰だって、今より少しだけ幸福になりたいんだろ？」、fortune だと幸福というより幸運なのでｈ……いや待てよ、「「運命」」？ そうなのかオベロン？ #trNAgo pic.twitter.com/dKCPZCHLSa
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
飛躍や深読みのしすぎと笑って片付けるには、実績がありすぎるのよ…… #trNAgo https://t.co/px3m5vysBW
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
オベロンの宝具名（の読み）のライ・ライム・グッドフェローはRye Rhyme Goodfellow。ライ麦……？ ちょっとryeがうまく解釈できなかったのでいったん進むね、分かるマスターいたらよければ教えて #trNAgo pic.twitter.com/WxeQNH6mf2
— とろいえ (@getreuew) June 29, 2023
皆様いろいろ教えてくださりありがとうございます！ ライ麦の収穫期、他の外国語版での翻訳や同じ単語が出てくるシェイクスピア作品などなど、新しい判断材料が出てきて心強いばかりです。弊アカウントとしては本編進行を優先しますが、引き続き何かありましたら是非よろしくお願いします #trNAgo https://t.co/QZRKWh4HFw
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
シェイクスピア『お気に召すままAs You Like It』に、単語ryeを使った「It was a lover and his lassそれは恋人たち」という劇中歌があるそうです。内容は牧歌的な恋愛。春の描写もあるが、概念・春、青春寄りでオベロンの夏属性とも競合しなそう。現状これが最有力か……？ 余談として→ #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
最初のコーンウォールの海岸で、オベロンはぐだ子にlass（ぐだ男はlad）という呼びかけを使ってもいますね。流石にこっちは「（女性の）恋人」ではなく「少女」「お嬢さん」の方のlassだとは思うが…… #trNAgo https://t.co/XQYX4WKcDT
— とろいえ (@getreuew) June 30, 2023
最後にLB6クリア後verのオベロン召喚ボイス。ほんとにLB6まわりの「嘘」は変にナーフせずlieのままで言うよな…… #trNAgo pic.twitter.com/s7IyogawJQ
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
言語によっては文字色を変えて表現してくれてたらしいきみ/君の差異は、北米版では特に拾われない形に。まあここまで英語というフォーマットでやれることやってきてくれた蓄積を考えると、トータルではかなり満足のいく仕事だったと思うんだけど、それでもこれはまだ惜しくはあるな #trNAgo pic.twitter.com/GVFGoDel3Z
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
to the core #trNAgo pic.twitter.com/I63L0ld4w3
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
霊基解放クエスト
そういうわけで3臨を解禁しにやってきたのだ #trNAgo pic.twitter.com/tSRegVmoDV
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
【オベロン霊基解放クエスト】よどみ／ぬけがらStagnant/Empty Shell 大嘘つきのオベロンOberon the Great Liar 三色草の露Tri-Colored Dew Grass #trNAgo pic.twitter.com/sENlncbg35
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
【1ブレイク目】妖精王の甘言Faerie King‘s Sweet Talk【2ブレイク目】惑わす羽音Befuddling Flutter #trNAgo pic.twitter.com/UGaQnWU4HF
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
ドロップもたしか色々と深読みされてたよな当時 #trNAgo pic.twitter.com/OA3pdZ2Xlg
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
3臨
長かったLB6関連翻訳回収も、おしまいが見えてきたな…… #trNAgo pic.twitter.com/h5fGL4NwM2
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
【再臨3回目】JPN：底抜けの善人くん→ENG：brainless Goody Two-shoes愚かな（disって）いい子ちゃん、優等生さん #trNAgo pic.twitter.com/VKo5YDbAZR
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
【最終再臨】君（ブランカ）の物語の「物語」はtale、storyではなく #trNAgo pic.twitter.com/W9APA5sARv
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
3臨絆1-2。JPN：（部屋の掃除はしっかりしたら？）何でもありってことは、何でもいいってことなんだから→ENG：何でもありanything goesみたいに振る舞ってると、皆にやりたい放題できる・していい（can）と思われるよ ……なるほどね（塔イベのマイルームを思い出している）#trNAgo pic.twitter.com/vT1VZIPUiy
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
3臨絆3-4。北米版オベロンこれメロンじゃなくてメロンパンmelon bun希望で草、メロンパンは物資としてメロンほど希少で高級ではないでしょｗｗｗ 北米版くんもわざわざ日本発祥の（先方的に馴染み薄そうな）メロンパンに何故変えたし #trNAgo pic.twitter.com/LPPSSFMLq2
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
3臨絆5。「人間には、必ずあるのさ」をふわっとした一般論とかではなくhumanで言われると人外構文み増すな #trNAgo pic.twitter.com/UIL3V6wdoq
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
会話1-3。休んでるから話しかけないでくれ、それはそう（※北米版はGrandネロ祭開催中）#trNAgo pic.twitter.com/IQ1bwckpOd
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
#trNAgo https://t.co/GGN4maKnJT
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
会話4-6。キャストリアへの「どこまでも愚かで、手のつけられない女の子」をhopelessで言うワードチョイスの味わい #trNAgo pic.twitter.com/7JcoZvUvO3
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
会話8-10。えっ、モルガン宛「あんたは俺の仇敵だった」これYou were my nemesisなんだ……！ これ、北米版だとカルナ・アルジュナ間とかホームズ・アラフィフ間のような関係を形容するのに使われてきた強火宿敵ワードなんだよね #trNAgo pic.twitter.com/LDnsKaeDZT
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
#trNAgo https://t.co/YEPPfwaHvs
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
好き・嫌い・聖杯。好きなものはもちろんマスターさ！（obviously）#trNAgo pic.twitter.com/Q65Ak7GuZt
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
イベントについて。今回は君もwatchingで済む側じゃないのよ……（ネロ祭開催中） #trNAgo pic.twitter.com/WIxecQBehU
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
だめだ、どうも全体的にネロ祭限界周回から抜け出してきた人の読解になってる #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
ここから戦闘ボイス、開始3種。honest（honestly）は本編の要所で出てきた印象が強くて、つい文脈を超えてしみじみしてしまうな #trNAgo pic.twitter.com/nuya6EqE7U
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
スキル使用から1・2・6。蛮勇なのはyou #trNAgo pic.twitter.com/tAIZzZbcnh
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
宝具カード3種。「いいだろう！ いま一度、黄昏の空を！」、theで言ってるのは「「あの日の・あの時の・我々が知っているあの」」黄昏の空としての言及と理解してよろしいか #trNAgo pic.twitter.com/WYmvkAQXUE
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
アタックから3・8・10・14。「ご愁傷様」、まあ普通に翻訳すりゃそうなるのだがマジでお悔やみ申し上げてるな #trNAgo pic.twitter.com/Ubi1SlOxGP
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
エクストラアタック3種。「フルコースだ！ もらっていく（pay up）」って、一方的に（攻撃の）フルコースを寄越したうえで勝手に代金をもらっていく意味で言ってたのオベロン……？ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/EtzZ9g4UTK
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
宝具詠唱3種。「これ以上の終末をお前たちに用意できるか」の終末はconclusion、そしてこれ主語Iだから「これ以上の終末を（俺は）お前たちに用意できるか」……自問自答的な解釈なのか #trNAgo pic.twitter.com/E2mA9aNQu8
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
勝利2種。翅はpreciousらしい #trNAgo pic.twitter.com/GgIiAxrfFc
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
そして3臨マテリアル。えっ、終末装置をa doomsday deviceで言ってるの初めて見たけどいいなこれ、終末（運命）属性 #trNAgo pic.twitter.com/v9PfEQpbyR
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
1440kmの迫力 #trNAgo pic.twitter.com/CAcqlpWL3o
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
気品のあるはnoble #trNAgo pic.twitter.com/JngDT12wCS
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
へー、出力はproduce #trNAgo pic.twitter.com/vIz61RxzNA
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
beautiful young man、なるほどね……なお、オベロンへの 「王子」呼びは北米版だと貴人とか王族で言われることが多かったのだが（英語だと「白馬の王子概念」的なのはknightで言いがち＋妖精王を名乗りつつ王子なのが英語圏的に違和感があった？）、ここではしっかりa prince of darknessに #trNAgo pic.twitter.com/diP7K1fBs9
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
宝具名の彼方とおちる夢の瞳部分はEye of a Dream Falling Yonder、yonderは古めのワードチョイスでありつつ、彼方にかざす夢の噺Tale of a Dream Held Aloft Yonderとのペア感を拾ってきた感じかな #trNAgo pic.twitter.com/ZSkl2zvfKO
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
これね #trNAgo pic.twitter.com/5ZORv4nFE0
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
夢のおわり・妖精眼 #trNAgo pic.twitter.com/JdkvhlRHkI
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
対人理。「長い欺瞞と雌伏の果てに」をeons ofで言ってるのマジで長いな……そして「物語に対するスタンスの違い」の物語がyour taleって、えっ……これもしや物語一般への解釈違いじゃなくてfgoシナリオとか藤丸立香への解釈違いの話だったってコト……？ ひえぇ……（天を仰ぐ）#trNAgo pic.twitter.com/9bl9reDOLQ
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
恣意的な読みはしたくないし常々気をつけてるつもりだけど、じゃなきゃプレイヤーしか読まないマテリアルにおけるyour tale、taleを背負ってるyouって誰なのよ……誰なんですかオベロン こんなことある？？？ #trNAgo https://t.co/VmLKrb6ZIu
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
うーん、まあ、北米版くんが先走りすぎた感がある例も長いfgo史には無くはないんだけど（ぐだとの距離感が完全に幕間2後カルデア個体視点になってる終章アルジュナとか）、書いてある内容から素直に読み取れる意味としてはyour taleは藤丸立香の物語なのでは……単数だし…… #trNAgo https://t.co/CjjcKEMpnk
— とろいえ (@getreuew) August 6, 2023
VD個別
アルトリア・キャスター
トリスタン卿の話をしよう #trNAgo pic.twitter.com/Al7x9u0l67
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
まず日本語の「紫色の特攻ロマンス」の意味がうまく説明できないので、翻訳に関してもコメントがむずい……そしてトリスタンのときは主語は汎の方だったが、こっちは微妙に妖精騎士の方に関してもheで進行してないかな #trNAgo pic.twitter.com/o3jT2XD1mM
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
あと、原文「人々を魅了してやまない最強の騎士」だと「最強の騎士」であることが魅了される理由かは確定してない（そうかもしれないし、性格等違う理由かもしれない）だが、北米のcharming people with his strengthだと完全に強さ由来だって断言してるのが地味にニュアンス違うかな #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
any woman who can fog a mirror：鏡を曇らせられる（女性なら誰でも）、つまり息をしている、生きている＝マジで誰でもいいという言い方。ぐだの中のランスロット卿そういうイメージなの？ #trNAgo pic.twitter.com/shVdZXhp6s
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
#trNAgo pic.twitter.com/1KYk6m4KXN
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
バゲ子はBaggie。さっきから三人称heなの何だろう……キャストリアが指してるのは汎人類史の彼らという意図で、かつ特徴に関しては妖精騎士と同じだと想定して話してる？ あと地味に「血筋最高」がどっかいったが、代わりに同じ位置にmuscular が生えてるので筋を筋肉と間違えたか？ #trNAgo pic.twitter.com/jGL6fYc7HZ
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
あとベッドでカタツムリになるのがバゲ子になってるのと、「カタツムリになる」部分のblaze around in bedがなんでそうなったのかよく分からん……何だろう、全体的に情報のフワフワした会話で難しかったのかな #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
good old Galatineｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/7AMole1lfH
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
聖剣作成（チョコ）#trNAgo pic.twitter.com/17RFgJ9MCI
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
この時点だとまだ普通にノクナレア（地名）だと思ってたよな #trNAgo pic.twitter.com/jlZ8E48UEO
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
自由 #trNAgo pic.twitter.com/cDELqLJ48N
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
共有する前提条件 #trNAgo pic.twitter.com/PaWzX76eBJ
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
というわけでアルトリア・キャスターさんでした。ハート型のチョコなあ…… #trNAgo pic.twitter.com/CvOrHiIWqn
— とろいえ (@getreuew) March 5, 2023
モルガン
#trNAgo pic.twitter.com/byo09h1eAR
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
JPN：（バゲ子の足音が）マジでうるさい→ENG：1マイル離れてても聞こえる 妖精國はヤードポンド法なのか？ｗ #trNAgo pic.twitter.com/SRvT6PbBmM
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
MY heels（大文字）のよりにもよって・なにゆえ・マジで私のヒールを！？感 #trNAgo pic.twitter.com/2jBucaNhZ3
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
メリュ子の最強（ドラゴン）だから……はalmighty dragon最強の竜だから……に #trNAgo pic.twitter.com/VdBf4DdKBA
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
モルガン/トネリコの語る運命は高確率でfate、LB6ゼミでやったところですね そして妖精騎士であれば〜のところをmy Tam Linで言ってるの愛 #trNAgo pic.twitter.com/BgeACooffS
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
なんで妖精騎士がTam Linなの？ という話 #trNAgo https://t.co/NCmU0ogq8H
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
Wait, wait #trNAgo pic.twitter.com/0tqnrUTxNy
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
恋人と夫/妻は別ジャンルとかいうパワーワード #trNAgo pic.twitter.com/MkSQkdYB4Y
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
（ビルド星5等プロ級の意味が雰囲気でしか分かってないのでうまくコメントできない顔）#trNAgo pic.twitter.com/ozSHoEioIQ
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
JPN：具体的には。→ENG：Elaborate.詳しく述べよ ここ本国モルガンの淡々とクールに・端的に発言を求める感じがよく残ってていいな #trNAgo pic.twitter.com/owkINkODR3
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
10日経ったときに使える #trNAgo pic.twitter.com/QjnRWnp2Iz
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
フォウくんはかわいいなあ #trNAgo pic.twitter.com/qdFmDDyBZI
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
over my dead body己の死体を越えて→そんなことは自分の生きてるうちは絶対にお断り、的な慣用句 俺の目の黒いうちは〜みたいな #trNAgo pic.twitter.com/RwOMYkIgmQ
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
ここは文脈がいろいろと違うかな……本国のは「召喚時のモルガンは皮肉としてぐだを夫/妻と呼んだが、VD時には本当に夫/妻として大切に思うようになった」話で、召喚時点では気持ちの伴っていなかった夫/妻呼びが後から真実になったのを「言葉から始まる」と呼んでいる。それが北米版だと #trNAgo → pic.twitter.com/oGpznGSwma
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
→「コミュニケーションで築かれる関係も悪くありませんね。召喚されたときは汎人類史の魔術師を軽蔑していましたが、縁とは不思議なものです。あなた（ぐだ）が言った通りになるなんて」と、「言葉から始まる関係」が「対話からの相互理解」的な解釈になってるのを起点に後もズレてきてる感 #trNAgo
— とろいえ (@getreuew) February 21, 2024
妖精騎士ガウェイン/バーゲスト
次はバゲ子 北米版だとalwaysなので確実にごはん要求常習犯ですねキャストリア #trNAgo pic.twitter.com/ZS6WXf2NyA
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
その顔をその展開に使う日が来るとは思わなかったのよ（2年ぶり2回目）#trNAgo pic.twitter.com/BuYJBcfK9N
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
みんな大好きマーリン魔術 #trNAgo pic.twitter.com/gVY1NNIZqu
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
精神的イケメンのメンはどっか行った #trNAgo pic.twitter.com/Xjnzg64CQ0
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
以上、バゲ子から一口チョコマウンテンでした #trNAgo pic.twitter.com/ogYEEFf3R6
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
妖精騎士トリスタン/バーヴァン・シー
JPN：私がいなくちゃすぐにおっ死ぬクソザコ→ENG：私がいなくちゃ2秒も生きてられない終わってるザコ トリ子の語るぐだのザコさの詳細が判明してしまったな…… #trNAgo pic.twitter.com/2810dUvaou
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2024
JPN：遠くから釘ぶっ刺してイチコロ→ENG：50m先から釘1本で殺せる ここも地味にトリ子の言う「遠く」の詳細が明らかになってしまった #trNAgo pic.twitter.com/vhkKMVI8hX
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2024
トリ子の言う「クソザコ」がここMY pathetic weaklingなのは愛……愛でいいんかな分からん #trNAgo pic.twitter.com/9nyEEoTQp3
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2024
thanksに藤丸立香ぢから出てると思う #trNAgo pic.twitter.com/8vi1CEl3IN
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2024
イマジナリーお母様は普通にimaginary Mother #trNAgo pic.twitter.com/pWuUtiY1Gs
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2024
存在感を示すマーリン魔術 #trNAgo pic.twitter.com/1oX3XDlebA
— とろいえ (@getreuew) February 20, 2024
妖精騎士ランスロット/メリュジーヌ
つがいはmate 北米版だとメリュ子地味に甲斐性の話はしてないな #trNAgo pic.twitter.com/RLAZ4f6KQa
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
おいおいはあんまり固定の訳は無いっぽい（すまないとか困りますみたいなパターン） #trNAgo pic.twitter.com/O9kQFYTFLH
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
あっ、でもVDでぐだに向けた言い方は召喚時に使ってたのと同じin due timeではあるな #trNAgo https://t.co/kZEWJRsZDh
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
竜種の運命の話をしよう……作品がFateだけあって北米版でも運命を語った人は相当の数になるが、the oneを使ったのはその中でもメリュ子が初めてかもしれない #trNAgo pic.twitter.com/7kuo6nvfvH
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
メリュ子の語る運命もfate率高いかもしれん #trNAgo pic.twitter.com/k90CTM5yCc
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
というわけでつよつよドラゴンハートでした。it's not that she doesn't know, it's that she doesn't careの味わい #trNAgo pic.twitter.com/WsoNZen3hh
— とろいえ (@getreuew) February 29, 2024
パーシヴァル
続いてパーシヴァル。彼的にはぐだ子はwoman（1枚目）/ぐだ男がman（2枚目）なのね。これは意外と見かけなかったパターン、第2部後半実装組だけあって大人カウント……ってコト？（北米版藤丸立香への呼称がいま熱いアカウント）#trNAgo pic.twitter.com/JTEuEM5Lbf
— とろいえ (@getreuew) February 13, 2024
光のコヤンスカヤ
本日は光の方のコヤンスカヤから。ここは「自分から牙を無くした」（ビーストIV文脈）が流れちゃったの惜しいな #trNAgo pic.twitter.com/tPPndfqE9V
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
「（カルデアのマスターに相応しい）高級ブランドの逸品」に、北米版だとmoney can buyお金で買うことのできる・売られている中で、がついてるの資本主義みがマシマシでよい #trNAgo pic.twitter.com/cGUpr0gtFf
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
ちなみに北米版fgo、生き物一般の鳴き声は英語視点でいい感じにそれっぽくなるよう調整されているが、フォウくんに関しては日本語原文をそのままローマ字化したのとおおむね一致する #trNAgo pic.twitter.com/KVtPME3g1F
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/eWF4MRByXf
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
突然のSKIPグレーアウト選択肢。このI’ll がなんというか藤丸立香味出てるなあと（まずは下選択肢） #trNAgo pic.twitter.com/5evEOj6raq
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
Don’t you realize〜？の困惑感 #trNAgo pic.twitter.com/qerwQTIrHp
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
まあここは日米同じですね（下選択肢ルート了） #trNAgo pic.twitter.com/s4T3UxMsKS
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
ドキドキの上選択肢ルート #trNAgo pic.twitter.com/5Gz1wg6sqx
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
カードの人 #trNAgo pic.twitter.com/8GXINQ7v90
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
スロットの人。「灸を据える」をrake over the coals（慣用句：詰める）で言ってるの原文のほのおタイプが生きてるな #trNAgo pic.twitter.com/HscUU6ubMO
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
ぬけがら／よどみ・よどみ／ぬけがらはオベロン霊基解放のエネミー名Stagnant/Empty Shellとは特に掠らない感じに。なんかこう、シナリオ→戦闘とかマイルーム→シナリオとか台詞のフォーマット？が違うと拾われにくい傾向ある気がする、フィーリング程度の話だけど #trNAgo pic.twitter.com/sXbc3X0rQb
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
これね #trNAgo https://t.co/MoSUjVA4QA
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
君の破産は僕の破産「え？」 defibrillatorは何かと思ったらAEDか #trNAgo pic.twitter.com/Rwf6HM9FR7
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
というわけで、光のコヤンスカヤからピンクピストルチョコでした #trNAgo pic.twitter.com/3Jm1JRTW2N
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
ハベトロット
ラストはハベにゃん。何の集まりか分からんけどとりあえずアサシン4エゴ2他等倍2で対騎有利だな……（ゲーム脳）#trNAgo pic.twitter.com/MXXzAfZg6I
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
何故か作画が変わった幻覚が見える #trNAgo pic.twitter.com/m0eOPBjzfy
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
アトラス院のはぐだ子にしかついて無いからノーカン的な？ >マスター礼装の帽子 #trNAgo pic.twitter.com/SuYTlLLqb8
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
ちなみに沖田さん大勝利は北米版でもOKITA-SAN DAISHOURIでよく翻訳されている #trNAgo pic.twitter.com/a62ENkYDhN
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
マジなのマジ #trNAgo https://t.co/6WrqRRGwfk
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
以上、ハベにゃんハットでした。えっ、これHabbyhatってちょっと巧いな、北米版の「ハベにゃん」呼びに相当するHabbycatをもじったと思しき礼装名 #trNAgo pic.twitter.com/33cUXL4HJV
— とろいえ (@getreuew) March 1, 2024
オベロン（LB6未クリア）
JPN：難しいところでもズカズカ行くよね。あ、ズンズンか→ENG：you really don’t shrink from a challenge ほんと難題に怯まない・尻込みしないよね #trNAgo pic.twitter.com/igzH0lceY1
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
分岐 #trNAgo pic.twitter.com/chAZ9VAIUN
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
まずは上選択肢から。JPN：春の輝きみたいなの→ENG：glistening spring fewキラキラ輝く春の露 比喩にちょっとずつディテールが増えてるな あとハロウィンの件は本国だとぐだが最初に言い出すのを、北米版だとオベロンが先にたとえに使ってる会話に #trNAgo pic.twitter.com/LPMEeexS2D
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
1-2臨の方のここ、北米版の方がHeheとか言っちゃってちょっと浮かれてるな〜と思ってなんとなく確認してみたら翻訳でのニュアンスの幅じゃなくて男女差分だったのか（普段は本国ぐだ男・北米版ぐだ子でプレイしてるマスター）えっ、2年間知らなかった かわいい…… #trNAgo pic.twitter.com/x0YjXOKGu6
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
個人的に「保管」（食べるとは言ってない）なのに意味がある気がしてたんだけど北米版だと普通に食べるsavorって表明してるな……まあ他にエルキとかもチョコ保管するって言ってるし、（少なくとも言葉の上では）大事に食べるよくらいのあれなのかな #trNAgo pic.twitter.com/ojmHPcdiqS
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
JPN：裸の王様→ENG：skint文無し ちなみにこれイギリス英語のよう #trNAgo pic.twitter.com/HUMrgNGOqW
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
北米版オベロン、たまにイギリス英語とかそれらしきものを使ってくるよね（北米版だと大半の鯖はアメリカ英語ベースの英語を使っている）#trNAgo https://t.co/9bTIFoO8R8
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
裸の王様でとっ散らかりかけた話をMy point is〜でまとめていく しかし本当に声がいいな…… #trNAgo pic.twitter.com/maofaRsZR4
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
swimminglyはトントン拍子に、すらすらサクサクと 水泳……水着……うっ頭が #trNAgo pic.twitter.com/e6gIqzW3Sm
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
分岐：上選択肢（妖精の森）#trNAgo pic.twitter.com/ueYA4VTBbJ
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
下選択肢（女王の城）#trNAgo pic.twitter.com/3A4eTViYXt
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
バレンタインのおわり #trNAgo pic.twitter.com/A63N1TOaAi
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
まあ今回もオベロンの君/きみ文脈は厳しかったよう……言語の特性の違いとして難題すぎるのも分かるんだけど、トータルだと北米版くんすごくよくやってくれてるからつい期待しちゃうんだよな #trNAgo pic.twitter.com/wiK9gcH23Y
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
というわけでもう1回渡せるドン！ #trNAgo pic.twitter.com/jVykUMbOBu
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
オベロン（LB6クリア済）
さて #trNAgo pic.twitter.com/15B05ZXYtQ
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
I. Wonder./自分で見たいなら手鏡あるけど ｗｗ藤丸先輩キレッキレだな #trNAgo pic.twitter.com/Z6jS63cUjm
— とろいえ (@getreuew) February 1, 2024
丁寧なお願い構文の立ち上がりからのshut your damn mouth #trNAgo pic.twitter.com/1hylbaSGlo
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
JPN：鯖の夢に土足で踏み込む→ENG：鯖の夢にノックもせずに押し入る なるほど、土足デフォルト文化圏には存在しない言い回しだけど、方向性の似た違う言葉で「比喩」というフォーマットは残したのな #trNAgo pic.twitter.com/N8qXtNEfoD
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
JPN：きたなっ！？→ENG：ゴミ出してないの？ ｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/QPigI5MHg0
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
下選択肢は（マイルーム絆4で虫除けスプレーを要望されたのは記憶しているが、無かったのでチョコね）的な文脈での「虫除けスプレー持ってなかったんだよね」かな #trNAgo pic.twitter.com/PvXGE0ln1q
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
問題の選択肢 #trNAgo pic.twitter.com/UeQqa5hOr4
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
①②上選択肢/③④下選択肢。「今のはお互い、なかった事に」をpretendで言ってるのちょっと好き しかしオベロンのgoddamn意外と聞いたこと無かった気がする #trNAgo pic.twitter.com/SUaklUpEQw
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
沈黙 #trNAgo pic.twitter.com/oT15z9Jyn4
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
JPN：（オベロンについてbyキャストリア）公平なんです→ENG：公平にせずにはいられないんです なるほどね #trNAgo pic.twitter.com/EP5n793bbe
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
やっぱりオベロン的にはぐだ子はgirlカテゴリなのかなあと（今回は直接girlと呼んだのではなく、as greedy as the next girl普通の女の子くらいには強欲、と評する間接的な形だけど）#trNAgo pic.twitter.com/ig3iljbUm0
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
ぐだ男差分も確認したところguy。いろんなパターンがあるけど、オベロンはぐだ男boy（特に3臨ではしばしばguy）・ぐだ子girl呼びで一貫してる感じ #trNAgo pic.twitter.com/RUdjLXC9g8
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
#trNAgo https://t.co/yumhaeCi1u
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
#trNAgo https://t.co/8h0UY8e5Nl
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
#trNAgo https://t.co/Vs230HSxk7
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
JPN：バレンタイン様々だ→ENG：この通り、バレンタインデーはどんな形にだってなるのさ ……北米版くん、これバレンタイン様々（さまさま）じゃなくてバレンタイン様々（さまざま）でしょｗｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/JfH6UcScEZ
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
グッバイはbye #trNAgo pic.twitter.com/21qAVF9zIK
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
道具作成A+、おまえなのか？ #trNAgo pic.twitter.com/GOiCoKE6Gl
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
#trNAgo pic.twitter.com/9fKKTgBb0p
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
【訂正】教えていただいた感じだと、塩対応はsalty responseで英語として普通にアリっぽいですね！！ 言語や文化が違っても似たようなたとえの発想に至るのだなあ #trNAgo https://t.co/b8mc8iEzdv
— とろいえ (@getreuew) February 2, 2024
リンク
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？