「巨匠とマルガリータ（下）」　ミハイル・ブルガーコフ

水野忠夫　訳　　岩波文庫　　岩波書店

この本収録の、水野氏「ブルガーコフの作品との出会い」はｉｉｃｈｉｋｏ２００９夏号からのもの。

マルガリータも登場

下巻になり、早速マルガリータ登場。というか、上巻での巨匠と一緒にいたのもマルガリータだったんだけど…マルガリータはヴォランド一味と戯れ、ここでは空飛ぶ箒に乗っている。他の人からはその姿は見えない…

 マルガリータは電線のあいだをくぐり抜けはじめた。眼下ではトロリーバスやバス、自動車の屋根がゆっくりと流れ、上から見おろすかぎり、歩道では鳥打帽の川が流れているみたいだった。これらの川から小さな流れが分かれ、夜間も営業している店の明るい入口に注ぎこんでいた。
（ｐ４８ー４９）

（２０２０　０１／０９）

原稿と缶と買物袋

  原稿は燃えないものなのです。
（ｐ１５５）

書類がなくなれば、人間も存在しなくなります。
（ｐ１６１）

原稿を公表するのが難しくなった、ブルガーコフがこう言うと説得力が増す。

  この女がモスクワで何をしているのか、そしてどんなふうにして暮らしを立てているのかは誰も知る者はなかったし、おそらく永久に知られないに相違ない。知られていることといえば、毎日のように缶か買物袋、あるいは缶と買物袋との両方を手にしたアーンヌシカの姿
（ｐ１７１）

変にくどいとおかしみを感じる。缶でも買物袋でもどっちでもいいよ（笑）
（２０２０  ０１／１５）

「埋葬」の章、その他

  今日の昼間、取り返しのつかぬかたちで自分がなにかを見逃していたことははっきりしていたのに、いまになって、取るに足らぬ、くだらない、しかも時機遅れになった行為でもって見逃していたものを償おうとしているのである。
（ｐ２０２）

  総督はバンガを従えて歩み、横には放浪の哲人が肩を並べて歩いていた。二人はきわめて複雑で重要な問題について議論していたが、いずれも相手を説得することができなかった。いかなる問題においてもたがいに一致せず、それゆえ二人の議論はこのうえなく興味深く、そして果てしがなかった。
（ｐ２１９）

今日はｐ２９７まで読んだ。この二つの文はどちらも小説内小説のピラトゥスとジョシュアの物語章から。
ｐ２０２の文は、総督の処刑行為云々を越えて、人間の行為一般を指しているのではないかとも思えてくる。手遅れになったことを追い求めること、それこそが人間の生存そのものなのだ、という考え。それに至らなければモスクワバージョンの人々みたいに悪魔に取られる…のかな。
ｐ２１９のところは総督の見た夢の部分。ここの「月への階段を上っていく」夢の描写は、短いけどこの小説の白眉かも。説得することが目的ではなく、またその不可能性をお互い熟知したうえでの議論。こちらとしても興味深いのだが…いかんせん、夢なんだよなあ。

聖書とか読んでないから全く予備知識ないのだが、確か、総督はアフラニウス（秘密警察とか隠密とかそんな人、いつも頭巾）にユダを救え、という指示を出してたはずなんだが、そのユダをアフラニウスが計略を使って暗殺し、総督に「ユダを救うことができなかった」と報告している。そして、この章最後に連れて来られたマタイに「ワシがユダを殺させたんだ」と言うのは、とりあえず矛盾してる。その後、今までになくぐっすりと総督は眠りにつき、マタイも態度を和らげ帰っていった、という。

モスクワバージョンではあちらでもこちらでも火の手が上がり…もうそろそろ終わりに近づいてるのだけど、どう収拾するのだろう、この話。
（２０２０　０１／２０）

自由と生きることの相反性？

「巨匠とマルガリータ」今日読み終わり。なんとか１月中に。

　誰かが巨匠を自由にしたのだった。たったいま、みずから創造した主人公に自由を与えたのと同じように。
（ｐ３５０）

誰か…って誰？
自由と死というのはイコールか否か。この後出てくる元詩人のイワン見てると、生きている限りこのような悪夢と共にでなければ生きることはできないような気がしてくるのだが。
というわけで…
続いて解説より

  かつてのピラトゥスと同じように、満月がめぐってくるたびに悪夢に悩まされるのである。この詩人を最後にふたたび登場させることによって、ブルガーコフは、いまだ約束されぬ自由を求めて、自由のために苦悩する呪われた現代の人間を暗示し、その地点からはじまるべき創造の意味と創造の根拠を提出し、二十世紀文学の課題を作品化することに成功したするのである。
（ｐ３８７）

解説やそのあとのエッセイ見ると、ブルガーコフの作品はこの作品やモスクワ三部作、「白衛軍」などの小説類だけでなく、劇作品や他の作品も案外翻訳されている。その中では「劇場物語」というのが、作者の自伝的内容と虚構が織り交ぜられていて自分的には見てみたいかな。
（２０２０　０１／２１）