本気の英語学習(4)　アメリカ人の有給事情

このシリーズ内へのリンク： 第１回 / 前回 / 次回

このシリーズの目的は、お手数を掛けますが、シリーズ初回の記事 を見てくださるようお願いします。

英語を音で聞いて、語順を頭に入れる、というのがこのシリーズの目的です！シャドーイングの別形態での練習、という感じになります。
以下の英文を音で聞いて練習する場合、こちらへどうぞ。（このリンク先にある英語学習用のプログラムについては こちらで解説しています）。

---

Given that most Americans only have 2 weeks of paid vacation, how hardworking are Americans?

アメリカでは、だいたい２週間しか有給休暇をとれないですが、アメリカ人はどれくらい勤勉なのでしょう？

I work a minimum of 40 hours per week, usually it's closer to 60, though.

私は週に最低 40 時間働いています。いつもは60時間近くになりますがね。

I get 3 weeks paid vacation each year.

私は、毎年3週間の有給休暇を取得しています。

I usually take 1 week vacation where I travel somewhere out of the country.

いつもは１週間の休暇をとり、どこか国外に旅行します。

Usually I'll take advantage of holiday weekends like 4th of July, Thanksgiving, Christmas, etc, where I get 1 or 2 days off automatically, and extend them with my paid leave.

独立記念日（7月4日）、感謝祭、クリスマスなどで 、1 ～ 2 日の休暇が週末に自動的に追加されるのを利用して、有給休暇で休みを延ばすことをよくします。

I only take unpaid days off late in the year if I've already used all my paid vacation time, and only if it's an emergency.

有給休暇をすべて消化してしまって、緊急の場合があったときだけ、年末に無給休暇を取ります。